Türkisch Deutsch getroffen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe einige Entscheidungen getroffen. Entschluss	Bazı kararlar verdim.
ein Abkommen treffen ... treffen traf ... ... getroffen	anlaşmaya varmak ... varmak		Verb
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
Wir haben uns vergangenen (/ letzten) Donnerstag getroffen. Kontakt	Geçen perşembe karşılaştık.
das hat gesessen (/ getroffen)	fena çarptı		Redewendung
Hast du ihn getroffen? Kontakt / (treffen)	Onunla buluştun mu? / Onunla tanıştın mı?
Ich habe niemanden getroffen. Bekanntschaft / (treffen)	Ben kimseye rastlamadım.
Ich habe ihn schließlich getroffen. / Ich bin endlich mit ihm zusammengekommen. Kontakt / (treffen) (zusammenkommen)	Nihayet onunla bir araya geldim.
Ich habe ihn zufällig getroffen. Kontakt	Ona rasgele rasladım.
getroffen werden; einen Treffer erhalten	-den isabet almak		Verb
Ich habe meine Entscheidung getroffen. Entschluss	Kararımı verdim.
Du hast eine gute Entscheidung getroffen. Meinung, Entschluss / (treffen)	Sen iyi bir karar verdin. (vermek)
Gestern habe ich unterwegs einen Freund getroffen. (treffen)	Dün yolda bir arkadaşa rastladım.
Du hast damals die falsche Entscheidung getroffen. Einschätzung, Kritik	Zamanında yanlış seçim yaymışın.
Ich habe meine Wahl schon getroffen.	Zaten seçtim.
Ich habe ihn an einem wunden Punkt getroffen. Zwischenmenschliches, Konflikt	Onun yarasına parmak bastım.		Redewendung
der Tag, an dem neue Entscheidungen getroffen werden Entschluss	yeni kararların verileceği gün
Wie lang ist es her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben? Kontakt / (sich treffen)	Son karşılaştığımızdan beri ne kadar oldu? (karşılaşmak)
Wir haben uns alle getroffen. Unternehmung / (treffen)	Hepimiz bir araya geldik.
Unter diesen Umständen haben wir keine Zukunft, das habe ich längst verstanden. Du hast diese Vernunftsentscheidung schon vor langem getroffen, nun muss auch ich es lernen zu akzeptieren, dass ich unsere Situation nicht ändern kann. Lebenssituation, Trennung, Entschluss	Bu şartlar altında bizim bir geleceğimiz olmayacağını anladım çoktan. Sen bu mantık kararını çoktan verdin ben de artık durumumuzu değiştiremeyeceğimi kabullenmeyi öğrenmek zorundayım.
ein Abkommen treffen n treffen traf getroffen Vereinbarung	anlaşmaya varmak		Substantiv