Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

danke fürs übersetzen!

schönen tag noch!

Schöne hinech.

ist das hier nicht genug?

Das schweizerdeutsch in SMS und Briefen ist eigentlich nur bei den Jugendlichen üblich, die Erwachsenen schreiben auch unter guten Freunden alle Hochdeutsch, darum denke ich nicht dass es im Internet andere Seiten gibt wo man hochdeutsch- schweizerdeutsch übersetzen lassen kann, vorallem gibt es ja kein offizielles schweizerdeutsch das man als DAS schweizerdeutsch bezeichnen könnte

Oh achso, dass wusste ich nicht...

Vielen dank für die Auskunft ;)

also ich finde jetzt auf schweizerdeutsch "mini dame und herre" eigentlich nicht zu formal...

Ich weiss vllt nicht genau was du dir wünschst

ich bin verruckt nach dir!

(klingt recht ähnlich wie im deutschen, ausser das die "ü"-pünktchen fehlen!;-)

um auszudrücken, dass man "richtig süchtig" nach jem.

(wallisser-dialekt kann ich nicht,sorry!)

äuä steht für wahrscheinlich und ist typisch berndeutsch, ansonsten kannst du "wahrschindlech" gebrauchen.

Zuneigung braucht keine Bühne, bedarf keiner grossen Gesten um sich lautstark zu verkünden.

Zuneigung wächst still und leise, meist genügt ihr schon ein offenes Herz und ein offenes Ohr!!!

Vielen Dank schon mal fürs übersetzen.

Ist so ein schöner Text und muss in der richtigen sprache an den richtigen mann gebracht werden :-)