| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
völlig |
tam, bütün | | Adverb | |
|
völlig durchnässt |
sırsıklam | | Adjektiv | |
|
ganz (/ völlig) falsch |
tamamen yanlış | | | |
|
Ich hatte es völlig vergessen. |
Tamamen unutmuştum. | | | |
|
chaotisch, völlig durcheinander, kirre |
karman çorman | | Adjektiv | |
|
Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
Meinung |
O, tamamen asılsız bir söylenti.
(asıl = Grund, Basis) | | | |
|
völlig fehlerfrei
Fehler, Beurteilung |
tamamen hatasız | | | |
|
Das ist völlig unmöglich.
Meinung, Einschätzung |
O kesinlikle mümkün değil. | | | |
|
Es ist gang und gäbe. / Es ist völlig üblich.
Häufigkeit, Verhalten |
Bu çok yaygın. | | | |
|
völlig |
tamamen, tamamıyla, büsbütün | | Adverb | |
|
völlig unmöglich |
hiç olur şey değil | | | |
|
völlig unpassend |
yersiz ve zamansız | | Adjektiv | |
|
Ich bin völlig anderer Meinung.
Ablehnung, Widerrede, Diskussion |
Benim fikrim tamamen başka. | | | |
|
völlig unangebracht |
yersiz ve zamansız | | Adjektiv | |
|
Das genügt völlig.
Quantität |
Bu tamamen kafi (/ kâfi). | | | |
|
völlig unversehrt, kerngesund
Gesundheit |
sapasağlam | | Adverb | |
|
(etw.) völlig durcheinander bringen |
allak bullak etmek | | Redewendung | |
|
Er war völlig dagegen.
Ablehnung, Beschluss |
O, buna tam karşı idi. | | | |
|
Ich bin völlig erledigt.
Befinden |
Tam bittim. | | | |
|
sich völlig verrennen ugsumgangssprachlich
Verhalten |
işi azıtmak | | Verb | |
|
völlig neu |
yepyeni
(Steigerung von:) yeni | | Adjektiv | |
|
völlig zum Erliegen bringen |
kösteklemek | | Verb | |
|
Ich habe das völlig vergessen. |
Bu tamamen unuttum.
(unutmak) | | | |
|
Es ist mir völlig unverständlich.
Verstehen |
Benim için tamamen anlaşılmaz. | | | |
|
Der Junge ist völlig durcheinander.
Befinden, Geisteszustand |
Çocuk perperişan. | | | |
|
ganz einfach, völlig |
tam anlamıyla | | Adverb | |
|
Die Anschuldigungen sind völlig unbegründet. |
İddialar tamamen asılsız. | | | |
|
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.
Arbeit, Unternehmung, Verabredung |
Tüm zamanım dolu. | | | |
|
völlig überrascht dastehen
Reaktion |
ağzı açık kalmak | | | |
|
(völlig) blass werden (/ erbleichen) Gesicht |
(beti) benzi atmak | | Redewendung | |
|
Das steht völlig außer Frage.
Diskussion |
Bu tamamen söz konusu olamaz. | | | |
|
total leer, völlig leer |
bomboş | | Adjektiv | |
|
Da gebe ich dir völlig Recht.
Zustimmung |
Bunda sana hak veriyorum. | | | |
|
Ich war völlig am Boden. ugsumgangssprachlich
Befinden, Stimmung |
Ben kesinlikle perişandım.
(perişan) | | | |
|
Ich bin mir nicht völlig sicher.
Gewissheit |
Tamamen emin değilim. | | | |
|
etwas völlig falsch interpretieren |
bir şeyi tamamen yanlış yorumlamak | | Verb | |
|
völlig durchnässt; total betrunken |
sırsıklam | | Adjektiv | |
|
Das ist nicht völlig falsch.
Beurteilung |
O tamamen yanlış değil. | | | |
|
Ich finde das unmöglich (/ völlig unangebracht)! ugsumgangssprachlich
Beurteilung |
Bunu uygunsuz buluyorum. | | | |
|
Du hast mich völlig zu Unrecht beschimpft.
Beschimpfung, Konflikt, Kritik |
Bana suçsuz yere küfür ettin. | | | |
|
Ich war fertig (/ völlig geschafft).
Unwohlsein, Befinden |
Çok yorgundum. | | | |
|
Die Antwort ist (völlig) falsch.
Fehler |
Cevap (tamamen) yanlıştır. | | | |
|
völlig, vollständig, ganz und gar |
tamamen | | Adverb | |
|
Das ist ihm völlig egal (/schnuppe ugsumgangssprachlich ). |
Bu ona vız gelir. | | | |
|
Er ist Luft für mich. / Er ist mir völlig egal.
Beziehung, Konflikt |
Benim için artık o havagazı. | | | |
|
Er/Sie ist völlig abhängig von seinen/ihren Eltern.
Familie, Familienkonflikt |
O, tamamen ebeveynlerine bağımlıydı. | | | |
|
Ich hab das Gefühl, ich bin dir völlig egal.
Beziehungskonflikt |
Senin için tamamen önemsiz olmuşum gibi bir hissim var. | | | |
|
Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist.
Einschätzung, Skepsis |
Onun tamamen doğru olduğunu sanmıyorum. | | | |
|
So etwas ist mir fremd. / So etwas liegt mir völlig fern.
Meinung |
Böyle şey bana tamamen yabancı geliyor. | | | |
|
ganz gewöhnlich, ganz normal, recht mittelmäßig, ganz ordinär, völlig üblich |
basbayağı
{Verstärkung zu} bayağı | | | |
|
Ich bin nur dann völlig glücklich und komplett, wenn ich bei dir bin.
Kontakt, Beziehung |
Ancak yanında olursam tamamen mutlu ve tamamlanmış olacağım.
(tamamlanmak) | | | |
|
Wie schlecht es mir in den letzten Tage ging, war dir offensichtlich völlig egal.
Beziehungskonflikt |
Son günlerde ne kadar kötü olduğum bile umrunda değil herhalde. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 1:55:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |