Spanisch Deutsch (Baum-, Brot-)Rinde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Linde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linde die Linden Genitiv der Linde der Linden Dativ der Linde den Linden Akkusativ die Linde die Linden (Baum)	teja f	botanBotanik	Substantiv
Baum- (in Zusammensetzungen, z.B. Baumfarn, Baumkänguruh)	adj arbóreo (-a) (relativo al árbol)		Adjektiv
erbringen (Probe)	rendir (prueba)		Verb
sich rentieren	rendir		Verb
leistungsfähig sein	rendir		Verb
erweisen (Tribut)	rendir		Verb
sich bezahlt machen	rendir		Verb
leisten (Arbeitsleistung)	rendir		Verb
ablegen (Geständnis, Beichte)	rendir		Verb
kein Brot und kein Geld haben	no tener ni pan ni dinero
Brot ohne Rinde	pan sin corteza
Rinde f	costra f		Substantiv
Rinde f (von Baumstämmen, Käsesorten)	corteza f		Substantiv
▶ Brot n	pan m		Substantiv
▶ ▶ Baum m (Botanik)	árbol m	botanBotanik	Substantiv
relig das Brot brechen	partir el pan	religReligion	unbestimmt
ein Laib n Brot	una hogaza de pan
ein Laib n Brot	un (barra f de) pan
der typische Baum für	el árbol típico de
(auf) einen Baum hinaufklettern	encaramarse a un árbol
mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben	se me ha atravesado una miga en la garganta
(Baum) klettern (auf); (Stuhl) steigen (auf)	subirse (a un arbol, a una silla)
Wo kann man Brot kaufen?	¿Dónde se puede comprar pan?
Brot in die Suppe bröseln	migar la sopa
fleischgefülltes Brot n	hornazo m		Substantiv
getoastetes Brot	pan tostado
knuspriges Brot	pan crujiente
Brot backen	hacer (el) pan
eingetunktes Brot n	sopa f (pan mojado)		Substantiv
belegtes Brot n	ugs flauta f (bocadillo)		Substantiv
verschimmeltes Brot	pan enmohecido
(Brot) zerkrümeln	despedazar		Verb
geriebenes Brot	pan m rallado
(Brot) zerkrümeln	despedazarse
das Brot ist frisch gebacken	es pan recién hecho
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum.	Los niños están escondiendo detrás el arbol.
eine leichte Sache sein (wörtl.: gegessenes Brot sein)	ser pan comido		Redewendung
botan Manzanillo-Baum m (in den Antillen vorkommender Baum mit apfelähnlichen Früchten, die sehr giftig sind)	manzanillo m	botanBotanik	Substantiv
einen Baum umranken (Efeu)	trepar por un árbol (hiedra)
wir brauchen Brot	necesitamos pan
einen Baum pflanzen	plantar un arbol
(vom Baum) abschlagen (Frucht)	varear (fruta)		Verb
Scheibe f Brot n	rebanada f de pan		Substantiv
das tägliche Brot n (Lebensunterhalt)	ugs puchero m (alimento, el pan de todos los días)		Substantiv
einen Baum fällen	talar un árbol
Stück n Brot n	zoquete m (mendrugo)		Substantiv
Gibt es Brot?	¿hay pan?
eine Krume Brot	un adarme de pan
zwei Stangen Brot	dos barras de pan
der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen	el árbol que ha de brotar ya está contenido en la semilla		unbestimmt
das Sportflugzeug hat den Baum fast gestreift	la avioneta pasó al ras de un árbol		unbestimmt
der für ... typische Baum	el árbol típico de
Stück n altes Brot	tarugo m (pan)		Substantiv
Tragekorb m für Brot	panero m (canasta)		Substantiv
dieser Baum trägt Orangen	este árbol da naranjas
Stück n trockenes Brot n	chusco m		Substantiv
Brot ist kein Dickmacher	pan no es un alimento que engorda
in Milch eingetunktes Brot	sopas f, pl de leche
auf das Brot legen	poner sobre el pan