Deutsch

+

Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

59

57

26.11.2005

Kann mir bitte jemand helfen?

Hoi :-)

Kann mir bitte jemand sagen, was Dirzwelle und Schäßenremmis bedeuten?

Ich hoffe, die Schreibweise stimmt ...

Herzliches Dankeschön.

EN FR IT SP DE .

➤

Also dirzwelle sollte wörtlich gesehen "für dein Willen" oder "weil du es willst" heissen.

Aber Schässenremmis habe ich noch nie gehört oder gesehen, was auch immer ;) Hast du keinen Satz dazu?

Gruess vu mier.

S'hät halt immerno Schnei bi üüs und dinn no ä sone schüüs wättr drzue!

:D

➤

➤

Danke schon mal - und erste Hinweis

Hallo und schönen 1. Advent...

Inzwischen habe ich die Lösung für Schäßenremmis erhalten: das ist eine Abstellkammer ...

Dierzwelle soll genauso eine Sache im, um oder ums Haus herum sein ...

Nochmal Danke und ich wünsche einen wunderschönen sonnigen nachmittag im frischen Schnee :-)

➤

➤

➤

schässen kommt doch bestimmt von chaise

es wäre dann ein kämmerchen wo man stühle abstellt

bei dierzwelle höre ich türschwelle heraus

SC DE FR SP EN

➤

➤

ou immer no Schnee ;-)

EN FR IT SP DE .

25.11.2005

Hoi!

Ich chume vum schüüne Sarganserland und red "zMelserdütsch" ;) Findi huere cool, dass es au ä Forum git, wo schwizerdütsch glernt würd.

Wisou winn eigentlich alli immer ä Übersetzig ins Bärndütsch?

Die söllen doch mol ä richtigis Dütsch köire :D

Wür mi fröie wenns widr mol öpis zum übersetze git!

No ä ganze schüünä Gruäss an alli!

Bi üs häts halt Schnei!

;)

Gruess background

SC DE FR SP EN

➤

jo, meinsch nur bi dir?

im mittelland ou=) (go döt id schueu)

castiglioncello .

➤

➤

in der Sonneschtoobe von dr Schwiiz au...

;-)

SC DE FR EN LA

➤

➤

➤

Hehe...i glaube äs het fascht überall i dä schwiiz schnee gä...oder hets do öppert wo no kai het??

I hoffe eifach uf wissi wiehnachte ( und zwor au bi üs une;-)) liebs grüässli

➤

➤

➤

in basel hetts au gäh...

TR DE EN FR IT ...

➤

bärndütsch...

jo, das isch en gueti frog - wiso wönd emmer alli en öbersetzig is bärndütsch?

es ged doch no so vell anders!

(vor allem wörd en öbersetzig inen andere dialäkt secher schneller goh) ;-)

e gruess usem lozärnische yavru

21.11.2005

bitte ganz schnell übersetzen!

In Thurgauer Dialekt (wenn das ein eigener ist =) ):

"Ich freu mich drauf mit Dir zusammen die Pisten zu erobern und auf eine unvergessliche Zeit!

Schlaf schön und träum was Süßes, lieben Gruß und dicken Kuss"

vielen,vielen Dank an alle die mir helfen können!!

➤

jep ist ein eigener dialekt!

aber ich sprech ihn leider nicht...

aber ich übersetz mal auf zürichdeutsch:

ich froiie mi druf mit dir zäme d pischde z erobäre und uf e unvergässlichi zit!

schlaf guet und troim öpis süesses, liebe gruess und dicke kuss!

hoffe ich konnte trotzdem helfen!!

SC DE FR EN LA

➤

Hier wäre es noch in Thurgauer Dialekt:

I freuä mi druf mit dir zäme dpischtä zeroberä und ufä unvergässlichi Zyt!

Schlof guät und träum süäss, liäbe Gruäss und än dickä Kuss!

memoli

20.11.2005

bitte übersetzen.

wie kann man (ich habe noch nicht gut deutsch gelernt vielleicht 3 monat später.also machs gut bis bald) danke für die übersetzung.

'>

➤

@memoli

wenn du das in Klammern meinst:

Ich han nanig guet dütsch glernt, vilicht 3 Mönet spöter.

Also machs guet, bis bald.)

ist in zürcher-dialekt!

memoli

➤

➤

danke

halo sara2 danke für die übersetzung.

ich wolte eigentlich berdeutsch aber das geht auch

merci vielmal memolii

20.11.2005

Brauch auch mal wieder Hilfe

Was ist Pfüsälä?

SC DE FR SP EN

➤

wahrscheinlich schlafen.

macht das sinn?

➤

➤

Danke

Ja das macht Sinn.

Hat ungefähr so geheissen: "Und warsch gestern scho am pfüsälä?"

Glaubt das kommt hin, Danke Mani

➤

pfüsälä

pfüsälä = schlafen

einfach eine "liebere" form...

LiLsY

20.11.2005

Bräuchte nocheinmal Hilfe !!

Wie sagt man denn auf Schweizerisch "Schlaf noch gut und träum was Schönes !!"

Danke schon jetzt !!

TR DE EN FR IT ...

➤

schlof no guet ond tröim öpis schöns!

LiLsY

17.11.2005

Hi !

Ich würde gerne mal meinem Freund, also der kommt aus Bern, was auf Schweizerisch schreiben bzw. diesen Bern Dialekt.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir beim Übersetzen helfen könntet:

"Hey mein Großer.

Du bedeutest mir so unglaublich viel und bist mir schon richtig ans Herz gewachsen.

Ich denke ständig an Dich und unsere schönen Stunden miteinander.

Ich liebe Dich wirklich von ganzen Herzen !!

Pass bitte gut auf Dich auf, weil du bist das Wichtigste überhaupt für mich !!

Danke schon jetzt.

SC DE FR SP EN

➤

juhui, endlich mal wieder was zum übersetzen!

ok: (es heisst berner dialekt;-) ich sprech nich gerade berner dialekt, aber einen ähnlichen)

du bedütisch mit ungloublech vüu und du bisch mir scho richtig as Herz gwachse.

Ig denke gäng a di und s üsi schöne Stunge mitnang.

Ig liebe di würklech vo ganzem Herze!!!

Bitte pas guet uf di uf wüu du bisch s wichtigschte überhoupt für mi!

Liebi Grüess dini chlini

DE FR EN RU SC

➤

ok hier noch ultimate-bern-slang-version.....naja so schlimm auch wieder nicht, einfach so wie ichs schreiben würde:

Säli du mi Grossä!

Du bedütischmer so uhuere viu u i hadi scho u fescht gärn.

I dänke ständig adi u a di schöni Zit womer mitenang hei dörfe erläbe!

I liäbe di würklech ganz ganz fescht!

Häb sorg, wöu du eifach z Wichtigschte bisch für mi!

müntschi (ha, ein wenig kitschig, das kann nicht schaden;-))

hm bei Übersetzungen wird oft einfach das Deutsche eins zu eins übersetzt....."du bischmer as Härz gwachse" sagen wir in der Schweiz nämlich kaum....nur ev.

Fernsehmoderatoren sprechen so, wenn sie einen Hochdeutschen Text vor sich haben und diesen auf Schweizerdeutsch runterplappern müssen.....

LiLsY

➤

➤

Danke für eure schnelle Hilfe !!

Ihr seid echt super !!

Und eure Sprache echt interessant !!!!!!!!!!!!!!