Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Cris,

Ich wollte Dir noch einen Text senden.

Nach dem Gespräch von Dir mit Nicole, denke ich es ist besser zu warten

bis ich in London bin und wir persönlich miteinander sprechen können.

Lieben heisst ja auch zu verzeihen und versuchen zu verstehen.

Ich denke Du bist nicht ganz bei der Wahrheit, aber auf dem Weg dazu.

Die wahren Gründe für Deinen Aufenthalt in London kann ich sehr gut

verstehen und zeigen auch ein liebes Herz.

Also machen wir weiter und

ich hoffe dass wir mehr und mehr zueinander finden und lernen uns zu

respektieren und gegenseitig mehr anzuvertrauen und zu vertrauen.

Wir sind auf dem richtigen Weg aber halt noch nicht am Ziel.

Ich liebe Dich sehr auch wenn es nicht wegen dem ist was Du jetzt meinst.

Ich weiss halt schon zuviel, aber ich sehe dadurch auch Dein Herz und Dein

wahres Ich.

Ich sehe dass Du Dich bemühst es allen recht zu machen, auch mir.

Das ist schön.

Ich weiss um Deine wahre Situation dort in London

und dass es wirklich nicht einfach ist für Dich.

Hey, meine Kleine, mach Dir keine Sorgen, ich liebe Dich.

Ich habe Geduld.

Ich sehne mich nach Dir...

Ich liebe Dich sehr!

Ich möchte mich Mal kurz bei Dir vorstellen, damit Du weißt wer ich bin, und vorallem damit Du mal weißt, wo Deine Mama derzeit zur 24-Stunden Betreuung im Einsatz ist und wem Sie da helfen muss wenn sie mir hilft.

Also: Ich bin Sonja Elser, bin vergangenen Samstag, den, 18.August schon 28 Jahre alt geworden.

:) Ich bin schon alt, gell?

:) :) Ich kam leider seinerzeit mit einem Handicap auf die Welt, und sitz´ leider seit meiner Geburt im Rollstuhl und habe eine Spastische Lähmung, wo halt hauptsächlich die Beine beeinträchtigt sind und kann also nicht gehen.

Mit den Händen kann ich alles machen ausser Feine Arbeiten, z. B. einen dünnen Faden in ein Nadelöhr durch einfädeln, oder kleine Knöpfe bei einer Weste zumachen, Deine Mama muss mir leider beim An-Ausziehen in der Früh und am Abend helfen, bei meiner Morgentoilette beim Waschen und Frischmachen, Beim Haarewaschen, beim Baden, (gemeinsam mit meinen Eltern), und auch beim WC-gehen, und sonst hilft uns Deine Mutter halt im Haushalt, indem sie Kocht, die ganze Wäsche wäscht und bügelt, die Blumen und Tomaten des öfteren gießt und meiner Mutter wenn sie jetzt zu Hause ist, (weil Sie war ja im Krankenhaus), im Garten eine Arbeit zumachen hat, im Garten rund ums Haus ein bisschen mithilft, uns schon einmal die Fenster und sogar schon öfters die ganze Wohnung geputzt hat.

Aber ich kann mit meinem Rollstuhl tagsüber selber im Haus herinnen herum fahren, kann selbstständig Essen, mir selbst die Zähne putzen, (weil es gibt Leute im Rollstuhl, die können das alles leider nicht), und vorallem, ganz wichtig, ich kann manchmal sehr viel reden.

:), (sagen jedenfalls meine Eltern).

:) Dann waren Wir Beide auch schon zu meinem Geburtstag vor einer Woche im Shoppingcenter einkaufen, und dann haben Wir am Abend noch meinem Geburtstag zu viert gefeiert, indem Wir uns dann noch zu Hause gemütlich zusammen gesetzt, Kaffeé getrungen und ein bisschen geplaudert haben, dann waren Wir seit Deine Mama bei uns ist, schon zwei Mal Essen, im Restaurant vom Möbelhaus Lutz, (und Wir werden es auch wieder tun), :) und gleich am Ersten Tag als Deine Mama bei uns am Nachmittag, den, 13.Juli angekommen ist, am Abend, war in einem Gasthaus bei uns im Dorf, ein Grillabend, da sind Wir dann natürlich gleich zu viert hingegangen.

Das alles hat Deiner Mama übrigens sehr gefallen sagt sie.

:) Dann haben Wir vorige Woche am Sonntag auch einen kleinen Ausflug gemacht zu einem Wahlfahrtsort Namens "Maria Taferl" da hat sich Deine Mama für zu Hause ein kleines Souvenir gekauft, damit sie zu Hause dann eine kleine Erinnerung an unseren Wahlfahrtsort Maria Taferl hat.

Und für Dich hat Sie glaub´ ich auch was gekauft.

:) Mir hat Sie zur Erinnerung an sie, ein kleines Marienbild aus Porzelan gekauft.

Das hat auch schon einen Stammplatz.

:) Deine Mutter ist sehr nett.

Ich hab´ Sie auch sehr gern.

Sie sagt uns oft, Du bist sehr hübsch?:) Schickst Du mir vielleicht mal ein Foto von Dir wenn Du möchtest??:) Guten Tag, Sonja :)

Ps.: kann mir bitte wer von Euch das Mail hier übersetzen?

Hezliches Dankeschön sagt Sonja

hallo euch allen!

bin neu hier und würde euch gleich mal nach einer Übersetzung bitten.

Vielen Dank schon mal!

Hällst du das für eine eine Ehe , was wir da machen ?

Sich aufeinander freuen und mit dem anderen gerne zusammen zu sein !

Das verstehe ich unter einer Ehe !

Du wirfst mir immer vor daß ich dich nicht verstehe, aber sei mal ehrlich : Denkst du es ist noch normal daß ich "Bitte, Bitte" sagen muß damit ich mit dir zusammen sein kann.

Ich denke mit einer Ehe oder Liebe hat das nichts mehr zu tun !

Zucchini der Länge nach halbieren, Aushöhlen, mit faschiertem füllen.

Faschiertes mit 3 ausgedrückten Semmeln, und mit 2 Eiern, Salz, Pfeffer, Knoblauch, und Aromat würzen.

Zucchinimark, (vom aushöhlen), würfelig schneiden und dazu mischen.

Zucchini damit füllen, in gefettete Pfanne legen und im Rohr ca. 30 Minuten braten, Käsescheiben kurz vor fertiggaren darauf legen und überbacken bis er Farbe hat.

Soße: Mildes Ketchup mit Senf vermischen, eine Knoblauchzehe, und ¼ Stück Zwiebel dazugeben und fein schneiden und ebenfalls zu Ketchup und Senf dazumischen.

Ein herzliches Dankeschön, Sonja