Schwedisch Deutsch (Haut-)Ausschlägen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
Haut f	hy -n		Substantiv
Haut f	hud -en –ar u		Substantiv
mit Haut und Haar	med hull och hår
eine Haut	en hud, ett skinn
etwas mit Haut und Haaren verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka ngt med hull och hår slukade		Verb
das haut hin!	det gör susen
bis auf die Haut	inpå bara kroppen
die Haut/Augen reizen reizte	irritera huden/ögonen irriterade	medizMedizin	Verb
aus der Haut fahren fuhr	krypa ur skinnet kröp		Verb
aufblühen, ausschlagen, ausschütten, ausgießen	slå ut
ausschlagen, Laub/löv: austreiben schlug/trieb aus	spricka ut sprack ut träd, buske, löv	botanBotanik	Verb
jemandem einen Zahn ausschlagen schlug aus	slå ut en tand på ngn slog ut		Verb
(Das) Ausschlagen des Laubes, Grünen n	lövsprickning en	botanBotanik	Substantiv
mit gelber Haut	gulhyad
bis auf die Haut durchnässt	blöt inpå bara kroppen		Adjektiv
auf der faulen Haut liegen Synonym: att rulla tummarna	att ligga på latsidan Synonym: Däumchen drehen		Redewendung
faltig (Stoff, Haut), runzlig (Haut), zerknittert (Stoff)	skrynklig		Adjektiv
mit heiler Haut davonkommen kam davon ist davongekommen Redewendung	komma undan helskinnad kom undan Talesätt		Verb
sich in seiner Haut f nicht wohlfühlen	känna sig olustig		Verb
sich (Dativ) die Haut am Knie abschürfen schürfte sich ab	skrubba skinnet på knät skrubbade		Verb
nass bis auf die Haut	blöt in på bara huden, blöt in på bara skinnet		Redewendung
Haut(f)-e+, Pelz(m)-e, Fell(n) -e; Leder(n)-	skinn-et-=
häuten, abhäuten, abziehen (die Haut, der Balg etc.)	flå flådde flått flår (Präs.)		Verb
Schwarte f Als Schwarte bezeichnet man seit etwa dem 18. Jahrhundert vor allem die Haut von Schweinen. Schweineschwarte dient überwiegend zerkleinert als Wurstzutat und bildet den wichtigsten Grundstoff zur Herstellung von Gelatine.	Dekl. svål u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en sv [ar] svålar bestimmt en svålen [na] svårlarna hudvävnad hos bl a grisar. Svålen är förhållandevis seg trots tillagning men är fullt ätlig.	anatoAnatomie, zooloZoologie	Substantiv
Kopfschwarte f, Skalp m bezeichnet man die funktionelle Einheit von Haut, Unterhaut und Sehnenhaube (Galea aponeurotica) über dem Schädeldach (Calvaria). Das lockere subaponeurotische Bindegewebe verbindet hierbei die Sehnenhaube mit dem Periost und ermöglicht so die freie Bewegung des Skalps, der bei einem Erwachsenen eine typische Dicke von 5 mm hat.	skalp, huvudsvål u är mjukdelarna, som finns utanpå skallen, vilka består av benhinna (periost), muskelsenplatta (galea aponeurotica), bindväv och hud. Från skalpen växer också det hår som finns på huvudet.	anatoAnatomie	Substantiv
Schuppe f Haut~	flaga u hud~	anatoAnatomie	Substantiv
rissig, rau, aufgesprungen über Haut	narig om hud		Adjektiv
schuppig, aufgesprungen über Haut	fnasig om hud		Adjektiv
samtweich eine ~e Haut	sammetslen en ~ hud		Adjektiv
schmieren, einschmieren schmierte (ein) die Haut/Hände einschmieren	smörja (smörjer smorde smort) ~ huden/händerna		Verb
jucken juckte die Haut juckt, der Mückenstich juckt	klia -r -de -t kliade huden kliar, myggbettet kliar		Verb
anschwellen (schwillt an, schwoll an, ist angeschwollen) z.B. die Haut nach einem Mückenstich	svullna (-r, -de, -t) t.ex. huden efter ett myggbett		Verb
Fischabfall m -abfälle pl Kann Eingeweide, Kiemen, Gräten, Flossen, Haut/Schuppen umfassen	fiskrens n kan vara allt från inälvor, gälar, ryggben och sidoben, fenorna, skinnet/fjällen		Substantiv