Spanisch Deutsch Ordnungen, Reihen, Zeilen, Schichten, Schlangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht die Schichten Genitiv der Schicht der Schichten Dativ der Schicht den Schichten Akkusativ die Schicht die Schichten	estrato m (capa)		Substantiv
geolo stratifizieren, Schichten bilden (in)	estratificar	geoloGeologie	Verb
die vorderen Reihen	las primeras filas
Schlangen- (in Zusammensetzungen)	adj ofídico (-a)		Adjektiv
Reihen- (in Zusammensetzungen, z.B. Reihenhaus, Doppelhaus, Doppelhaushälfte)	adj adosado (-a)		Adjektiv
schichten	amontonar		Verb
fig zwischen den Zeilen lesen	leer entre renglones	figfigürlich	Redewendung
schichten, aufschichten (Holz)	apilar (madera)		Verb
zoolo Schlangen f, pl (Die Zahl der Schlangenarten auf der Erde ist extrem hoch. Heute sind circa 3.500 Arten bekannt. Es ist aber zu erwarten, dass die Anzahl der Schlangenarten weiter steigt. Immer wieder werden neue Schlangen entdeckt.)	ofidios m, pl	zooloZoologie	Substantiv
aneinander reihen	engarzar		Verb
in Reihen	de reata (en hilera)
infor Zeilen und Spalten gleichmäßig verteilen f	distribuir filas y columnas uniformemente	inforInformatik	Substantiv
ein paar Zeilen an jmdn. schreiben	escribir unos renglones a alguien
ich schreibe dir ein paar Zeilen um ...	te pongo cuatro líneas para ...
etwas an etwas reihen	poner algo en fila con algo
ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben	voy a ponerle cuatro letras; voy a ponerle dos palabras
zwischen den Zeilen lesen	leer entre líneas
zwischen den Zeilen lesen	sobrentender		Verb
milit in geschlossenen Reihen	en formación cerrada	militMilitär
zwischen den Zeilen lesen	Konjugieren sobreentender		Verb
die Reihen der Partei verstärken	engrosar las filas del partido
Holz n aus sehr feinen Schichten	madera f multilaminar adj
sich in Schichten lagern [od. ablagern]	estratificarse
jmdm. ein paar Zeilen schreiben	ponerle a alguien dos letras, ponerle a alguien unas letras
die Reihen (dichter) schließen	ugs cerrar [o estrechar] filas
Einfügen n (zwischen die Zeilen eines Textes)	entrerrenglonadura f		Substantiv
Kette f	(Halsketten) el collar m; (Reihen) la serie f		Substantiv
das, was manche Schlangen sind: giftig	lo que son algunas serpientes: venenosas [o tóxicas]		unbestimmt
ich arbeite im Dreischichtbetrieb [od. in drei Schichten]	trabajo a tres turnos
ich werde ihm ein paar Zeilen schreiben, damit er...	poner cuatro letras a alguien – le voy a poner cuatro letras para que se anime a venir
Strophe f mit zehn Versen, bestehend aus drei Paarreimen und vier Zeilen mit Doppelreim	ovillejo m		Substantiv
ugs fig Gift und Galle spucken (wörtl.: Kröten und Schlangen aus dem Mund auswerfen)	echar por la boca sapos y culebras	figfigürlich	Redewendung
Gott schreibt auf krummen Zeilen gerade. Verschlungen sind die Wege des Herren.	Dios escribe derecho en trazos torcidos. Dios escribe derecho con renglones torcidos.		Redewendung
zu dem Zeitpunkt, an dem diese Zeilen geschrieben werden, hat Spanien mit 23 % die höchste Arbeitslosenrate in Europa (Mai 2017)	en el momento en que se escriben estas líneas, España tiene la tasa de paro más alta de Europa, con un 23 % (mayo 2017)		unbestimmt
▶Dekl. Ordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnung die Ordnungen Genitiv der Ordnung der Ordnungen Dativ der Ordnung den Ordnungen Akkusativ die Ordnung die Ordnungen	ordenamiento m (ordenación)		Substantiv
▶Dekl. Ordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordnung die Ordnungen Genitiv der Ordnung der Ordnungen Dativ der Ordnung den Ordnungen Akkusativ die Ordnung die Ordnungen (auch: Biologie)	orden m (colocación, organización)		Substantiv
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por)	▶ perderse		Verb
Dekl. Reihe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihe die Reihen Genitiv der Reihe der Reihen Dativ der Reihe den Reihen Akkusativ die Reihe die Reihen	tanda f (serie, turno)		Substantiv
Dekl. Schlange f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlange die Schlangen Genitiv der Schlange der Schlangen Dativ der Schlange den Schlangen Akkusativ die Schlange die Schlangen (Fahrzeugschlange)	caravana f (de vehículos)		Substantiv
Dekl. Schlange f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlange die Schlangen Genitiv der Schlange der Schlangen Dativ der Schlange den Schlangen Akkusativ die Schlange die Schlangen (Fahrzeugschlange)	caravana f (de coches)		Substantiv