auf Deutsch
in english
auf Schweizerdeutsch
pauker.at
1
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Schweizerdeutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schweizerdeutsch
Abchasisch
Afar
Afrikaans
Albanisch
Altiranisch
Altkirchenslawisch
Amharisch
Arabisch
Aramaeisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Assamesisch
Avestan
Aymara
Bairisch
Baschkirisch
Baskisch
Batak
Belorussisch
Bengalisch
Biharisch
Bislamisch
Bosnisch
Bretonisch
Bulgarisch
Burmesisch
Chaghatay
Chamorro
Chichewa (Nyanja)
Chinesisch
Chuvash
Cornish
Crioulo
Dänisch
Dari
Deutsch
Dzongkha, Bhutani
Elbisch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Eura
Ewe
Färöisch
Farsi
Fiji
Finnisch
Französisch
Frau
Friaulisch
Friesisch
Ga
Galizisch
Gen/Mina
Georgisch
Glosa
Griechisch
Guarani
Gujarati
Haussa
Hawaiianisch
Hebräisch
Herero
Hindi
Hiri Motu
Idiom Neutral
Ido
Indonesisch
Interlingua
Interlingue
Inuktitut
Inupiak
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
javanisch
Jiddisch
Jiddisch
Kalaallisut (Grönländisch)
Kannada
Kasachisch
Kashmiri
Katalanisch
Keltisch
Khmer
Kikuyu
Kinyarwanda
Kirchenlatein
Kirgisisch
Kirundi
Klingonisch
Komi
Koreanisch
Korsisch
Kotokoli
Kroatisch
Kuanyama
Kurdisch
Laotisch
Lateinisch
Lettisch
Letzebuergisch
Lingala
Litauisch
Malagasisch
Malajalam
Malaysisch
Maltesisch
Mandinka
Manx
Maorisch
Marathi
Marshall
Mazedonisch
Moldauisch-Rumänisch
Mondlango
Mongolisch
Montenegrinisch
Nauru
Navajo
Ndonga
Nepalesisch
Niederländisch
Nord-Ndebele
Norwegisch
Norwegisch Bokmal
Norwegisch, Nynorsk
Novial
Okzidentalisch (Provenzalisch)
Orija
Oromo (Afan)
Osmanisch
Ossetisch
Pali
Paschto
Persisch
Plattdüütsch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Quechua
Rätoromanisch
Romani
Rumänisch
Russisch
Süd-Ndebele
Samoanisch
Sango
Sanskrit
Schonisch
Schottisches Gälisch
Schwäbisch
Schwedisch
Serbisch
Sesothisch
Setswana/Sezuan
Singhalesisch
Slovio
Slowakisch
Slowenisch
Somalisch
Sorbisch
Spanisch
Sudanesich
Swahili
Swasiländisch
Türkisch
Tadschikisch
Tagalog
Tahitisch
Tamazight
Tamilisch
Tatarisch
Tegulu
Test do not use
Thailändisch
Tibetanisch
Tigrinja
Tok Pisin
Tongaisch
Tschechisch
Tschetschenisch
Tsongaisch
Turkmenisch
Twi
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Vorarlbergerisch
Wáray-Wáray
Walisisch
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zazaki
Zhuang
Zinti
Zulu
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Dialekte
Foren
was ist neu
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum
Das Schweizerdeutsch-Forum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
16
14
Jääkarhu
06.01.2005
Anzeigen
Ho
ho
sänä
wiä
!
Hoptsoch
dä
hond
isch
gsond
!
Heb
du
dä
Gässbock
me
föchts
!
:-)
2630884
Antworten ...
user_24342
.
TR
SC
DE
EN
➤
Anzeigen
...
und
was
sött
das
heisse
?
isch
Dir
wohl
chlii
langwiilig
gsii
?
:-)
2674527
Antworten ...
yohoo
05.01.2005
Kann
mir
jemand
helfen
?
Hallo
ihr
lieben
Schweizer
!
Könnte
mir
jemand
von
euch
den
folgenden
Text
ins
Schweizerdeutsch
(
nähe
Zürich
)
übersetzen
?
"
Hey
,
warum
antwortest
du
mir
nicht
?
Hast
du
mich
schon
vergessen
oder
schläfst
du schon
seit
drei
Tagen
?!
Liebe
Grüße
&
Kuß
..."
Vielen
Dank
!!
2620492
Antworten ...
user_24828
➤
re:
Kann
mir
jemand
helfen
?
hey
,
wiso
antwortisch
mir
nöd
?
häsch
mich
scho
vergässe
oder
schlafsch
scho
sit
drei
täg
?
liebi
grüessli
&
en
kuss
..."
2625874
Antworten ...
yohoo
➤
➤
re:
re
:
Kann
mir
jemand
helfen
?
Danke
dir
,
das
ist
echt
super
,
dieses
Forum
:
o
)
2629462
Antworten ...
user_24828
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Kann
mir
jemand
helfen
?
gärn
gscheh
^^
2629868
Antworten ...
matrix
31.12.2004
Übersetzung
Hi
,
kann
mir
jemand
von
euch
sagen
wie
ich
auf
schweizerisch
(
Raum
Birmensdorf
)
einen
Neujahrs
Gruß
formulieren
kann (
halt
so
etwas
wie :
Einen
guten
Rutsch
ins
neue
Jahr
o
.
ä
.
)
Und
gibt
es
irgend
einen
weiblichen
kosenamen
den
ich
dabei
verwenden
kann
??
Vielen
Dank
Matrix
'>
Matrix
2576289
Antworten ...
user_23828
➤
re:
Übersetzung
Als
Neujahrgruss
kannst
du
: "
Ich
wünschä
dir
en
ganz
en
guete
Rutsch
is
neue
Jahr
"
oder
"
E
guets
Neus
"
nehmen
.
Wenn
du
einen
Kosenamen
hinzunehmen
willst
(
Schatz
,
Süessi
,
Ängeli
etc
.)
kannst
du
das
einfach
davor
hintun
.
Also
etwa
: "
Hey
Süessi
,
ich
wünschä
dir
en
guete
Rutsch
is
neue
Jahr
"
o
.
Ä
.
2576885
Antworten ...
matrix
➤
➤
re:
re
:
Übersetzung
Super
!
Vielen
herzlichen
Dank
!!!
Du
hast
mich
gerettet
!!!!
2577239
Antworten ...
Michelle
➤
re:
Übersetzung
Än
guatä
rutsch
is
neuä
johr
.
aber
weil
ja
jetzt
schon
der
1
,
ist
,
würd
ichs
mit
"
alläs
guäti
im
neuä
johr
"
veruschen
,
d
.
h
.
alles
gute
im
neuen
jahr
=0)
2587997
Antworten ...
tüdü
28.12.2004
Anzeigen
könnte
mir
emand
sagen
was
"
Chrusimuesi
"
heisst
?
Bin
ein
bisschen
verwirrt
mit
diesem
Wort
=)
Vielen
Dankl
2546473
Antworten ...
user_23828
➤
Anzeigen
Ist
etwas
schwierig
zu
erklären
,
aber
ich
würde
sagen
,
das
heisst
so
viel
wie
"
Durcheinander
"
2546956
Antworten ...
MilkaHasi
25.12.2004
Was
bedeutet
"
dihei
"?
Hallo
,
habe
eine
kurze
Frage
:
habe
den
Spitznamen
"
dihei
"
mal
bei
google
eingegeben
und
lauter
schweizer
seiten
angezeigt
bekommen
.
kann
aus
dem
kontext
aber
nicht
entnehmen
,
was
das
wort
auf
deutsch
bedeutet
...
könnte
mir
jemand
von
euch
helfen
?
Vielen
Dank
,
das
MilkaHasi
2522927
Antworten ...
trici
➤
re:
Was
bedeutet
"
dihei
"?
dihei
heisst
"
zu
Hause
"
2523801
Antworten ...
MilkaHasi
➤
➤
re:
re
:
Was
bedeutet
"
dihei
"?
Vielen
Dank
,
trici
!
2528457
Antworten ...
trici
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
Was
bedeutet
"
dihei
"?
kein
Problem
!
Ich
hoffe
,
es
hilft
dir
ein
wenig
weiter
;-)
2529299
Antworten ...
flo
24.12.2004
hiiiiiiiiiiilfe
hey
ihr
lieben
schwiezer
!!!
könnt
ihr
mir
nen
gefallen
tuen
und
mir "
schatz
"
übersetzen
?!
ihc
weiß
das
es
mit
"
b
-
o
-
u
"
anfängt
und
dann
irgendwie
weitergeht
...
glaube
mit
"
l
"
ióder
so
!
aber
weiß
es
halt
nciht
genau
!
also
ich
bitte
um
hilfe
!!!!
es
is
echt
gaaaanz
dringend
!!!!!
dankeschön
'>
dankeschön
2516013
Antworten ...
Mario
➤
re:
hiiiiiiiiiiilfe
mit
b
-
o
-
u
am
anfang
?
es
ist
nicht
das
wort
:
bubi
gemeint
oder
?
welcher
dialekt
sollte
das
denn
sein
?
mir
fällt
gerade
nichts
ein
mit
b
-
o
-
u
2517855
Antworten ...
user_26014
➤
re:
hiiiiiiiiiiilfe
Vielleicht
meinst
du
"
Spousy
"
od
.
"
Spuusi
"
von
franz
.
epousé
???
2660878
Antworten ...
Mäneli
➤
re:
hiiiiiiiiiiilfe
In
unserer
sprache
brauchen
wir
das
gleiche
wort
für
unser
freund
/
unsere
Freundin
.
wir
haben
abr
noch
andere
Kosenamen
wie
''
müüsli
'' (
mäuschen
), ''
spätzli
'' (
Spatz
), ''
schätzli
'' (
eben
schatz
).
aber
mit
b
-
o
-
u
...
''
büsi
''?
(=
katze
)
Lg
2663189
Antworten ...
anja
24.12.2004
Anzeigen
na
ond
?
das
chammer
au
als
chat
bruche
wenn
mer
wot
.
2514922
Antworten ...
Mario
➤
Anzeigen
ja
demfall
:-)
2517861
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X