Portugiesisch

bin nicht ganz sicher, aber ich meine, "maxixe" sei so eine Art kleine, wild wachsende, stachelige Gurke

http://pinganagarganta.ginoegeno.letrasdemusicas.com.br/ - ob das mit der Gurke zu tun hat bezweifle ich etwas, trotzdem danke

Das wäre schön wenn du dir Zeit dafür nehmen kannst.

ich habe es mal auf Englisch als ''maxixe'' (also kein Übersetzung) gesehen und als ''gherkin'' (Gurke etc)

und ''cucumis anguria'' (?)

z.B.:

(nimm hier den ''title='' raus, oben wo die adresse angezeigt wird, sonst steht ''not found'')

http://en.wikipedia.org/wiki/Cucumis_anguria

Kann es heißen?

" man muß etwas pflanzen, damit es Früchte trägt"

oder: " von nichts kommt nichts"

Was meint ihr????

ich weiß nicht genau was ''rama'' ist

aber den Satz von Copacabana klingt irgendwie....weiß ich nicht...(na da rama (?)...)

Wie wäre es mit "Unkraut"?

Es wachsen meist ganz viele Früchte an einem Austrieb.

Ich würde nicht sagen Unkraut, sondern vielleicht : Einer von vielen??

rama ist Trieb, Ast fast wie " Broto"

Wäre also austreiben

austreiben?

vielleicht die Trinkerei austreiben ;) könnte sein

Erstmal danke für deine Hilfe.

Ich denke das erste passt besser.

Vielleicht kennst du es.

nicht?

http://www.youtube.com/watch?v=vHxi7pBd93A aus dem Link und dem Liedtext schließe ich auch auf deinen ersten Vorschlag.

Leider können wir in Tunesien youtube nicht öffnen!!

http://pinganagarganta.ginoegeno.letrasdemusicas.com.br/ hier der text vielleicht kommst du aus dem Zusammenhang heraus weiter als ich.

- Danke nochmal für die Unterstützung