Das Schweizerdeutsch-Forum

LiLsY

17.11.2005

Hi !

Ich würde gerne mal meinem Freund, also der kommt aus Bern, was auf Schweizerisch schreiben bzw. diesen Bern Dialekt.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir beim Übersetzen helfen könntet:

"Hey mein Großer.

Du bedeutest mir so unglaublich viel und bist mir schon richtig ans Herz gewachsen.

Ich denke ständig an Dich und unsere schönen Stunden miteinander.

Ich liebe Dich wirklich von ganzen Herzen !!

Pass bitte gut auf Dich auf, weil du bist das Wichtigste überhaupt für mich !!

Danke schon jetzt.

SC DE FR SP EN

➤

juhui, endlich mal wieder was zum übersetzen!

ok: (es heisst berner dialekt;-) ich sprech nich gerade berner dialekt, aber einen ähnlichen)

du bedütisch mit ungloublech vüu und du bisch mir scho richtig as Herz gwachse.

Ig denke gäng a di und s üsi schöne Stunge mitnang.

Ig liebe di würklech vo ganzem Herze!!!

Bitte pas guet uf di uf wüu du bisch s wichtigschte überhoupt für mi!

Liebi Grüess dini chlini

DE FR EN RU SC

➤

ok hier noch ultimate-bern-slang-version.....naja so schlimm auch wieder nicht, einfach so wie ichs schreiben würde:

Säli du mi Grossä!

Du bedütischmer so uhuere viu u i hadi scho u fescht gärn.

I dänke ständig adi u a di schöni Zit womer mitenang hei dörfe erläbe!

I liäbe di würklech ganz ganz fescht!

Häb sorg, wöu du eifach z Wichtigschte bisch für mi!

müntschi (ha, ein wenig kitschig, das kann nicht schaden;-))

hm bei Übersetzungen wird oft einfach das Deutsche eins zu eins übersetzt....."du bischmer as Härz gwachse" sagen wir in der Schweiz nämlich kaum....nur ev.

Fernsehmoderatoren sprechen so, wenn sie einen Hochdeutschen Text vor sich haben und diesen auf Schweizerdeutsch runterplappern müssen.....

LiLsY

➤

➤

Danke für eure schnelle Hilfe !!

Ihr seid echt super !!

Und eure Sprache echt interessant !!!!!!!!!!!!!!