Spanisch Deutsch Wünsche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche (nach)	aspiración f (a)		Substantiv
ich wünsche mir, dass du lange lebst	deseo que vivas muchos años
Wünsche m, pl	peticiones f, pl		Substantiv
Wünsche m, pl	deseos m, pl		Substantiv
ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen (wiedersehen)	sueño con volver a verte (soñar)		unbestimmt
die Wünsche erfüllen	cumplir los deseos
Gratulationen und Wünsche	felicitaciones y deseos
ich wünsche dir	▶ te deseo
ich wünsche dir viel Glück zu deinem Geburtstag	te deseo muchas felicidades por tu cumpleaños		unbestimmt
ich wünsche mir nur Gesundheit	sólo ambiciono salud
angenehmen Abend wünsche ich (ihnen)	le deseo una noche agradable, que tenga una buena noche
Ich wünsche eine gute Reise!	Te deseo un buen viaje!
ich wünsche Dir süße Träume!	¡que tengas lindos sueños!		Redewendung
Ich wünsche dir das Beste.	Te deseo lo mejor.
viele Wünsche haben	recetar largo
ich erfülle gerne die Wünsche	me gusta satisfacer los deseos
(Schulden) begleichen, (Wünsche, Bedingungen) erfüllen	satisfacer		Verb
ich wünsche Ihnen gute Besserung	le deseo que se mejore
ich wünsche dir schöne Träume.	te deseo buenos sueños
sich am Ziel seiner Wünsche sehen	ver el cielo [o los cielos] abiertos
ich wünsche Dir einen schönen Tag	te deseo un buen [o lindo] día
Ich wünsche Ihnen sg einen schönen Aufenthalt.	Le deseo una feliz estancia
Ich wünsche Ihnen viel Glück.	Le deseo mucha suerte
ich wünsche mir sehr, dass sie kommen	tengo grandes deseos de que vengan
ich wünsche dir viel Glück!	¡ que tengas buena suerte !
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein gutes, erfolgreiches Jahr 2006	en este sentido les deseo un feliz y exitoso año 2006
ich wünsche, dass das nächste Jahr besser wird als dieses	deseo que el proximo ano sea mejor que este
fig jmdm. die Wünsche von den Augen ablesen; jmdm. um den Bart gehen; jmdm. schmeicheln	bailarle el agua a alguien	figfigürlich	Redewendung
ich wünsche mir, dass wir alle nächstes Jahr gesund sind (wörtl.: Gesundheit haben mögen)	deseo que todos tengamos salud el próximo año
Wünsche dir nur das, was du haben kannst. Wünsche dir nichts, was du nicht haben kannst (wörtl.: die Katzen wollen Schuhe und die Ratten Hosen)	Los gatos quieren zapatos y los ratones pantalones. significado: No desees lo que no puedes tener.		Redewendung
mit den Trauben in der Hand, die die 12 Wünsche für das kommende Jahr darstellen, warten sie auf die Glockenschläge um Mitternacht	con las uvas en la mano representando los 12 deseos para el próximo año esperan las campanadas de medianoche		unbestimmt
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	anhelo m (deseo)		Substantiv
befriedigen (Neugierde, Wünsche)	satisfacer		Verb