Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

377

375

Butterkeks

20.12.2008

Dringend!

Hallo an alle

ich bräuchte ganz dringend eure Hilfe (bis heute Abend!),

könnte mir jemand sagen was die Aufforderung "bildet Banden!"

auf schwedisch heißt?

Dankeschön!

19918323 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: Dringend!

bilda gäng!

19919747 Antworten ...

user_94456

DE SE

18.12.2008

Übersetzungshilfe???

Ich brauche bitte mal Übersetzunghilfe von:

når du trykker videre her, ser du hvem som er på profilen din mest.

Vielen Dank!

19914342 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Übersetzungshilfe???

Hallo, da hast du dir einen Norweger eingefangen...

;-)

Der schreibt:

Wenn du hier weiter klickst, siehst du, wer am häufigsten dein Profil besucht.

19914660 Antworten ...

user_94456

DE SE

➤

Re: Übersetzungshilfe???

Oh ok...

Mir sagte jemand das wäre schwedisch.

Ich wußte es nicht.

Aber trotzdem Danke für die Übersetzung...

19914715 Antworten ...

user_92642

DE SE

17.12.2008

Wer ist so nett und übersetzt das bitte ?

Hallo Carl-Gunnar !

Erst einmal nachträglich noch alles Gute zu Deiner

Pensionierung.

Es ist schön Dich kennengelernt zu haben.

Wir denken oft an Dich und an die Zeit in Schweden.

Wir haben das Land unserer Väter kennen und lieben gelernt.

Letzten Monat waren Ingrid ( xxxx Schwester) und Margret und Gisela (Bielefeld) bei uns.

Außerdem...

Margret hätte gerne die Adresse von Mona.

Vielleicht führt dich Dein Weg zusammen mit Deiner Frau im nächsten Jahr mal nach Deutschland.

Wir würden uns jedenfalls alle sehr darüber freuen.

Wir werden zu 99% unseren Urlaub wieder in Schweden verbringen.

Wir wünschen Dir und Deiner Familie ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes Jahr 2009.

Herzliche Grüße

xxxxx und xxxxx

19912238 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Wer ist so nett und übersetzt das bitte ?

Hej C-G!

Låt mig, om än lite sent, gratulera till pensioneringen.

Jag tycker det är underbart att vi lärde känna varandra.

Vi tänker mycket på dig och tiden i Sverige - vi lärde känna våra fäders land och lärde oss att älska den.

Förra månaden var Ingrid (H-Js syster) och Margret och Gisela (Bielefeld) och hälsade på oss.

Jo, Margret skulle gärna vilja ha Monas adress.

Kanske du och din fru ska resa till Tyskland nästa år?

Vi skulle bli så glada!

- Med 99% säkerhet ska vi till Sverige igen.

Nu önskar vi dig och din familj god jul och ett riktigt gott år 2009.

Varma hälsningar

NAME och NAME

19914662 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

16.12.2008

Bitte bestätigen bzw. korrigieren

Där är du höger - kann man das übersetzen mit 'Da hast du Recht'?

19910329 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Bitte bestätigen bzw. korrigieren

:-)

nicht, wenn du von einem Schweden ohne Deutschkenntnisse verstanden werden willst.

höger = rechts (Gegensatz zu links)

är = unregelmäße Beugungsform zu vara (sein)

also: da bist du rechts

Du willst sagen: där har du rätt

Julehilsen,

Nono

(für die Schweden ist die rechte (höger) Seite die behagliche Seite)höger Seite behagliche

19910387 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte bestätigen bzw. korrigieren

Danke, aber diese Nachricht habe ich so auf Schwedisch bekommen (allerdings von einer Deutschen, von der ich nicht weiß, wie gut sie Schwedisch kann).

Also hat dies auf Schwedisch irgendeine (sinnvolle) Bedeutung?

19910414 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Bitte bestätigen bzw. korrigieren

Dann kann es diese Bedeutung haben:

Da bist du rechts

rechts im Sinne von politischer Richtung.

19910518 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte bestätigen bzw. korrigieren

Hmm, seltsam.

Aber danke für deine Mühe.

19910523 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Bitte bestätigen bzw. korrigieren

Vielleicht kann sie ja deutsch und hat sich einen sprachlichen Scherz erlaubt.

Ohne mehr Zusammenhang ist das schwer zu beurteilen.

19910682 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte bestätigen bzw. korrigieren

Bei Google habe ich für 'Du är höger' über 2500 Treffer bekommen: http://www.google.de/search?q=%22du+%C3%A4r+h%C3%B6ger%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a Teilweise steht das da im Gegensatz zu 'vänster', aber längst nicht immer.

In manchen Aussagen scheint es mir doch, dass es so was wie "Recht haben" bedeuten könnte.

Kannst du dir die Beispiele vielleicht mal ansehen?

19910698 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Bitte bestätigen bzw. korrigieren

Die allermeisten Treffen haben mit rechts- linkshändig zu tun.

Dann kommt die politische Richtung.

Etwas anderes sehe ich eigentlich.

Ich vermute mal, dass es eine scherzhafte Wort-für-Wort Übersetzung des englischen

there you are right

sein kann, wenn du Grund hast für den "recht haben" Sinn.

Google mit der gleichzeitigen Suche nach

"you are right"

"du är höger"

ergibt drei Treffer, wobei der schwedische Teil jeweils eine Übersetzung des englischen ist.

Der Fehler ist entweder scherzhaft gewollt, oder es ist eine maschinelle Übersetzung.

Nono

19910735 Antworten ...

Matti .

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte bestätigen bzw. korrigieren

Ja, ich hatte aus dem Zusammenhang heraus schon Grund zu der Annahme, dass es so was wie 'Da hast du Recht' bedeuten soll.

En gång till tack för besväret ;-)

19910821 Antworten ...

jzt.mii .

DE EN TR D0

16.12.2008

wer ist so nett & übersetzt das bitte?

ich war 2007 im pegasos hotel,du hast doch dort gearbeitet oder nicht?

19910132 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: wer ist so nett & übersetzt das bitte?

Jag var på hotell Pegasos 2007, visst jobbade du där?

19910245 Antworten ...

user_50368

16.12.2008

bitte um kurze HILFE!!!!

Outi gör du ett projekt av detta.

19909519 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: bitte um kurze HILFE!!!!

Outi kenne ich als finnischen Vornamen, ich meine, es ist ein Frauenname.

"gör du ett projekt av detta"

kann eine Frage oder Aufforderung sein:

Mach(st) du daraus ein Projekt

Oder "Outi" ist ein Tippfehler und es soll ein Adverbial sein - komme aber auf nichts Passendes, vielleicht hat jemand anderes eine Eingebung?

19910037 Antworten ...

user_50368

➤

Re: bitte um kurze HILFE!!!!

naja, ein Kollege von mir hat etwas bei einer Firma bestellt.

Er hat nur geschrieben das er dies bestellen möchte.

und das kam als Antwort zurück ;-)

also denkst du er meint er will ein Projekt oder sowas haben?!

19910089 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: bitte um kurze HILFE!!!!

Puuuuuh, das klingt merkwürdig.

Es KÖNNTE eine Aufforderung sein, ein Projekt aus irgendwas zu machen, worüber vorher gesprochen wurde.

Aber wenn's um Geschäfte geht, versucht das zu klären, evt.

übers Englische: Denn wenn die Schweden in ihrer Muttersprache agieren können und ihr was falsch versteht, seid ihr am Ende vielleicht die Dummen.

19910239 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

16.12.2008

hilfeeeeeeee

bitte bitte was heißt das:

sa jävla ont i knät !

orkaa

19908782 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: hilfeeeeeeee

so irre Schmerzen im Knie!

Kann "orkaa" ein Name oder Nickname sein?

Es gibt ein Verb "orka" (etwa: schaffen, bewältigen, aushalten), und im Imperativ würde das "orka" heißen.

Ist mir aber im Imperativ noch nie untergekommen...

19910035 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken