Portugiesisch Deutsch (Nadel-)Öhren

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orelhas		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren Ohr, Körperteile	orelha f		Substantiv
Ohren...	auricular
(Glocke, Ohren:) klingen	tinir
Nadel f	agulha f		Substantiv
Nadel f	agulha		Substantiv
Nadel f	alfinete		Substantiv
Nadel f	alfinetar		Substantiv
Nadel f	costura		Substantiv
(Schweins-) Ohren n, Ohrenklappe f	orelheira f		Substantiv
tauben Ohren predigen fig	pregar aos peixes fig	figfigürlich	Redewendung
botan Nadel f	folha acerosa f	botanBotanik	Substantiv
(Ohren:) spitzen	arrebitar
ugs Ohren n, pl	tímpanos m		Substantiv
(Ohren:) spitzen fig	▶ apontar	figfigürlich
(Ohren:) putzen, ausputzen	esgaravatar
(Ohren:) putzen, ausputzen	esgravatar
Kuppe f	(Nadel~, Nagel~:) cabeça f		Substantiv
Nadel f, Nähnadel f	agulha f		Substantiv
(j-m) in den Ohren n, pl liegen	matar do ouvido m de
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde f Otorhinolaryngologie	otorrinolaringologia f	medizMedizin	Substantiv
tauben Ohren predigen fig	pregar à parede fig	figfigürlich	Redewendung
tauben Ohren predigen fig	pregar no deserto fig	figfigürlich	Redewendung
Ohren steif halten fig pl	não desanimar	figfigürlich	Redewendung
mit hängenden Ohren dastehen	ficar de orelha murcha fam
( fig a. Ohren:) spitzen	aguçar	figfigürlich
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f Otorhinolaryngologin	otorrinolaringologista f	medizMedizin	Substantiv
ugs, fig Löffel (Ohren) m, pl	ugs, fig búzios m	figfigürlich	Substantiv
Die Wände haben Ohren	As paredes têm ouvidos
er hat große Ohren	tem orelhas compridas
(j-m) das Fell n über die Ohren ziehen fig	tirar a pele f a	figfigürlich
zu Ohren n, pl kommen	chegar aos ouvidos m, pl
die Ohren n, pl spitzen	apurar o ouvido m		Substantiv
mit gespitzten Ohren n, pl	de orelha f fita
mir ist zu Ohren gekommen	▶ consta-me
(mit e-r Nadel:) stechen	alfinetar
abstehende Ohren n, pl haben	ter as orelhas f, pl muito despegadas
fig jemandem Fell über Ohren ziehen	fig explorar alguém escandalosamente, esfolar alguém	figfigürlich
bis über beide Ohren verschuldet ugs	atolado em dívidas ugs	wirtsWirtschaft	Redewendung
ugs es faustdick hinter Ohren haben m	ugs ser levado da breca		Substantiv
fig es faustdick hinter Ohren haben n, pl	fam ser levado da breca f	figfigürlich	Substantiv
es faustdick hinter Ohren haben fig n, pl	ser finório	figfigürlich	Substantiv
fig bis über Ohren verschuldet sein n, pl	fig dever os cabelos m	figfigürlich	Substantiv
fig es faustdick hinter den Ohren haben	ser finório	figfigürlich
(j-m) zu Ohren n, pl kommen	soar nos ouvidos m, pl de (alguém)
bis über die Ohren in Arbeit stecken fig	estar afogado em trabalho fig	figfigürlich	Redewendung
(j-m) die Ohren n, pl langziehen fig	dar um puxão m de orelha fig	figfigürlich
(j-m:) das Fell über die Ohren ziehen	esfolar
fig noch grün hinter Ohren sein m	fig usar babadouro m, usar babadoiro (Por) m	figfigürlich	Substantiv
fig noch grün hinter den Ohren	imberbe	figfigürlich
fig noch grün hinter Ohren sein m	usar babador (Bra) m	figfigürlich	Substantiv
noch grün hinter den Ohren sein ugs	usar babadoiro m, usar babadouro m		Substantiv
j-m das Fell über die Ohren ziehen fig	explorar alg. escandalosamente	figfigürlich
es faustdick hinter den Ohren n, pl haben ugs	ser levado da breca f ugs
j-m das Fell über die Ohren ziehen fig	esfolar alg.	figfigürlich
Blick heften (auf etwas em), Ohren spitzen, Aufmerksamkeit richten (auf etwas em), jemanden (starr) ansehen	fitar
zeigen auf (Akk.), weisen auf (Akk.), hinweisen auf (Akk.); (Stunde:) anzeigen; (Gründe:) darlegen; (Termin:) festsetzen; (Zeugen;) benennen; (Ohren:) spitzen fig; (Gewehr, Spitze:) richten; (sich etwas:) aufschreiben, mitschreiben, notieren; festhalten; (Sachverhalt:) aufzeichnen; (Wechsel:) eintragen; spitzen, anspitzen, zuspitzen; fig schärfen; auftauchen; (Tag:) anbrechen; (Zahn:) durchstoßen; (Knospe, Bart:) sprießen; (Knochen:) herausstehen; (allg.:) hervortreten; (Theater:) soufflieren	▶ apontar	figfigürlich	Verb
Otologie f Ohren-Heilkunde	otologia	medizMedizin	Substantiv
HNO-Ärztin f (Abkürzung für Hals-Nasen-Ohren-Ärztin)	otorrino f (abreviatura de otorrinolaringologista)	medizMedizin	Substantiv