Spanisch Deutsch Willen, Wunsch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche (nach)	aspiración f (a)		Substantiv
um des Friedens willen	en aras de la paz
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
aus gutem Willen	con buena voluntad
Wunsch m	deseo m		Substantiv
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
den lebhaften Wunsch haben, dass ...	tener el vivo deseo de que ... +subjuntivo
jmdn in seinem Wunsch bestärken	apoyar los deseos de alguien		unbestimmt
dringender Wunsch	deseo imperioso
Wunsch entsprechen	acceder al deseo
Willen haben	tener voluntad
wider Willen	a la fuerza
mein größter Wunsch m	mi mayor deseo m		Substantiv
einem Wunsch entsprechen	acceder al deseo
Wunsch-, einen Wunsch ausdrückend (Linguistik)	adj desiderativo(-a)		Adjektiv
einen Wunsch haben	tener un deseo
einen Wunsch befriedigen	satisfacer un deseo
auf speziellen Wunsch	a petición especial
nach Wunsch, nach Wahl	a su gusto
(Wunsch) sich verwirklichen	convertirse
auf vielfachen Wunsch	a petición general
um Gottes Willen!	¡por (el amor de) Dios!
um Gottes willen	por dios
um jmds willen	en aras de alguien
guten Willen haben	tener buena voluntad
um etwas willen (z.B. um Himmelswillen)	en aras de algo (cielo santo)
den Willen brechen	someter la voluntad
mit gutem Willen	por las buenas
sich jds. Willen fügen	someterse a la voluntad de alguien
um meines Bruders willen	en aras de mi hermano
Auf Wunsch des Kunden	a petición del cliente
seinen Kindern jeden Wunsch erfüllen	satisfacer todos los caprichos de sus hijos
einem Wunsch nachkommen, einen Wunsch erfüllen	atender un deseo
dein Wunsch sei mir Befehl ironisch	tus deseos son órdenes f, pl para mí		Redewendung
ich erfülle dir einen Wunsch	te concedo un deseo
jmds Willen zu gewinnen wissen	captarse la voluntad de alguien
anderen den eigenen Willen aufzwingen	fig ponerse las botas (in Mexiko)	figfigürlich	Redewendung
einen starken/schwachen Willen haben	tener mucha/poca voluntad
jmdm. seinen Willen lassen	dejar a alguien obrar a su arbitrio
mein lang ersehnter Wunsch	el sueño de mi vida
sein/ihr sehnlichster Wunsch war ein Kind	su máximo desiderátum era tener un hijo
unser Wunsch ist die Einbindung aller Bürger	nuestro deseo es integrar a todos los ciudadanos		unbestimmt
ich habe eine Wohnung nach Wunsch gefunden	he conseguido un piso a medida del deseo
selbst beim besten Willen geht es nicht	aun con la mejor voluntad no es posible
mit seinem ganzen Willen hinter etwas stehen	poner voluntad en algo
der Wunsch macht das Hässliche schön	el deseo hace hermoso lo feo		Redewendung
Jorge hat den Wunsch zum Mond zu reisen.	Jorge tiene el deseo de viajar a la luna.
das ist wohl nur ein frommer Wunsch	esto seguramente no es más que un deseo piadoso		unbestimmt
er war völlig vom Wunsch besessen, Schauspieler zu werden	se flipó con ser actor		unbestimmt
mein sehnlichster Wunsch ist es, nie wieder arbeiten zu müssen	mi máximo desiderátum sería no tener que trabajar nunca más
wenn dir jemand sagen würde, dass er dir einen Wunsch gewährte, was würdest du wählen?	si alguien te dijera [o dijese] que te va a conceder un deseo, ¿cuál elegirías?
ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat	no sé a santo de qué me dijo eso		Redewendung
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	anhelo m (deseo)		Substantiv