Portugiesisch

DE PT

07.11.2009

Bitte übersetzen

Hallo miteinander :)

Ich bin der portugiesischen Sprache leider gar nicht mächtig und bräuchte deshalb dringend Hilfe bei einer Übersetzung.

Wäre nett, wenn mir jmd.

von euch bei folgendem Text helfen könnte:

Schade, dass du gestern so schnell weg warst.

Ich hoffe, du fandest den Abend genauso toll wie ich.

War schön, dich kennen gelernt zu haben.

Würde mich freuen, dich bald wiederzusehen.

Vielen lieben Dank im Voraus!

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte übersetzen

''Hey!

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte übersetzen

sorry weiß nicht was los war...hier die Übersetzung:

''Hey!

Que pena que você ontem foi embora tão rápido.

Eu espero que você tenha gostado da noite como eu gostei.

Gostei de ter te conhecido.

Ficaria contente de te ver de novo em breve.

DE PT

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

Ich danke dir vielmals für die schnelle Übersetzung!

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

entschuldige ich habe vergessen zu fragen ob du EP oder BP haben willst....(ich hab es in BP gemacht)...magst Du bitte nächsten Mal sagen ob Du BP oder EP haben möchtest...