auf Deutsch
in english
em português
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Portugiesisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Portugiesisch
Sprachkurse
Grammatik
Lektionen
Die erste Reise nach Rio
Begrüßung/Höflichkeit
Farbschema hell
Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum
Portugiesisch
Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.
Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1344
1342
leilashari
PT
EN
HE
28.01.2014
Baranga
(BP)
weiß
jemand
was
baranga
(
BP
)
bedeutet
?
kommt
in
einem
lied
über
Luiza
que
esta
no
canada
(
siehe
werbung
)
vor
.
21812246
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Re:
Baranga
(BP)
Das
habe
ich
gefunden
ba
.
ran
.
ga
(
Brasil
,
popular
)
mulher
feia
ou
de
mau
gosto
,
fora
de
forma
e
mulher
que
se
veste
mal
21812261
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
31.12.2013
Anzeigen
Que
o
ano
de
2014
seja
repleto
de
alegrias
e
paz
!
Feliz
Ano
Novo
para
todos
!
bramigo
21811454
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Für
2014
alles
Gute
!
Vielen
Dank
,
bramigo
!
Dir
gleichfalls
ein
gutes
neues
Jahr
!
Und
auch
den
übrigen
Lesern
und
Schreibern
hier
!
Tamy
.
21811462
Antworten ...
Cassie99
23.12.2013
Anzeigen
Hallo
,
dieses
portugiesische
Sprichwort
-
ich
würde
gern
wissen
,
wie
es
im
Original
heißt
,
bzw
.
auf
Portugiesisch
übersetzt
.
Kann
mir
da
jmd
helfen
?
Besser
auf
Raub
gehen
mit
guten
Menschen
als
beten
mit
schlechten
.
21811173
Antworten ...
Rogerio
.
DE
pt
SP
EN
CA
.
➤
Anzeigen
Hallo
Cassie
,
so
ein
wortwortliches
Sprichwort
kenne
ich
nicht
,
aber
die
Idee
ist
wie
folgendes
:
Antes
só
do
que
mal
acompanhado
was
das
bedeutet
:
eher
bin
ich
gern
allein
als
von
schlechten
Freunden
umgeben
Rogério
'>
Rogério
'>
Rogério
'>
Rogério
21811797
Antworten ...
Cassie11
➤
➤
Anzeigen
Hallo
Rogerio
,
ich
danke
dir
für
die
Übersetzung
.
Der
Sinn
ist
tatsächlich
im
Prinzip
derselbe
.
Danke
:)
21812194
Antworten ...
seri60
02.12.2013
népia
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
népia
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21810580
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
népia
"
népia
"
ist
umgangssprachlich
mit
der
Bedeutung
:
nichts
, "
nix
".
Ciao
,
Tamy
.
21810588
Antworten ...
brasilgate
IT
PT
28.11.2013
Mit
der
Bitte
um
Überstzung
von
Deutsch
in
portugiesisch
(Brasilien)
Hallo
könnte
mir
bitte
jemand
folgenden
Text
von
deutsch
in
brasilianisches
Portugiesisch
übersetzen
?
Vielen
Dank
-
Mein
herzlichstes
Beileid
an
die
Familien
und
deren
Angehörige
der
Verstorbenen
21810478
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
Meus
sinceros
pêsames
às
famílias
(
e
parentes
)
dos
falecidos
.
Das
mit
den
Verwandten
ist
m
.
E
. mit
enthalten
im
Begriff
"
família
"
und
wird
üblicherweise
nicht
extra
erwähnt
.
Ciao
,
Tamy
.
21810511
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
Das
wird
wohl
nur
EINE
Verstorbene
sein
;-))
deshalb
: "...
da
falecida
"
Gruß
,
bramigo
21811121
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
Sorrrrrrry
,
du
hast
natürlich
recht
:
es
heißt
ja
"
an
die
Familien
".
Abraço
,
bramigo
21811122
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
Olá
Bramigo
!
Ich
glaube
,
du
wünscht
dir
ein
bisschen
"
action
"
hier
!
(:-))
Kann
ich
gut
verstehen
-
es
ist
erstaunlich
wenig
los
hier
in
letzter
Zeit
.
Dir
ein
paar
schöne
Feiertage
und
ein
gutes
neues
Jahr
!
Ciao
,
Tamy
.
21811123
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
Danke
,
wünsche
ich
dir
auch
!
Gruß
,
bramigo
21811204
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
Danke
sehr
!
Hier
ist
es
heute
fast
so
warm
wie
in
Brasilien
!!
(
Naja
,
fast
...)
Ciao
,
Tamy
.
21811209
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Mit
der
Bitte
...
....
habt
ihr
auch
30°C
????
;-)
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Naja, fast ... wie gesagt (:-))
31.12.2013 19:07:13
richtig
21811456
Antworten ...
Jose1
.
IT
SP
EN
pt
DE
11.11.2013
Anzeigen
Bom
dia
amigos
Tradutores
:
1
)
Existe
alguma
expressão
em
alemão
semelhante
a
"
matar
a
saudade
"?
"
matar
a
saudade
",
é
importante
lembrar
,
não
tem
nada
a
ver
com
"matar",
mas
sim
,
por
exemplo
, tem a ver com a
satisfação
de
rever
uma
pessoa
querida
que
não
vemos
há
algum
tempo
prolongado
.
:-)
2
)
Outra
"
bomba
"..
hehe
...
bem
...
em
português
utilizamos
a
palavra
"
conviver
" (
nada
a
ver
com
viver
junto
!)
para
expressar
momentos
(
mais
ou
menos
prolongados
)
agradáveis
que
passamos
com
amigos
e
familiares
.
Há
alguma
expressão
semelhante
em
alemão
?
Abraços
e
agradecimentos
antecipados
.
José
.
21810064
Antworten ...
Jose1
.
IT
SP
EN
pt
DE
➤
Anzeigen
Obrigado
Bramigo
!
:-)
21810066
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Anzeigen
Bom
dia
José
!
1
. "
matar
a
saudade
" = "
die
Sehnsucht
stillen
"
2
. "
conviver
com
" = "
vertraulich
sein
mit
"
Espero
ter
ajudado
.
Abraço
da
cidade
de
Natal
!
bramigo
21810067
Antworten ...
Mellowdee
DE
25.09.2013
Hallihallo!
Bitte
um
Übersetzung
,
vielen
Dank
! :-)
Die
Nachricht
soll
an
eine
liebe
Freundin
von
mir
(
w
)
in
Brasilien
gehen
;
"
Weißt
Du
was
,
ich
schicke
Dir
einfach
ein
ganzes
Paket
davon
.
Voll
mit
meiner
Lieblingsschokolade
"
21808826
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
Hallihallo
!
Bitte
um
Übersetzung
,
vielen
Dank
! :-)
Bitte
erst
mal
einen
Versuch
machen
!
21808827
Antworten ...
Mellowdee
DE
➤
➤
Re:
Hallihallo
!
Bitte
um
Übersetzung
,
vielen
Dank
! :-)
Hallo
Bramigo
,
da
muss
ich
leider
passen
!
Beherrsche
nur
3
-
4
Wörter
.
Der
Versuch
würde
nicht
viel
bringen
..
Lieben
Gruß
21808828
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
Re:
Hallihallo
!
Bitte
um
Übersetzung
,
vielen
Dank
! :-)
Doch
,
der
Versuch
bringt
dich
dazu
, dich
mit
dem
Wörterbuch
zu
beschäftigen
.
Und
so
fängt
man
,
eine
Sprache
zu
lernen
....
Mein
Versuch
:
Sabe
o
que
?
Eu
simplesmente
mando
uma
encomenda
para
você
,
cheia
do
meu
chocolate
preferido
.
Gruß
,
baramigo
'>
baramigo
'>
baramigo
'>
baramigo
Mellowdee
DE
25.09.2013 17:52:45
brillant
21808829
Antworten ...
Mellowdee
DE
➤
➤
➤
➤
Re:
Hallihallo
!
Bitte
um
Übersetzung
,
vielen
Dank
! :-)
Ich
werde
das
nächste
Mal
einen
Versuch
wagen
!
:-)
Vielen
Dank
erst
mal
für
Deine
Hilfe
!
Super
.
Dir
noch
einen
schönen
Abend
.
Lieben
Gruß
,
Mellowdee
'>
Mellowdee
'>
Mellowdee
'>
Mellowdee
bramigo
.
.
DE
PT
tá bom!
25.09.2013 17:57:29
Kommentar ohne Bewertung
21808830
Antworten ...
Jose1
.
IT
SP
EN
pt
DE
➤
Re:
Hallihallo
!
Bitte
um
Übersetzung
,
vielen
Dank
! :-)
"
Sabe
de
uma
coisa
,
eu
simplesmente
estou
te
mandando
um
pacote
inteiro
disso
.
Cheio
do
meu
chocolate
preferido
"
21810065
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
À
Á
Â
Ã
Ç
É
Ê
Í
Ó
Ô
Õ
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
á
â
ã
ç
é
ê
í
ó
ô
õ
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X