Schwedisch Übersetzungsforum

nicht, wenn du von einem Schweden ohne Deutschkenntnisse verstanden werden willst.

höger = rechts (Gegensatz zu links)

also: da bist du rechts

Danke, aber diese Nachricht habe ich so auf Schwedisch bekommen (allerdings von einer Deutschen, von der ich nicht weiß, wie gut sie Schwedisch kann).

Also hat dies auf Schwedisch irgendeine (sinnvolle) Bedeutung?

Dann kann es diese Bedeutung haben:

rechts im Sinne von politischer Richtung.

Hmm, seltsam.

Aber danke für deine Mühe.

Vielleicht kann sie ja deutsch und hat sich einen sprachlichen Scherz erlaubt.

Ohne mehr Zusammenhang ist das schwer zu beurteilen.

Bei Google habe ich für 'Du är höger' über 2500 Treffer bekommen: http://www.google.de/search?q=%22du+%C3%A4r+h%C3%B6ger%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a Teilweise steht das da im Gegensatz zu 'vänster', aber längst nicht immer.

In manchen Aussagen scheint es mir doch, dass es so was wie "Recht haben" bedeuten könnte.

Kannst du dir die Beispiele vielleicht mal ansehen?

Die allermeisten Treffen haben mit rechts- linkshändig zu tun.

Dann kommt die politische Richtung.

Etwas anderes sehe ich eigentlich.

Ich vermute mal, dass es eine scherzhafte Wort-für-Wort Übersetzung des englischen

there you are right

sein kann, wenn du Grund hast für den "recht haben" Sinn.

Google mit der gleichzeitigen Suche nach

"you are right"

ergibt drei Treffer, wobei der schwedische Teil jeweils eine Übersetzung des englischen ist.

Der Fehler ist entweder scherzhaft gewollt, oder es ist eine maschinelle Übersetzung.

Ja, ich hatte aus dem Zusammenhang heraus schon Grund zu der Annahme, dass es so was wie 'Da hast du Recht' bedeuten soll.