Italienisch Deutsch Ersten Versuchen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
versuchen Example: Ich versuche jetzt anzurufen.	provare (a) Example: Provo a telefonare adesso.		Verb
im ersten Moment	dapprima
im ersten Augenblick	lì per lì
das Versuchen -- n	la tentassion f Piemontèis	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
versuchen	gustare	culinkulinarisch	Verb
versuchen	tentare		Verb
versuchen	cercare di		Verb
versuchen	provare a		Verb
versuchen	provare		Verb
versuchen	tentare di		Verb
versuchen wir zu lesen	proviamo a leggere
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
auf den ersten Blick	a prima vista
nur den ersten Gang	solo un primo
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
im ersten Drittel des Monats	nella prima decade del mese
wieder versuchen	ritentare
alles versuchen	tentare ogni strada
zusehen, versuchen intransitiv Beispiel: Sieh zu, dass du lernst!	vedere di Beispiel: Vedi di studiare!		Verb
versuchen zu	cercare di
alles versuchen	mettercela tutta
sie versuchen	loro provano Betonung: pr
es versuchen	cimentarsi
Wie stellen Sie einen (ersten) Kontakt her?	Come fate a creare un contatto?
ab ersten Juni	dal primo giugno
im ersten Moment	lì per lì
beim ersten Versuch	al primo tentativo
als ersten Gang	come primo
am ersten Ferientag	il primo giorno di ferie
wir werden versuchen	cercheremo		Verb
sein Glück versuchen	cercare fortuna
im ersten Stock	al primo piano
Versuchen schadet nicht.	Tentar non nuoce.
versuchen, etwas zu tun	provare a fare qc
es erneut versuchen	riprovare
zum ersten mal	per la prima volta
Der Herbst schickt schon die ersten Boten.	L'autunno ci manda già i primi annunci.
Blitzschlag m / fig Liebe f auf den ersten Blick m	il colpo di fulmine	figfigürlich	Substantiv
du solltest versuchen abzunehmen	devi provare a dimagrire
wie soll ichs versuchen	come faccio a provarlo
den ersten Schritt tun	fare la prima mossa
versuchen, etwas zu tun	cercare di fare qc
sich an etwas versuchen	improvvisarsi qc
auf den ersten Blick	al primo sguardo
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
den ersten Schritt tun	fare il primo passo		Redewendung
ich überspringe den ersten Gang	salto il primo piatto
Ich werde es trotzdem versuchen.	Cercherò lo stesso.
wieder versuchen etwas zu tun	riprovare a fare qc
das soll er mal versuchen	che ci provi
Versuchen Sie den Rückwärtsgang einzulegen!	Provi a mettere la marcia indietro!
ich werde versuchen zu kommen versuchen versuchte (hat) versucht	cercherò di venire tenté Piemontèis		Verb
in der ersten Zeit, früher	nei primi tempi
am ersten Wochenende des Monats Datum	il primo fine settimana del mese
in der ersten Reihe sitzen	sedere in prima fila
auf den ersten Blick scheint es ... Wahrnehmung	a prima vista potrebbe sembrare che/sembra che..+cong