Spanisch Deutsch schwarze Brett

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
Brett n (man schneidet Brot, Gemüse etc. darauf)	tabla f		Substantiv
schwarze Magie	magia negra
schwarzes Brett n	tablón f de anuncios		Substantiv
Brett n	tablero m		Substantiv
Brett n (vom Baugerüst)	tablón m (de andamio)		Substantiv
Schwärze f	tizna f		Substantiv
Schwärze f	negrura f		Substantiv
schwarze Johannisbeere f	grosella f negra		Substantiv
schwarzes Brett n	tablero m de anuncios		Substantiv
schwarze Nacht	la noche cerrada
Schlag m, Prügel m mit einem Brett n	tablazo m, Dom. Rep.		Substantiv
zoolo schwarze Wespe f	zunteco m (in Honduras)	zooloZoologie	Substantiv
fig ins Schwarze treffen	acertar al blanco	figfigürlich
ins Schwarze treffen (beim Schießen)	atinar (al disparar)		Verb
zoolo Schwarze Witwe f Spinnentiere	viuda f negra	zooloZoologie	Substantiv
fig ins Schwarze treffen	dar en el blanco	figfigürlich	Redewendung
zoolo Schwarze Witwe f Spinnentiere	capulina f (in Mexiko)	zooloZoologie	Substantiv
schwarze Johannisbeere f, * schwarze Ribisel f * (in Österreich, Bayern und Südtirol)	la casis f		Substantiv
das schwarze Schaf sein	ugs fig ser el garbanzo negro	figfigürlich	Redewendung
das Rote/Schwarze Meer	el Mar Rojo/Negro
Verrußen n, Schwärze f; Schwärzen n	tiznadura f		Substantiv
Schwarzmarkt m, der schwarze Markt m	mercado m negro		Substantiv
Schwarzmarkt m, der schwarze Markt m	bolsa f negra (in Lateinamerika)		Substantiv
botan Belladonna f, schwarze Tollkirsche f Die Tollkirsche ist eine Giftpflanze, deren Fruchtsaft früher von den Frauen verwendet wurde, um die Pupillen ihrer Augen zu vergrössern. Durch die grossen Pupillen wurden die Frauen zur Belladonna (italienisch für: schöne Frau). Die Tollkirsche ist jedoch eine starke Giftpflanze, die man nicht unverdünnt anwenden darf. In der Homöopathie ist Belladonna ein bewährtes Grippemittel, das gegen Fieber und Kopfschmerzen hilft.	belladona f	botanBotanik	Substantiv
Dunkelviolett n, fahle schwarze Farbe f	el livor m (color cárdeno)		Substantiv
eine schwarze Abgaswolke kam aus dem Auspuff	del tubo de escape salió una nube de humo negro		unbestimmt
fig das schwarze Schaf der Familie sein	ser la oveja negra de la familia	figfigürlich	Redewendung
mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei	partió la tabla en dos con (el canto de) la mano
der schwarze Mantel gehört ihm (wörtl.: der schwarze Mantel ist seiner)	el abrigo negro es (el) suyo
fig ugs die Arschkarte ziehen (wörtl.: das Schwarze haben)	tener la negra	figfigürlich	Redewendung
fig ins Schwarze treffen (wörtl.: ins Weiße geben)	dar en el blanco	figfigürlich	Redewendung
(Personen) Schwarze f, Schwarzer m; Ghostwriter m; ugs * Liebling m * (in Argentinien)	negro(-a) m ( f )		Substantiv
ugs fig das schwarze Schaf sein (wörtl.: die Kichererbse (vom Kochtopf) sein)	ser el garbanzo negro (de la olla)	figfigürlich	Redewendung
stell das Brett richtig hin, sonst fällt es um	endereza la tabla si no se caerá
ugs fig Pepa hat bei dem Lehrer einen Stein im Brett	Pepa tiene enchufe con el profesor	figfigürlich	Redewendung
fig ein Brett vor dem Kopf haben, schwer von Begriff sein	no tener dos dedos de frente	figfigürlich	Redewendung
es ist mir gleich, ob du das rote oder das schwarze Kleid anziehst	me es indiferente si te pones el vestido rojo o el negro
fig ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze); bei mir läuft heute alles schief	no doy una hoy	figfigürlich	Redewendung
Arrorró, arrorró schlaf ein, mein kleiner Sohn, schlaf, schlaf schon ein, denn (wörtl.: sieh mal) wenn du nicht einschläfst, wird dich der schwarze Mann mitnehmen. Arrorró, arrorró schlaf ein, mein kleiner Sohn, denn sonst kommt die Maurin und fragt an jeder Tür, welches das weinende Kind ist. Arrorró ist ein kanarisches Schlaflied. Es ist melodisch und langsam, ähnlich wie andere Schlaflieder, aber auf jeder Insel wird es etwas anders gesungen. Heute ist die Version, die Teobaldo Power zusammen mit Benito Cabrera komponiert hat, die "kanarische Hymne".	Arrorró, arrorró duérmete, mi niño chico, duérmete, duérmete ya, mira que, si no te duermes, el coco te llevará. Arrorró, arrorró duérmete, mi niño chico, mira que viene la mora, preguntando por las puertas cuál es el niño que llora. Arrorró es una canción de cuna canaria. Aunque tiene similitudes con nanas de otros lugares, presenta importantes elementos diferenciadores con respecto a ellas. Es un canto melodioso y lento que se caracteriza por su monotonía y que presenta variaciones dependiendo de cada isla. La forma de arrorró más escuchada en la actualidad es la versionada por el compositor tinerfeño Teobaldo Power, quien la adaptó a la música clásica, de modo que ha influido de manera determinante en el arrorró popular.