Spanisch Deutsch veränderte völlig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dieses Kleid ist völlig geschmacklos	este vestido es una horterada
adj völlig	adj tajante		Adjektiv
völlig unversehrt	fig sin un rasguño	figfigürlich
völlig durchnässt	ugs como sopa
völlig kaputtmachen	planchar (umgangssprachlich für: destruir)		Verb
völlig durchnässt	ugs hecho sopa
Alfonsos Gesichtsausdruck veränderte sich.	Alfonso cambió de expresión.
eine völlig neue Erfahrung	una experiencia inédita
( über etwas ) völlig verzweifeln	desesperarse (de algo) (despecharse)
völlig verrückt sein	ugs estar como cencerro		Redewendung
völlig aufgelöst sein	estar como una Magdalena		Redewendung
völlig perplex sein (über)	Konjugieren flipar (estar estupefacto con)		Verb
diese Arbeit ist völlig verpfuscht	este trabajo ya no tiene arreglo
in der Malerei völlig aufgehen	cebarse en la pintura
es ist völlig verständlich	es perfectamente comprensible
dieser Ausflug hat mich völlig geschafft	estoy molido de la excursión
er/sie stimmt uns völlig zu	está absolutamente de acuerdo con nosotros
die Arbeit hat mich völlig geschafft	el trabajo me ha dejado molido
diese Kneipe ist immer völlig verqualmt	en ese bar siempre hay humo
völlig aufgehen (in), sich weiden (an)	cebarse (en) (entregarse)
das ist völlig altbacken	eso está totalmente pasado		unbestimmt
völlig pleite sein (wörtl.: sich im Slip befinden)	ugs estar en bragas		Redewendung
völlig ( ugs: bis auf die Knochen ) nass werden	empaparse
ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich bin völlig fertig	he trabajado todo el día, estoy hecho polvo
er/sie hat sich völlig in seine/ihre Vorstellungen verrannt	se aferra totalmente a sus ideas		unbestimmt
völlig realitätsfern sein, außerhalb der Realität leben (wörtl.: in den Wolken leben)	fig vivir en las nubes (al pie de la letra: vivir fuera de la realidad)	figfigürlich	Redewendung
das ist völlig entbehrlich (wörtl.: das ist so nötig wie Hunde in der Messe)	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
, das ist mir völlig [od. vollkommen] schnuppe	(no) me importa [o (no) se me da] un bledo		Redewendung
sein/ihr Tod traf uns völlig unvorbereitet	su muerte nos cogió de nuevas
er/sie zeigte keine Regung, war völlig emotionslos	no manifestó ningún sobresalto, su gesto era completamente impasible		unbestimmt
gentechnisch veränderte Lebensmittel	alimentos genéticamente modificados
völlig kaputtgehen	hacerse trizas
adj völlig	adj absoluto (-a)		Adjektiv
völlig daneben!	¡te colaste!
adv völlig	adv absolutamente		Adverb
adj völlig	adj cabal		Adjektiv
adv völlig	adv materialmente		Adverb
adv völlig	adv totalmente		Adverb
völlig ausgebildet	adj desarrollado (-a)		Adjektiv
adj völlig	adj rotundo (-a)		Adjektiv
völlig zerstören	fig reducir a polvo	figfigürlich
adv völlig	adv plenamente		Adverb
völlig vernichten	reducir a polvo
völlig entleeren (ein Gefäß)	Konjugieren escurrir (una vasija)		Verb
(völlig) durcheinanderbringen	desbarajustar		Verb
adv völlig (vollkommen)	adv completamente		Adverb
(völlig) ausgehungert	transido de hambre
völlig scheitern	ugs fig caerse con todo el equipo	figfigürlich	Redewendung
völlig unmotiviert; mir nichts, dir nichts; ohne Grund und Anlass; aus heiterem Himmel; auf gut Glück	sin ton ni son		Redewendung
(völlig) überfüllte Lehrveranstaltungen	clases masificadas
völlig ausgelaugt sein	ugs estar hecho una pavesa
völlig erledigt sein (Person)	fig estar para el arrastre (persona)	figfigürlich
völlig kaputt sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
adv völlig unvermittelt	de sopetón		Adverb
sein Projekt war völlig unrealistisch (wörtl.: ... war ein wahres Kartenhaus)	su proyecto era un auténtico castillo de naipes		unbestimmt
adj adv völlig	1. adj completo, entero, total 2. adv completamente, totalmente, absolutamente;		Adjektiv, Adverb
nicht ganz, völlig	no del todo
völlig unbegründet sein	carecer de todo fundamento
es völlig missverstehen	ugs fig tomar [o agarrar] el rábano por las hojas	figfigürlich	Redewendung