Spanisch Deutsch jmdn. unter seine Fittiche nehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seine Augen schützen	protegerse los ojos
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
Nachhilfeunterricht nehmen	ir a clases particulares
▶ ▶ nehmen	(in Anspruch nehmen
Anstoß nehmen (an)	asustarse (de)
Ballettunterricht nehmen	tomar clases de ballet
nehmen Sie!	¡ tome !
Schaden nehmen	sufrir un desmejoramiento
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
die Schuld auf sich nehmen	declararse culpable
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
unter Eid stehen	estar bajo juramento
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
unter freiem Himmel	al raso
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ein Taxi nehmen	coger un taxi
in Anspruch nehmen	recurrir		Verb
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
ernst nehmen	tomar en serio
unter Druck verschließen	cerrar a presión
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
seine Aufwartung machen	cumplimentar (visita de cumplido)		Verb
seine Gefühle verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
unter Einbeziehung von ...	considerando...
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
seine Gefühle preisgeben	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine früheste Jugend	los primeros años de su adolescencia
seine Steuererklärung abgeben	declarar al fisco
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
seine Befugnisse überschreiten	extralimitarse en sus funciones
seine Interessen vertreten	velar bien por sus intereses
seine Notdurft verrichten	descargar el vientre
seine Meinung äußern	dar su opinión
seine Befugnisse überschreiten	sobrepasar su ámbito de responsabilidades
▶ ▶ unter	so		Präposition
▶ ▶ nehmen	(Pillen etc. einnehmen) tomar
▶ ▶ nehmen	(Glauben, Hoffnungen, Ängste wegnehmen) quitar
▶ ▶ nehmen	coger		Verb
▶ ▶ nehmen (Leben)	quitar (vida)		Verb
▶ ▶ nehmen (essen, trinken)	tomar		Verb
▶ ▶ nehmen (Hindernis)	franquear (obstáculo)		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
▶ ▶ Nehmen n	tomadura f (toma)		Substantiv
▶ ▶ nehmen	agarrar		Verb
▶ ▶ nehmen (verlangen)	cobrar		Verb
▶ ▶ nehmen	(ergreifen) coger, agarrar
▶ ▶ nehmen	(Busse, Züge) coger, [LatAm] tomar
▶ ▶ nehmen	(annehmen) aceptar, tomar
▶ ▶ unter (unterhalb)	debajo de, bajo		Präposition
▶ ▶ unter (Zustand; Unterordnung)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter (Zuordnung, Zugehörigkeit)	bajo		Präposition