Schwedisch Deutsch (Baum-, Brot-)Rinde

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Baum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baum die Bäume Genitiv des Baum[e]s der Bäume Dativ dem Baum[e] den Bäumen Akkusativ den Baum die Bäume	träd -et -		Substantiv
▶Dekl. Brot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote	bröd (-et)		Substantiv
▶Dekl. Brot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote	bröd (ett) n		Substantiv
Rinde f	Dekl. bark u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en bark [ar] barkar bestimmt en barken [na] barkarna	botanBotanik	Substantiv
Stück n Brot	bit bröd (en)
entrinden (Baum m ) entrindete	borka borkade		Verb
das belegte Brot	smörgåsen
das belegte Brot	macka -n -or
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
▶ ▶ Baum m	träd -et --		Substantiv
groß wie ein Baum	stor som ett hus		Redewendung
(Brot-) Krume -en f	inkråm		Substantiv
mit (schwedischem / deutschem) Akzent sprechen sprach hat gesprochen	bryta (på svenska / tyska), prata med (svensk / tysk) brytning bröt har brutit		Verb
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
belegtes Brot	smörgås -en
Brot toasten toastete	rosta bröd rostade		Verb
knorrig (Baum)	knölig (om träd)		Adjektiv
(Baum-) Stumpf m, Stümpfe pl	stubbe en, stubbar pl	botanBotanik	Substantiv
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv fiel um / kippte um / stürzte um ist umgefallen/umgekippt/umgestürzt	välta, välter (t.ex. träd) välte har vält		Verb
unerzogen (Baum-unbeschnitten)	otuktad
Baum m -e+	träd -et -	botanBotanik	Substantiv
Laib m -e (Brot)	limpa, -n -or (bröd)		Substantiv
belegtes Brot mit Krabben	räksmörgås, en, ar
brechen	bryta bryter bröt brutit		Verb
ein Brot (Brotscheibe) schmieren schmierte	smörja en macka smörjde/smorde		Verb
einen Baum ausschneiden schnitt aus	kvista ett träd kvistade	gartGartenbau	Verb
unreife Frucht f (am Baum)	kart -en botan	botanBotanik
(Berg-) Gipfel m (Baum-) Wipfel m	topp -en -ar u bergs~, träd~		Substantiv
Das Fahrrad lehnt am Baum	cykeln står lutad mot trädet
brechen	bryt/a -er bröt brutit		Verb
sich sein Brot n verdienen	förtjäna sitt leva
aufbrechen intransitiv brach auf ist aufgebrochen	bryta upp -er bröt brutit		Verb
für sein täglich(es) Brot arbeiten	arbeta för brödfödan
Borke f, Rinde f 2. MZ botan	bork, -en	botanBotanik
die Schweigepflicht brechen, bricht, brach, hat gebrochen	bryta mot tystnadsplikten, bryter, bröt, brutit		Verb
Brot n mit Bier und Rosinen	vörtlimpa u	culinkulinarisch	Substantiv
Toast m -e, geröstetes Brot n -e	rostat bröd, -et
von deinem	av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
Käsebrot n -e, belegtes Brot mit Käse	ostmacka -en -or u		Substantiv
eintauchen (z.B. den Zeh ins Wasser); tunken (z.B. Brot) tauchte ein / tunkte	doppa -de-t		Verb
aufschneiden (Brot, Wurst u. ä. ); Perfekt: hat aufgeschnitten schnitt auf	skära upp skar upp		Verb
Dekl. Zwieback m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwieback die Zwiebacke / Zwiebäcke Genitiv des Zwieback[e]s der Zwiebacke / Zwiebäcke Dativ dem Zwieback[e] den Zwiebacken / Zwiebäcken Akkusativ den Zwieback die Zwiebacke / Zwiebäcke Brot (meist Weißbrot), das zur Haltbarmachung in Scheiben geschnitten und ein zweites Mal gebacken wird, bis es trocken und mürbe ist. Variante: Roggenzwieback	Dekl. skorpa X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skorpa skorpor bestimmt skorpan skorporna Skorpa är ett vetebröd som efter gräddning torkats i ugn. Variant: rågskorpa		Substantiv
Rinde f Brot~, Käse~	kant u bröd~, ost~		Substantiv
rösten röstete z.B. Brot, Kaffee	rosta rostade bryna, lätt upphetta (t.ex. bröd, kaffe)		Verb
Brotbackautomat m, Brotbackmaschine f, Brotbackgerät n elektrisches Küchengerät, das teilautomatisch Brot herstellen kann	bakmaskin u En bakmaskin är en köksmaskin som bakar bröd.	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Lohgerbung f Als Gerberlohe bezeichnet man die vom Baum getrennte, zerschnittene und fein gemahlene Rinde – meistens Eichenrinde, seltener auch Fichten- oder Tannenrinde – in der sich der Gerbstoff Tannin befindet.	barkgarvning u		Substantiv
Zauber m: den Zauber brechen brach	förtrollning: bryta förtrollningen bröt		Verb
ein Versprechen n brechen brach hat gebrochen	bryta ett löfte bröt		Verb
Dekl. Buche Buchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buche die Buchen Genitiv der Buche der Buchen Dativ der Buche den Buchen Akkusativ die Buche die Buchen (Baum)	Dekl. bok -en, ar bokar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en bok [ar] bokar bestimmt en boken [na] bokarna (träd)	bioloBiologie, botanBotanik	Substantiv
Butterbrot n belegtes Brot	smörgås, en		Substantiv
sich (Dativ) die Hand brechen brach hat gebrochen	bryta handen bröt har brutit den egna handen	medizMedizin	Verb
fällen fällte hat gefällt einen Baum ~	fälla fällde fällt ~ ett träd		Verb
brechen (er bricht) brach hat gebrochen	bryta (bryter) bröt har brutit		Verb
das Schweigen brechen brach hat gebrochen	bryta tystnaden bröt har brutit		Verb
den Zauberbann/Bann brechen brach hat gebrochen	bryta förtrollningen bröt har brutit		Verb
jemanden zermürben zermürbte	trötta ut ngn, starkare: bryta ner ngn tröttade ut / bröt ner		Verb
gegen das Gesetz verstoßen verstieß hat verstoßen	begå lagbrott -et, bryta mot lagen begick / bröt hat begått / brutit	rechtRecht	Verb
Schorf m, Grind m verkrustete Bedeckung einer Wunde (geronnene Rinde)	skorv u	medizMedizin	Substantiv
umgefallen Bsp.: ein ~er Baum - viele ~e Bäume	nedfallen Ex. ett nedfallet träd - många nedfallna träd		Adjektiv