Schwedisch Deutsch (Nadel-)Öhren

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n, Ohren pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ohr Ohren Genitiv Ohr[e]s Ohren Dativ Ohr[e] Ohren Akkusativ Ohr Ohren	Dekl. öra -t öron X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett öra öron bestimmt örat öronen	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	ett öra örat öron öronen		Substantiv
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	öron		Substantiv
die Ohren steif halten, durchhalten hielt steif/durch	hålla humöret uppe höll		Verb
Nadel -n (Tannennadel) f	barr n	botanBotanik	Substantiv
die Ohren anlegen legte an	lägga öronen bakåt lade		Verb
mit hängenden Ohren	slokörad
die Ohren spitzen spitzte	spetsa öronen spetsade		Verb
die Ohren spitzen spitzte	spänna öronen spände		Verb
Nadel f -n (Nähnadel)	nål -en -ar (synål) u		Substantiv
bis über die Ohren	uppöver öronen fig	figfigürlich
seinen Ohren (nicht) trauen	(inte) tro sina öron		Verb
(bis über die Ohren) verschuldet sein	dras med skulder
es faustdick hinter den Ohren haben	ha en räv bakom örat		Verb
jemandem etwas in die Ohren trompeten	tuta något i öronen på någon
die Nadel im Heuhaufen m finden fig	hitta nålen i höstacken	figfigürlich	Verb
Er hat es faustdick hinter den Ohren! fig.	Han är inte så oskyldig som han ser ut! bildl.
jemandem mit etwas in den Ohren liegen	tuta något i öronen på någon
noch nass hinter den Ohren sein jung und unerfahren, ohne praktische Erfahrung	inte vara torr bakom öronen fig ara omogen eller okunnig	figfigürlich	Redewendung
noch grün hinter den Ohren sein (Redewedung)	inte vara torr bakom öronen (talesätt)
sich (Dativ) die Ohren zuhalten (hält zu, hielt zu, hat zugehalten)	hålla för öronen (håller, höll, hållit)		Verb
punktieren z.B. mit einer Nadel	pricka sticka hål i		Verb
stechen (sticht) stach gestochen Mücke, Wespe, Nadel u.ä.	sticka (sticker) stack stuckit mygg, geting, nål o.d.		Verb
Plakette f -n (mit einer Nadel zum Anstecken an Kleidungsstücken)	bricka en -or (som man kan fästa t.ex. på klädesplagg)		Substantiv