+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PT

17.10.2009

Bitte dringend um Verbesserung BP-D

Hallo, könnte mir bitte jemand helfen?

Ich habs selbst versucht, aber vielleicht kann es noch jemand besesr ausdrücken bzw. findet Fehler.

(M.B.

ist ein Fotoreporter, der in den 40er in Brasilien fotografierte).

narrou a expedição em fotografias que representavam a diversidade étnica, fazendo dela um retrato do Brasil.

[…] os anos de 1930 e 1940 foram aqueles em que a intelectualidade brasileira tentou equacionar o problema da identidade nacional a partir da diversidade étnica e cultural que pluralizava a população do país.

A questão era antiga: um território vasto e uma população dividida entre europeos, negros e indígenas.

erzählte die Expedition in Fotografien, welche die ethnische Diversität repräsentierten, und durch die er ein Portärt Brasiliens machte/zeichnete.

Die frage war alt: eine weites Territorium und eine Bevölkerung die geteilt war zwischen Europäern, Schwarzen und Indigenen.

20645529 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte dringend um Verbesserung BP-D

A questão era antiga.....

Da würde ich sagen: Die Problematik bestand schon lange: ein großes Territorium und eine Bevölkerung die aus Europäern, Schwarzen und Indigenen bestand.

20645539 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte dringend um Verbesserung BP-D

equacionar ist hinterfragen ?

überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr bzw. glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen

http://de.wiktionary.org/wiki/hinterfragen

buscar a solução (de um problema), através da análise de informações a respeito dele

http://pt.wiktionary.org/wiki/equacionar

(?)

20645576 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: Bitte dringend um Verbesserung BP-D

hast vollkommen recht - ist eher "eine Lösung suchen" als hinterfragen

20645614 Antworten ...

DE PT

➤

re: Bitte dringend um Verbesserung BP-D

Vielen Dank euch beiden!

20645686 Antworten ...

DE PT EN

16.10.2009

Bitte um übersetzungshilfe

in einem Text heißt es "Maxixe só na da rama."

- nur im dem Blattwerk.

aber -Maxixe- wie übersetzt man das von Brasilianisch nach deutsch?

vielen dank im voraus für übersetzung oder denkansätze.

20644469 Antworten ...

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

bin nicht ganz sicher, aber ich meine, "maxixe" sei so eine Art kleine, wild wachsende, stachelige Gurke

20645132 Antworten ...

DE PT EN

➤

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

http://pinganagarganta.ginoegeno.letrasdemusicas.com.br/ - ob das mit der Gurke zu tun hat bezweifle ich etwas, trotzdem danke

20683186 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

'>

Da sind wie so oft ein paar nette anzügliche Wortspielereien drin.

Nein, es hat nichts mit Gurken zu tun....

Falls ich nachher Zeit habe dann gebeich dir per Pn ein paar Tips.

20683236 Antworten ...

DE PT EN

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

Das wäre schön wenn du dir Zeit dafür nehmen kannst.

obrigado de antemão

20683251 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

ich habe es mal auf Englisch als ''maxixe'' (also kein Übersetzung) gesehen und als ''gherkin'' (Gurke etc)

und ''cucumis anguria'' (?)

z.B.:

http://www.worldcrops.org/crops/Maxixe.cfm

http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/11/11136/tde-10022003-133834/

(nimm hier den ''title='' raus, oben wo die adresse angezeigt wird, sonst steht ''not found'')

http://en.wikipedia.org/wiki/Cucumis_anguria

20645140 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

Kann es heißen?

Maxixe só na terra da rama???

" man muß etwas pflanzen, damit es Früchte trägt"

oder: " von nichts kommt nichts"

Was meint ihr????

20645207 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

ich weiß nicht genau was ''rama'' ist

aber den Satz von Copacabana klingt irgendwie....weiß ich nicht...(na da rama (?)...)

20645234 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

http://letras.terra.com.br/irmas-freitas/1537735/

"Enquanto homem pra mim está igual maxixe na rama"

Wie wäre es mit "Unkraut"?

20645237 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

Es wachsen meist ganz viele Früchte an einem Austrieb.

Ich würde nicht sagen Unkraut, sondern vielleicht : Einer von vielen??

20645241 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

rama ist Trieb, Ast fast wie " Broto"

Wäre also austreiben

20645238 Antworten ...

DE PT EN

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

vielleicht die Trinkerei austreiben ;) könnte sein

20683145 Antworten ...

DE PT EN

➤

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

Erstmal danke für deine Hilfe.

Ich denke das erste passt besser.

Das Lied heißt Pinga na garganta.

Vielleicht kennst du es.

http://www.youtube.com/watch?v=vHxi7pBd93A aus dem Link und dem Liedtext schließe ich auch auf deinen ersten Vorschlag.

20683091 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

Leider können wir in Tunesien youtube nicht öffnen!!

20683160 Antworten ...

DE PT EN

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um übersetzungshilfe

http://pinganagarganta.ginoegeno.letrasdemusicas.com.br/ hier der text vielleicht kommst du aus dem Zusammenhang heraus weiter als ich.

- Danke nochmal für die Unterstützung

20683171 Antworten ...

DE EN SP TR MK .

16.10.2009

Was heißt denn

Bitte gern geschehen junger mann / schöner Mann

'>

20643198 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: HILFE :)

de nada jovem/homem bonito

20645153 Antworten ...

DE PT EN PL

14.10.2009

Könnte mir das jemand übersetzten?

fevereiro venha...prometO ser sua gui turitica sera a festa de sua viiida..

20637910 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzten?

(der) Februar soll kommen...ich versprech Dir Deine Reiseführerin zu sein, es wird die Party Deines Lebens sein..

20639100 Antworten ...

DE PT EN PL

➤

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzten?

20655606 Antworten ...

DE

14.10.2009

Bitte Übersetz. von Deutsch ins Bras. Port. (Mann zu Frau)

Hi, ich denke, ich lasse dich in ruhe,da du verlobt oder verheiratet oder wie auch immer.......Viel Glück, Lebwohl !

20636927 Antworten ...

PT DE EN FR SP

➤

Re: Bitte Übersetz. von Deutsch ins Bras. Port. (Mann zu Frau)

Olá, eu penso, que te deixo em paz, porque estás comprometido ou casado ou o que quer que seja...

Boa sorte, tudo de bom!

20637331 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Bitte Übersetz. von Deutsch ins Bras. Port. (Mann zu Frau)

da steht: (Mann zu Frau)

comprometida...casada...

Olá, eu penso que eu irei te deixar em paz, já que você está comprometida ou casada ou o que quer que seja.....boa sorte, tudo de bom !

20637362 Antworten ...

DE PT

13.10.2009

Übersetzung (Deutsch->brasl.Port.) ♂ → ♀

Hey, mir geht es gut.

Ich bin gerade aus London wiedergekommen.

London ist eine tolle Stadt.

Was macht die Schule?

Test's bestanden?

Eu ....

20634268 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Oi, tudo bom? Eu ....

...

Acabei de voltar de Londres.

Londres é (uma cidade) muito legal.

Como vai na escola?

Você passou nas provas?

20634330 Antworten ...

DE PT

12.10.2009

Was heißt auf Portugiesisch.... ♂ → ♀

....

Ist brasilianisches Portugiesisch:

"Würde dich gerne mal fotografieren.

Hättest du Lust??

Suche ständig neue Modelle.

20632625 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Was heißt auf Portugiesisch....

Versuch es doch erst mal selber:-)

20632927 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Was heißt auf Portugiesisch....

''Eu gostaria de te fotografar.

Você teria vontade??

Estou sempre procurando novos modelos.

Mande notícias!''

20637368 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken