Das Schweizerdeutsch-Forum

Loli

11.01.2006

Hilfe...

Könnte mir bitte jemand den Satz übersetzen?:

Ich bin verrückt nach dir!

(wenn es geht in wallisischer und zürcher Dialekt) .

Danke schön!!!

biraxa

➤

loli

in zürcher-dialekt:

ich bin verruckt nach dir!

--------------------------------------------------

(klingt recht ähnlich wie im deutschen, ausser das die "ü"-pünktchen fehlen!;-)

um auszudrücken, dass man "richtig süchtig" nach jem.

ist, was du mit deinem satz meintest, verwendet man in der schweiz aber weniger diese ausdrucksweise, da "verruckt" im schweizerdeutsch "wütend" oder "genervt" bedeutet!

und wenn dann in deinem übersetzten satz nur das "nach" durch ein "mit" vertauscht wird, klingts dann nicht mehr so nett!:-)

(wallisser-dialekt kann ich nicht,sorry!)