+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PT

10.11.2009

Bitte um Hilfe von BP ins Deutsche

Vielen lieben Dank im Voraus für eure Hilfe:

Meu mundo, minha regras!

Sua inveja só comprova ainda mais o nosso sucesso!

Hier meine Übersetzung (leider ohne Sinn):

Meine Welt, meine Regeln!

Ihr Neid nur nachweisen noch immer viel unser Erfolg.

20726536 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Hilfe von BP ins Deutsche

20726637 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Hilfe von BP ins Deutsche

Ihr Neid ist nur eine weitere Bestätigung unseres Erfolgs.

20726638 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe von BP ins Deutsche

Vielen herzlichen Dank, euch beiden ;-)

20727332 Antworten ...

DE PT

10.11.2009

Brauche Hilfe beim Übersetzen ins BP von Mann zu Mann

Es tut mir leid was alles passiert ist, aber Fernanda hat sich entschieden.

Ich hoffe trotzdem das ihr Freunde bleibt und die restliche Zeit geniessen könnt.

Ich verspreche, dass ich gut auf sie aufpassen werde und sie glücklich mache.

Du musst ihren Entscheid akzeptieren.

Hier mein Versuch:

Sinto muito o que aconteceu, mas a Fernanda se escolheu.

Espero mesmo que vocês estejam amigos

e o tempo restante pode disfrutar.

Eu prometo que vou cuidar bem dela.

Você tem que aceitar a decisao dela.

Herzlichen Dank für die Hilfe!

20725629 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Brauche Hilfe beim Übersetzen ins BP von Mann zu Mann

Schöner Versuch!

...aber Fernanda hat sich entschieden = mas a Fernanda escolheu oder tomou uma decisão.

....das ihr Freunde bleibt und die restliche Zeit geniessen könnt= que vocês continuem amigos e possam desfrutar do tempo restante.

.....und sie glücklich mache = e que vou fazê-la feliz.

War aber alles verständlich!

20726798 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Brauche Hilfe beim Übersetzen ins BP von Mann zu Mann

Vielen Dank galeginha :-)

20733001 Antworten ...

DE PT

07.11.2009

Bitte übersetzen

Hallo miteinander :)

Ich bin der portugiesischen Sprache leider gar nicht mächtig und bräuchte deshalb dringend Hilfe bei einer Übersetzung.

Wäre nett, wenn mir jmd.

von euch bei folgendem Text helfen könnte:

Schade, dass du gestern so schnell weg warst.

Ich hoffe, du fandest den Abend genauso toll wie ich.

War schön, dich kennen gelernt zu haben.

Würde mich freuen, dich bald wiederzusehen.

Vielen lieben Dank im Voraus!

20719669 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte übersetzen

''Hey!

20720475 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte übersetzen

sorry weiß nicht was los war...hier die Übersetzung:

''Hey!

Que pena que você ontem foi embora tão rápido.

Eu espero que você tenha gostado da noite como eu gostei.

Gostei de ter te conhecido.

Ficaria contente de te ver de novo em breve.

20720480 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

Ich danke dir vielmals für die schnelle Übersetzung!

20721640 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

entschuldige ich habe vergessen zu fragen ob du EP oder BP haben willst....(ich hab es in BP gemacht)...magst Du bitte nächsten Mal sagen ob Du BP oder EP haben möchtest...

20721809 Antworten ...

EN SC DE PT RO

07.11.2009

BP für eine Frau Danke kann leider kein portugiesisch

Hoi Lainny,du bist eine absolut liebe und tolle Frau.

Bitte vergiss nicht, ich habe Dich sehr gerne.

Deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel,ich verbringe sehr gerne meine Zeit mit Dir!Danke für alles.

20718005 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: BP für eine Frau Danke kann leider kein portugiesisch

Oi Lainny você é uma mulher absolutamente simpática e amável.

Por favor não esqueça, eu gosto muito de você.

Sua amizade significa muito para mim, eu gosto muito de estar com você!

Obrigado por tudo.

20720356 Antworten ...

EN SC DE PT RO

➤

Re: BP für eine Frau Danke kann leider kein portugiesisch

Danke vielmals für die Hilfe Dank Danke !!!!!

!

20720884 Antworten ...

FR SP DE PT EN

06.11.2009

heisst tchutchuca sowas wie hübsches mädchen oder gatinha?

über ´ne antwort würde ich mich sehr freuen

lg

'>

20717063 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

ja

http://www.youtube.com/watch?v=nLU6RP0gttw&feature=related

20717098 Antworten ...

FR SP DE PT EN

➤

➤

vielen dank für die schnelle antwort thirdeye.

ich hab den ausdruck auch in einem lied gehört.

20720353 Antworten ...

PT

05.11.2009

Brauchte nochmal eine Übersetzung in Deutsch.

Sim preciso trabalhar e de coisas para vender, mas não quero ficar pedindo isso para você, justamente para não ter

motivos de ficar nos encontrando, porque meu namorado não aceitaria.

Te pedi várias vezes para ir no apartamento para deixar suas coisas e pegar as minhas, mas você não permitiu.

É claro que não entregaria seus documentos e chave para estranhos.

O DVD até agora não chegou, você sabe como funciona o correio aqui no Brasil.

Nochmal Danke für Eure mühe.

20712374 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Brauchte nochmal eine Übersetzung in Deutsch.

Ja ich muss arbeiten und brauche Sachen zu verkaufen, aber ich will Dich nicht darum bitten, allein aus dem Grund damit wir keinen Grund haben um uns zu treffen, weil mein Freund das nicht akzeptieren würde.

Habe Dich oft darum gebeten in der Wohnung zu gehen Deine Sache mit zu nehmen (da lassen) und meine Sache abzuholen, Du hast es aber nicht erlaubt.

Es ist schon klar, dass ich Deine Dokumente und die Schlüssel nicht für Unbekannten weitergebe.

Der DVD ist bis jetzt nicht angekommen, Du weißt wie der Post hier ist.

20713572 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: Brauchte nochmal eine Übersetzung in Deutsch.

...Sachen zum verkaufen.....

Ich habe dich oft gebeten in die Wohnung gehen zu können, um deine Sachen zu hinzubringen und meine abzuholen.

.....nicht an Unbekannte weitergebe.

20715024 Antworten ...

PT

➤

➤

➤

Re: Brauchte nochmal eine Übersetzung in Deutsch.

Danke für Eure Hilfe

20716568 Antworten ...

PT

05.11.2009

Bitte um Übersetzung in Deutsch. Danke

Não tenho medo de te encontrar.Aqui no Brasil as pessoas pensam diferente.

Nós tivemos um relacionamento e acabou,o que é normal aqui é não manter contato.

Podemos manter contato se acaso você precisar, se tiver algo que eu possa ajudar, não me custa nada,

mas não posso mais te acompanhar nos locais, por falta de tempo.

Não te cobrei nada e não farei isso.

Für Eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.

20712361 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung in Deutsch. Danke

Mach doch bitte mal einen Versuch für jeden Text.

Wir unterstützen dich dann gerne.

20712381 Antworten ...

PT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung in Deutsch. Danke

Verstehe leider den Sinn nicht kann nur ein paar Worte.

Wäre dankbar wenn Du mir alles Übersetzen würdest.

20712681 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

wupper

Hier zusammmengefasst, was ich verstehe - verstehe auch nicht alles - insbesondere weiss ich nicht, welche Zeit zB tivemos ist.

Sie (?) hat keine Angst dich zu treffen, in Brasilien handhabt man das anders und es ist ganz normal, dass man nach Ende einer Beziehung noch Kontakt hat.

Sie ist dazu bereit, wenn du das wünschst und sie hilft dir, wenn du Hilfe brauchst.

Allerdings kann sie dich aus Zeitmangel nicht begleiten.

Sie wird dir dafuer nichts berechnen.........

20713041 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzung in Deutsch. Danke

für Osita.a und co

Ich habe keine Angst Dich zu treffen.

Hier in Brasilien die Leute denken anders.

Wir hatten eine Beziehung und diese ist vorbei, was hier normal ist, ist, nach Ende einer Beziehung KEINE Kontakt zu haben

''Sie ist dazu bereit, wenn du das wünschst und sie hilft dir, wenn du Hilfe brauchst.

Allerdings kann sie dich aus Zeitmangel nicht (irgendwohin) begleiten.''

Não te cobrei nada e não farei isso.

sinngemäss: hab nichts von Dir verlangt und werde es nicht tun

20713392 Antworten ...

PT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung in Deutsch. Danke

Danke für Eure Hilfe habe es jetzt verstanden wenn ihr noch nach dem anderen teil sehen könnte wäre ich Euch dankbar

20713537 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken