Spanisch Deutsch (Nadel-)Öhren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. botan Nadel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nadel die Nadeln Genitiv der Nadel der Nadeln Dativ der Nadel den Nadeln Akkusativ die Nadel die Nadeln (Blatt)	acícula f (hoja)	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (inneres)	oído m		Substantiv
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
ugs fig die Ohren steifhalten Erläuterung/Bedeutung: Sei tapfer! Lass es dir gut gehen! Nicht den Mut verlieren! Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren spitzen, wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind.	no desanimarse	figfigürlich	Redewendung
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
Nadel- (in Zusammensetzungen, z.B. Nadelbaum)	adj conífero (-a)		Adjektiv
Nadel f (im allgemeinen; bei verschiedenen Messinstrumenten)	aguja f (general)		Substantiv
mir klingen die Ohren	me zumban [o me suenan] los oídos
halt die Ohren steif!	¡no agaches las orejas!
Vorsicht, diese Wände haben Ohren!	¡ cuidado, que estas paredes oyen !		Redewendung
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	grandes orejas (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
adj Ohren-	adj auricular		Adjektiv
Ohren abschneiden	desorejar
botan Nadel f	aguja f	botanBotanik	Substantiv
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	orejas prominentes (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
es braust mir in den Ohren	me zumban [o me suenan] los oídos
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
große Ohren haben	ser orejón m, ser orejona f		Substantiv
fig die Ohren spitzen	fig estar con las antenas puestas	figfigürlich
mit großen Ohren	adj orejón m, orejona f		Adjektiv
fig die Ohren spitzen	aguzar el oído	figfigürlich
fig die Ohren spitzen	aguzar las orejas	figfigürlich
fig ugs es faustdick hinter den Ohren haben	tener más conchas que un galápago	figfigürlich	Redewendung
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben	ser más listo que hambre, tener muchas conchas, ser mentiroso de tomo y lomo	figfigürlich	Redewendung
an der Nadel hängen	estar enganchado ugs
sich die Ohren reinigen	escarbarse las orejas
in den Ohren wehtun	lastimar los oídos
ugs an der Nadel hängen	chutarse drogas
fig er ist noch nicht trocken hinter den Ohren	fig está recién salido del cascarón	figfigürlich	Redewendung
etwas mit einer Nadel durchstechen	atravesar algo con una aguja
mediz Nadel f für Sehnennaht	aguja f para sutura de tendones	medizMedizin
die Ohren vor etwas verschließen	cerrar los oídos a algo
jmdm. zu Ohren kommen Information	llegar a oídos de alguien
jmdm. die Ohren durchblasen	limpiar a alguien los oídos (soplando dentro)
nicht für prüde Ohren geeignet	subido de tono		Redewendung
Berge haben Augen, Wände haben Ohren.	Montes ven, paredes oyen.
Klingeln n in den Ohren	zumbido m en los oídos
mediz ungleiches Hörvermögen auf beiden Ohren	adj dicótico (-a)	medizMedizin	Adjektiv
bis über beide Ohren verliebt sein	estar perdidamente enamorado		unbestimmt
sich über beide Ohren verlieben (in)	amartelarse (de)
bis über beide Ohren verliebt sein	estar enamorado hasta la médula
es faustdick hinter den Ohren haben (Person)	tener muchos entresijos (persona)		Redewendung
ugs sich die Nacht um die Ohren schlagen	trasnochar		Verb
bis über beide Ohren verliebt sein	estar enamorado hasta los tuétanos		unbestimmt
bis über beide Ohren verliebt sein	estar derretido (de amor)		unbestimmt
mediz Nadel f für eine Nervennaht	aguja f para sutura de nervios	medizMedizin
ich bin hoch verschuldet, fig ugs ich stecke bis über die Ohren in Schulden	estoy agobiado de deudas	figfigürlich	Redewendung
eine Nadel [od. Stecknadel] im Heuhaufen suchen (Sprichwort)	buscar una aguja en un pajar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Schlüssel wie die Nadel im Heuhaufen suchen	buscar las llaves es como buscar una aguja en el pajar		Redewendung
er/sie zog die Mütze über die Ohren	se ajustó la gorra
mediz Hals-Nasen-Ohren-Klinik f, HNO-Klinik f	clínica f otorrinolaringológica	medizMedizin	Substantiv
Wer Ohren hat zu hören, der höre [Neues Testament]	El que tenga oídos para oír, que escuche.
fig mit hängendem Kopf (wörtl.: mit hängenden Ohren)	con las orejas gachas	figfigürlich	Redewendung
fig das ist Musik in meinen Ohren	fig me suena a música celestial	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. in den Ohren liegen	ladrar a alguien al oído	figfigürlich	Redewendung
fig ugs was weißt du denn schon, du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren	qué vas a saber tú, si eres un baboso	figfigürlich	Redewendung
Hals-Nasen-Ohren-Arzt m, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f, * HNO-Arzt m, * HNO-Ärztin f ( * Abkürzung)	otorrinolaringólogo m, otorrinolaringóloga f		Substantiv
jmdm. das Fell über die Ohren ziehen	engañar a alguien
noch feucht hinter den Ohren sein (wörtl.: grün sein) (unschuldig sein)	fig estar verde	figfigürlich	Redewendung