Spanisch Deutsch tomo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ nehmen (essen, trinken)	tomar		Verb
▶ trinken (essen, trinken)	tomar		Verb
einnehmen (erobern)	tomar		Verb
Band n	tomo m		Substantiv
ich nehme (noch) ein Schlückchen	me tomo un chupito
ich trinke einen Kaffee	(yo) tomo un café
ich nehme einen Toast	tomo una tostada
Ich nehme kein Dessert (ein)	no tomo postre
Doppelband m	tomo m doble		Substantiv
auto er/sie übernahm die Führung	tomó la delantera	autoAuto
ugs mordsmäßig	de tomo y lomo		Redewendung
er/sie war maßgeblich daran beteiligt	tomó parte decisivo (-a)		unbestimmt
ich fotografiere	yo fotografío / tomo fotografías
ich nehme einen Weißwein	tomo un vino blanco
von den Tapas nehme ich Oliven	de tapa tomo aceitunas
ich nehme einen Kaffee	(yo) tomo un café
ich bin so frei	me tomo la libertad
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben	ser más listo que hambre, tener muchas conchas, ser mentiroso de tomo y lomo	figfigürlich	Redewendung
morgens nehme ich einen Kaffee zu mir	por la manana tomo un cafe
culin, gastr ich nehme die mit Reis gefüllten Paprikaschoten	tomo los pimientos rellenos de arroz	culinkulinarisch, gastrGastronomie
er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert	tomó solamente un mordisco de la tarta		unbestimmt
mir fehlt der zweite Band des Romans	me falta el segundo tomo de la novela
dann trinke ich einen Kaffee und lese die Zeitung	después tomo un café y leo el periódico
wenn ich Kopfschmerzen habe, nehme ich ein Aspirin	cuando me duele la cabeza, me tomo una aspirina
nach dem Essen trinke ich immer einen Digestif	después de las comidas siempre me tomo un digestivo		unbestimmt
an den Wochenenden nehme ich einen Kaffee zu mir und lese in Ruhe die Zeitung	Los fines de semana tomo un café y leo el periódico con tranquilidad
er/sie fühlte ihm den Puls	le tomó el pulso
er/sie nahm das Paket unter den Arm	tomó el paquete bajo el brazo
Er/Sie kam und nahm sofort eine Dusche.	Apenas llegó, se tomó una ducha.
er/sie hat sich während des ganzen Vortrags Notizen gemacht	tomó apuntes durante toda la conferencia
der Professor nahm zwei Forschungssemester in Anspruch	el catedrático se tomó un año sabático
nach seinen/ihren Worten ging die Diskussion in eine andere Richtung	tras sus palabras, la discusión tomó otros derroteros
er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte	tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio
er/sie besuchte einen fünftägigen Weiterbildungskurs	tomó parte en un curso de perfeccionamiento de cinco días de duración
der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel	el atracador agarró a un cliente del banco y lo tomó como rehén
überkommen	tomar		Verb
einstellen	tomar		Verb
mieten	tomar		Verb
(Darlehen; auch: foto, film ) aufnehmen aufnehmen aufnahm aufgenommen	tomar	filmFilm, fotoFotografie	Verb
zoolo decken	tomar	zooloZoologie	Verb
Konjugieren abbiegen abbog abgebogen	tomar		Verb
empfinden empfand empfunden	tomar		Verb
wegnehmen wegnahm weggenommen	tomar		Verb
übernehmen übernahm übernommen (allgemein)	tomar		Verb
mitnehmen mitnahm mitgenommen	tomar		Verb
messen	tomar		Verb
jausen österreichisch für: zu sich nehmen	tomar		Verb
erwerben erwarb erworben	tomar		Verb
schöpfen schöpfte geschöpft (Mut, Kraft)	tomar		Verb