Schwedisch Deutsch tröttade ut / bröt ner

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Brot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote	bröd (-et)		Substantiv
▶Dekl. Brot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote	bröd (ett) n		Substantiv
ausrufen	ropa ut		Verb
aussägen sägte aus	såga ut sågade ut		Verb
ausverkaufen	sälja ut		Verb
austauschen	byta ut		Verb
ausschießen schoss aus jemandem (Dativ) ein Auge ~	skjuta ut sköt ut ~ ett öga på ngn		Verb
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden	komma ut
herunterspielen die Gefahr ~	tona ner ~ risk /riskerna		Verb
ausstoßen	stöta ut		Verb
austeilen (ausgeteilt)	dela ut
▶ ausziehen zog aus Bsp.: den Tisch ~	dra ut drog ut Ex.: ~ bordet		Verb
ausräumen	plocka ut		Verb
aussäen säte aus hat ausgesät	så ut sådde ut har sått ut		Verb
ausschütteln verb schüttelte aus	skaka ut skakade ut		Verb
auschecken checkte aus	checka ut checkade ut		Verb
hinuntergehen, hinabgehen ging hinunter/hinab die Treppe ~	gå ner gick ~ trappan		Verb
sich (Dativ) weniger Stress machen	stressa ner		Verb
fettig machen	flotta ner
downloaden IT	ladda ner IT		Verb
verschmutzen verschmutzte	smutsa ner smutsade ner		Verb
ausmessen maß aus hat ausgemessen	mäta ut mätade ut		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
ausprobieren	prova ut		Verb
ausschlafen	sova ut, sover ut, sov ut, sovit ut		Verb
ausgießen goss aus hat ausgegossen	hälla ut även: slå ut		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
ausrechnen rechnete aus	räkna, -r ut räknade ut		Verb
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
abheben (Geld) hob ab hat abgehoben	ta ut (pengar)		Verb
sich bücken, sich hinunterbeugen bückte sich / beugte sich hinunter	luta sig ner lutade		Verb
einmünden	mynna ut, falla ut
auswählen wählte aus	utvälja, välja ut (ut)valde		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
vergammeln (Person; umg)	deka ner sig		Verb
die Waffen niederlegen legte nieder	lägga ner vapnen lade ner	militMilitär	Verb
Freund m	pojkvän -nen -ner		Substantiv
sich in die Hose machen	väta ner sig
das belegte Brot	smörgåsen
das belegte Brot	macka -n -or
Stück n Brot	bit bröd (en)
hinaus Bsp.: aus dem Haus hinausgehen	ut Ex.: gå ut ur huset
hinunter, herunter	ner
raus, heraus; hier: aus	ut
nach unten	ner
raus, heraus	ut
herunter, hinab	ner
heraus	ut
(eine Flüssigkeit) ausschütten schüttete aus	hälla ut (en vätska) hällde ut		Verb
ausbuhen buhte aus	bua ut ngn, bua åt ngn buade ut		Verb
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
sich entfalten (Blüte) entfaltete sich	slå ut (om blomma) slog ut		Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
Gebäude: verfallen, Person: verwahrlosen verfiel/verwahrloste ist verfallen/verwahrlost	förfalla, ge ner sig förföll / gav		Verb
abbrennen, niederbrennen, verbrennen, ausbrennen (alle Verben sind hier transitiv, d.h. erfordern ein Objekt!) brannte ab/nieder / verbrannte	brinna ner, ut, upp		Verb
Essen gehen	gå -r ut och äta
hinunterspülen spülte hinunter hat hinuntergespült	skölja sköljer sköljde sköljt ner		Verb