Portugiesisch Deutsch Willen, Wunsch

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	vontade f		Substantiv
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	▶ desejo m		Substantiv
seinen Willen durchsetzen	levar a sua avante
Willen m	(Zustimmung:) consentimento m		Substantiv
Wunsch...	optativo
Wunsch m	pretensão		Substantiv
Wunsch m	aspiração		Substantiv
Wunsch m	anseio		Substantiv
seinen Willen m durchsetzen	impor-se
(Wunsch:) erfüllen	aceder a
nach Wunsch m	de encomenda f		Substantiv
um ... willen	em troca de
Wille m auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Beispiel: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
mit Willen m	de propósito		Substantiv
(Willen:) durchsetzen	impor
(Wunsch:) erfüllen	realizar
(Wunsch:) ausdrücklich	determinado
(Wunsch:) aussprechen	articular
wider Willen m	contrariado		Substantiv
(Wunsch:) erwachen	acender-se
fig Wunsch m	voto m	figfigürlich	Substantiv
auf Wunsch m	▶ a pedido m		Substantiv
nach Wunsch	à vontade
brennender Wunsch m	desejo m ardente		Substantiv
um ... willen	pro causa de
Um Himmels Willen!	que barbaridade! (Südbra. )
sehnliche(r) Wunsch m	almejo m		Substantiv
Wunsch m, Verlangen n	▶ desejo m		Substantiv
Wunsch m, Anliegen n	▶ desejo m		Substantiv
durchsetzen	(Willen) impor (Bra)		Verb
gegen meinen Willen m	a meu pesar m		Substantiv
Um Gottes willen! Ausruf	Pelo (/ Por) amor de Deus!
Wille m, Willen m	(Zustimmung:) consentimento m		Substantiv
Um Gottes willen! Ausruf	Por Deus!
aus freiem Willen m	mótu-próprio		Substantiv
aus freiem Willen m	espontaneamente		Substantiv
gegen meinen Willen m	mau grado m meu		Substantiv
wider meinen Willen	mal-grado meu
um ... (Gen.) willen	pelo nome m de
um Himmels willen!	por quem é!
aus freiem Willen m	espontàneamente, mótu-próprio		Substantiv
(sehnlichster) Wunsch m, Sehnsucht f	anelo m		Substantiv
(sehnlicher) Wunsch m, Drang m	ânsia f		Substantiv
nach Wunsch m, nach Belieben n	à feição f		Substantiv
nach Gutdünken, nach freiem Willen	de livre arbítrio
nach dem Willen (Gen.)	à mercê f de
einen eisernen Willen m haben Charakter	ter boa febra f		Substantiv
auf seinem Willen m bestehen	ficar na sua
Wunsch m nach, Verlangen n nach	desejo m de
(sehnlicher) Wunsch m nach, Drang m nach	ânsia f de, ânsia f por
j-m zu Willen m sein	fazer as vontades a alg.
Verlangen n, (heftiger) Wunsch m	ambição f		Substantiv
Haben Sie sonst noch einen Wunsch? Einkauf	Deseja mais alguma coisa?
Hat sich dein Wunsch erfüllt? / Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen? Ergebnis / (erfüllen)	Teu (/ Seu Bra ) desejo se realizou?
[ ort :] durch, hindurch; um herum; in (der Gegend von); über, vorbei an; entlang; [ zeitl :] gegen; um ... herum; für; [Verhältnis:] für; pro; zu; nach; gemäß; [Division:] (geteilt) durch; [Ursache:] wegen, aus; weil, da; [Urheber, Passiv:] von; durch; [Mittel, Werkzeug, Vermittlung:] durch, mit; [Rücksicht:] um ... willen, wegen; [Zweck, Ziel:] nach; um ... zu (inf.); zu (j-s) Gunsten, für; [Stellvertretung, Tausch:] für; statt; anstelle; gegen; (Preis:) für; [konzessiv:] so	▶ por pôr	zeitlzeitlich, ortörtlich	Verb
gewähren transitiv (Bitte, Gefallen, Wunsch, Asyl) Beispiel: jemandem eine Bitte/einen Wunsch gewähren	conceder (pedido, favor, desejo, asilo) Beispiel: conceder um pedido/desejo a alguém		Verb
Viel Erfolg! Wunsch	▶ Boa sorte!
Viel Erfolg! Wunsch	▶ Bom sucesso!
Viel Erfolg! m Wunsch	▶ Muito êxito! m		Substantiv