Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE

17.12.2008

Wer ist so nett und übersetzt das bitte ?

Hallo Carl-Gunnar !

Erst einmal nachträglich noch alles Gute zu Deiner

Es ist schön Dich kennengelernt zu haben.

Wir denken oft an Dich und an die Zeit in Schweden.

Wir haben das Land unserer Väter kennen und lieben gelernt.

Letzten Monat waren Ingrid ( xxxx Schwester) und Margret und Gisela (Bielefeld) bei uns.

Margret hätte gerne die Adresse von Mona.

Vielleicht führt dich Dein Weg zusammen mit Deiner Frau im nächsten Jahr mal nach Deutschland.

Wir würden uns jedenfalls alle sehr darüber freuen.

Wir werden zu 99% unseren Urlaub wieder in Schweden verbringen.

Wir wünschen Dir und Deiner Familie ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes Jahr 2009.

Herzliche Grüße

xxxxx und xxxxx

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Wer ist so nett und übersetzt das bitte ?

Låt mig, om än lite sent, gratulera till pensioneringen.

Jag tycker det är underbart att vi lärde känna varandra.

Vi tänker mycket på dig och tiden i Sverige - vi lärde känna våra fäders land och lärde oss att älska den.

Förra månaden var Ingrid (H-Js syster) och Margret och Gisela (Bielefeld) och hälsade på oss.

Jo, Margret skulle gärna vilja ha Monas adress.

Kanske du och din fru ska resa till Tyskland nästa år?

Vi skulle bli så glada!

- Med 99% säkerhet ska vi till Sverige igen.

Nu önskar vi dig och din familj god jul och ett riktigt gott år 2009.

Varma hälsningar