Schwedisch Übersetzungsforum

Outi kenne ich als finnischen Vornamen, ich meine, es ist ein Frauenname.

kann eine Frage oder Aufforderung sein:

Oder "Outi" ist ein Tippfehler und es soll ein Adverbial sein - komme aber auf nichts Passendes, vielleicht hat jemand anderes eine Eingebung?

naja, ein Kollege von mir hat etwas bei einer Firma bestellt.

Er hat nur geschrieben das er dies bestellen möchte.

und das kam als Antwort zurück ;-)

also denkst du er meint er will ein Projekt oder sowas haben?!

Puuuuuh, das klingt merkwürdig.

Es KÖNNTE eine Aufforderung sein, ein Projekt aus irgendwas zu machen, worüber vorher gesprochen wurde.

Aber wenn's um Geschäfte geht, versucht das zu klären, evt.

übers Englische: Denn wenn die Schweden in ihrer Muttersprache agieren können und ihr was falsch versteht, seid ihr am Ende vielleicht die Dummen.