Das Schweizerdeutsch-Forum

21.11.2005

bitte ganz schnell übersetzen!

In Thurgauer Dialekt (wenn das ein eigener ist =) ):

"Ich freu mich drauf mit Dir zusammen die Pisten zu erobern und auf eine unvergessliche Zeit!

Schlaf schön und träum was Süßes, lieben Gruß und dicken Kuss"

vielen,vielen Dank an alle die mir helfen können!!

➤

jep ist ein eigener dialekt!

aber ich sprech ihn leider nicht...

aber ich übersetz mal auf zürichdeutsch:

ich froiie mi druf mit dir zäme d pischde z erobäre und uf e unvergässlichi zit!

schlaf guet und troim öpis süesses, liebe gruess und dicke kuss!

hoffe ich konnte trotzdem helfen!!

SC DE FR EN LA

➤