Türkisch Deutsch (Haut-)Ausschlägen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
quetschen [Haut]	zedelemek		Verb
Haut f	ten		Substantiv
Haut f	deri		Substantiv
(mit heiler Haut) davonkommen	yakasını kurtarmak		Redewendung
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
zerschunden [Haut]	şahrem şahrem		Adjektiv
rissig [Haut]	çatlak		Adjektiv
hornig [Haut]	nasırlı		Adjektiv
rissig [Haut]	şahrem şahrem		Adjektiv
schrundig [Haut]	şahrem şahrem		Adjektiv
abziehen [Haut] transitiv	soymak		Verb
bis auf die Haut nass adj	sırsıklam
Schrunden bekommen [Haut]	şahrem şahrem yırtılmak		Verb
Haut f; Einband [Buch] m	cilt		Substantiv
Schrunden bekommen [Haut]	şahrem şahrem çatlamak		Verb
Schrunden bekommen [Haut]	şahrem şahrem ayrılmak		Verb
von deiner Haut	teninin
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
Schrunden bekommen [Haut]	şahrem şahrem yarılmak
(Haut) quetschen verb	berelemek
ein Angebot ausschlagen (/ ablehnen) Ablehnung	bir teklifi reddetmek
Haut f, Leder, Fell n	deri		Substantiv
Falte f [Haut], Hautfalte f	kırışık		Substantiv
die eigene Haut retten ugs	kendini kurtarmak
aus der Haut fahren ugs Ärger	çileden çıkmak		Redewendung
nass bis auf die Haut (/ Knochen)	iliklerine kadar ıslanmış
auf der faulen Haut liegen ugs Verhalten	tembellik yapmak		Verb
nicht aus seiner Haut herauskönnen fig Charakter	kendi benliğinden çıkamamak	figfigürlich	Redewendung
mit heiler Haut davonkommen	sağ salim kurtulmak		Verb
dunkel, braun [Haut]	esmer		Adjektiv
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Mitgefühl	Onun yerinde olmak istemem.
sich auf die faule Haut legen verb	yan gelip yatmak
Wer sein Leben liebt, haut ab (/ soll fliehen)! Spruch, Ratschlag	Canını seven kaçsın!		Redewendung
Wein haut dich schnell um. ugs Alkohol / (umhauen)	Şarap çabuk çarpar seni. (çarpmak)
Ich wurde nass bis auf die Haut.	Tenime kadar ıslandım. (ten)
Hoffen wir das Beste! / Möge es zum Guten ausschlagen! / Wer weiß wozu es gut ist! / Na, dann alles Gute! Ausruf, Wunsch	Hayırlı olsun!
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs	salmak	figfigürlich	Verb
hauen haute /hieb gehauen ich haue (ben) dövüyorum du haust (sen) dövüyorsun er,sie,es haut (o) dövüyor wir hauen (biz) dövüyoruz ihr haut (siz) dövüyorsunuz sie hauen (onlar) dövüyorlar [veya: dövüyor] ich haue nicht (ben) dövmüyorum du haust nicht (sen) dövmüyorsun er,sie,es haut nicht (o) dövmüyor wir hauen nicht (biz) dövmüyoruz ihr haut nicht (siz) dövmüyorsunuz sie hauen nicht (onlar) dövmüyorlar [veya: dövmüyor] Almanca Türkçe haue ich? (ben) dövüyor muyum? haust du? (sen) dövüyor musun? haut er,sie,es? (o) dövüyor mu? hauen wir? (biz) dövüyor muyuz? haut ihr? (siz) dövüyor musunuz? hauen sie? (onlar) dövüyorlar mı? [veya: dövüyor mu?] Almanca Türkçe haue ich nicht? (ben) dövmüyor muyum? haust du nicht? (sen) dövmüyor musun? haut er,sie,es nicht? (o) dövmüyor mu? hauen wir nicht? (biz) dövmüyor muyuz? haut ihr nicht? (siz) dövmüyor musunuz? hauen sie nicht? (onlar) dövmüyorlar mı? [veya: dövmüyor mu?] Yakında diğer zamanlarıda ekliyeceğiz ...	dövmek dövüyor		Verb
Hühnerauge n Haut	nasır		Substantiv
Hornhaut f Haut	nasır		Substantiv
Schwiele f Haut	nasır		Substantiv
Leberfleck m Haut, Aussehen	ben, benek		Substantiv
Hautkrankheit f Hautkrankheiten, Haut	deri hastalığı, cilt hastalığı		Substantiv
eine leichte Hautabschürfung hervorrufen Verletzungen, Haut, Hautkrankheiten	berelemek		Verb
transkutan Behandlung, Spritze / (durch die Haut hindurch)	transkütan, deri yoluyla, deriden