+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Moni

02.12.2005

Übersetzung

Hallo, würde mir bitte jemand folgendes auf spanisch übersetzen.

Hallo mein Schatz, heute nacht habe ich von uns geträumt.

Und dieser Traum war sehr schön.

Ich hoffe nur, dass er in Erfüllung geht, wenn wir uns nächstes jahr im März wiedersehen.

Du fehlst mir so sehr.

DE IT EN FR SC .

➤

@moni

esta noche estuve soñando con nosotros.

Y este sueño era muy bonito.

Solo espero, que se haga realidad cuando nos veamos el próximo año en Marzo.

Te hecho mucho de menos.

(Te extraño mucho, für latino América)

lg

Moni

➤

➤

Übersetzung

vielen lieben Dank für die Übersetzung

'>

MarcDuncan

02.12.2005

Übersetzung

Hi, brauche dringend Übersetzung für folgenden Text:

...por donde fui a buscar la princesa y por cuales aventuras paso para encontrarla?

Vielen Dank im Voraus

Danny

➤

"...wohin bin ich gegangen , um die Prinzessin zu suchen und welche Abenteuer haben ich erlebt, um sie zu finden?"

HALLO , vielen dank für eine antwor

02.12.2005

??????????????desendencia?????????????????

und was bedeutet bitte : Tina ist

auch gerade gekommen

vielen lieben dank

DE IT EN FR SC .

➤

Tina támbien acaba de llegar

lg

SP IT FR EN CA .

➤

Descendencia

descendencia bedeutet Nachwuchs!

:)

02.12.2005

brauche übersetzung

hallo, kann mir jemand vielleicht den folgenden text übersetzen?

spreche leider kein wort spanisch...

bueno mi queridisimo, kiero decirto q t extrano millon!!!

n serio me haces mucha falta aqui!

ya no tengo a nadie q me pone leche n mi jugo d naranja y a quien mojar con toda la ropa n la ducha je je...

bueno kiero q sepas q n verdad pienso q lo pasamos juntos del hp y q eres mi hermanito, nanito querido del alma espero q sabs q aqui hay una chica ecuatoriana-alemana q siempre t va a querer y apoyar por toda la vida por fa nunk t olvides lo mucho q t quiero!!!!

asi q cuidate mucho mi amor mil besitos y abrazotes tu

➤

Versuch...(ich hasse diesen SMS-Sti

gut mein über alles Geliebter, ich will dir sagen, dass ich soooooooooooooo vermisse!!!

Ehrlich, du fehlst mir sehr hier!

Ich habe jetzt niemanden mehr, der mir Milch hinstellt oder meinen O-Saft oder den ich mit allen Kleidern unter der Dusche nassmachen kann hihi...ok, ich will dass du weisst, dass wir ne tolle Zeit verbracht haben und dass du mein Brüderchen bist, (nanito = ¿enanito?) lieber Kleiner (Zwerg??) von Herzen (wörtlich: Seele) hoffe ich, das du weisst, dass hier eine Deutsch-Ecuatorianerin ist, die dich immer lieben (mögen) und unterstützen wird, dein ganzes Leben lang.

Bitte vergiss nicht, wie sehr ich dich liebe (mag)!!!!

Also, pass auf dich auf mein Liebling 1000 Küsse und Umarmungen deine *nanita*

nanito/a = möglicherweise ein netter Ausdruck, den ich nicht kenne

DE IT EN FR SC .

➤

➤

@osita

wie du richtig erraten hast, "nano/nanito/a ist ein kosename für enano/a......

übrigens, ich hasse auch diesen sms-stiel.

lg ♥♥♥

ich habe es geschafft !

:o)) )

➤

➤

➤

ok, trotzdem vielen dank für die antwort und sorry für die sms-schreibweise ;)

jf ..

SP DE

➤

➤

➤

Eliana = Nana = nana = nanita??

siham

02.12.2005

Hi carmen wenn du lust hast kannst

Es war einmal ein Mädchen und ein Junge.

Sie dachten sich,

lass mal ne Runde mit dem Motorrad fahren.

Jedoch hatten sie nur einen Helm!!

Aber das war ihnen egal.

Also fuhren sie los.

Sie genossen es den sanften Wind auf ihrer Haut zu spüren, und einfach den Moment zu genießen.

Nach einiger Zeit fiel dem Mädchen auf das, der Junge immer schneller fuhr.

Sie guckte auf den Tacho und sah das es mittlerweile schon 180 Km/h waren.

Sie bat den Jungen langsamer zu fahren, weil sie Angst hatte.

Der Junge antwortete:

Umarme mich und sage mir das du mich liebst!.

Das Mädchen antwortete mit:

Ich liebe Dich über alles mein Schatz, nur fahr jetzt langsamer, bitte..

Der Junge sagte darauf nur okay aber nimm erst mal meinen Helm und setze ihn auf.

Bitte, er sitzt mir zu eng.

Und danach umarme mich und sage mir noch einmal das du mich liebst!.

Das Mädchen setzte den Helm auf, umarmte ihn und sagte: Ich liebe dich mein Ein und Alles auf dieser Welt!.

Einen Tag später steht in der Zeitung:

Zwei Jugendliche fuhren mit 180 km/h auf ein Haus zu!!

Nur eine Person überlebte!.

Überlebt hatte nur das Mädchen.

Dem Jungen wurde beim Fahren bewusst, das die Bremse nicht mehr ging,

das Gaspedal hängen geblieben ist und sie nicht mehr langsamer fahren können!

Deswegen hat er ihr den Helm gegeben und gesagt sie soll ihn umarmen und sagen das sie ihn liebe!!

CA DE EN FR SP .

➤

Hallo Siham diesem Text hatte ich schon mal vor ein paar Tagen übersetzt.

Ich finde ihm aber nicht.

Vielleicht kann OSITA hier helfen und ihm suchen, ich komme mit der Suchhilfe nicht klar, bin Blöd.

Ich komme aus Spanien, konkret aus Barcelona, bin aber ein paar Jährschien in Stuttgart.

Saludos, Carmen

➤

➤

Hallo guapa, ich denke, ich habe diesen Beitrag gelöscht, weil ich den eigenen Versuch vermisste.

Giga

02.12.2005

Gedicht von Antonio Machado

Gedicht von Antonio Machado

Hallo Leute, ich sitze gerade an der Übersetzung für ein Gedicht "Una espana joven" von Antonio Machado und hänge an einer Zeile fest.

-cuando montar quisimos en pelo una quimera-

-mientras la mar dormía ahíta de naufragios-

meine Übersetzung

- als wir einstiegen wünschten wir uns ein Trugbild-

-während das Meer schlief, gesättigt von den SChiffbrüchigen-

könnte mir jemand da mal bitte ein Feedback geben?

CA DE EN FR SP .

➤

Ich denke du hast das prima übersetzt.

Hätte ich nicht besser können!!

02.12.2005

Hallo, könnte mir jemand den folgenden Satz mal übersetzen:

En la cima duela quien la duela.

CA DE EN FR SP .

➤

Woher hast du diesen Text Andreas?

Für mich ergibt er keinen Sinn:

Auf den Gipfel/Spitze/Höhepunkt soll es schmerzen wer sie schmerzen soll.

➤

➤

oder?

Auf dem Gipfel soll es schmerzen, WEM es schmerzen soll.

Ich verstehe den Sinn auch nicht.

CA DE EN FR SP .

➤

➤

➤

Die Sache ist noch schlimmer Osita:

So wie du es geschrieben hast wäre es:

duela a quien le duela.

So hätte noch eine Bedeutung, aber ich denke der Sazt ist schon auf Spanisch falsch geschrieben.......

➤

➤

➤

➤

Angeblich soll es ein Liedtitel sein.

Ich verstand den Satz auch nicht, deshalb hab ich ihn ins Forum gestellt.

CA DE EN FR SP .

➤

➤

➤

➤

➤

Ach so....in Beziehung Kunst ist immer alles Erlaub!!