Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sahara1988

29.01.2005

Übersetzung

HI (at) ALL!

Kann mir vielleicht irgendjemand die Übersetzung hiervon per E-Mail zuschicken?

Wär echt lieb!

"dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua."

2878170 Antworten ...

Christian B.

➤

re: Übersetzung

Hi Sahara,

ich würde mich ja an dem Dingen versuchen, aber da scheinen so einige Worte aus einer Sprache zu stammen, die nicht unbedingt Latein ist.

Weder der Stowasser, noch ein Langenscheid gibt mir ein Wort, dass auf sad beginnt...sad beginnt

elitr scheint mir auch nicht unbedingt ein lateinisches Wort zu sein und eine lateinische Endung auf -y oder -ing ist mir noch nie untergekommen...

Bist du sicher, dass du dich nicht da irgendwo vertippt hast?

2879257 Antworten ...

marpel

➤

re: re: Übersetzung

"In der Screen- und Printmedienbranche ist das Lorem-Ipsum weit verbreitet, da es absolut keinen Inhalt bietet, und trotzendem nicht gestellt aussieht.

Ursprünglich war Lorem-Ipsum lateinischer Text, dessen Buchstaben vertauscht und verdreht wurden.

Im Laufe der Jahre wurdn allerdings an verschiednenen Stellen Buchstaben eingesetzt, um die "nicht-Lesbarkeit" zu erhöhen.

Schriftdesigner geben Lorem-Ipsum Schriftbeispiele heraus, Homepage-generatoren erzeugen Lorem Ipsum-text und Webdesigner liefern Ihre Seiten mit Lorem-Ipsum Text an den Auftrageber aus."

usw.............

Alles klar ???

2882868 Antworten ...

Sahara1988

➤

re: re: Übersetzung

Das habe ich ja gar nicht selber geschrieben.

Das habe ich auf der HP gelesen, die unsere Klasse gemacht hat.

Und da das einer geschrieben hat, der mal Latein hatte, dachte ich mir, dass das vielleicht Latein ist.

Aber wenn man den Text wirklich nicht übersetzen kann, dann muss er da wohl irgendwas falsch gemacht haben oder so.

Naja, egal.

Trotzdem danke, dass ihr euch bemüht habt!

Ciao!!!

2889305 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

re: Übersetzung

An Marpels Beitrag anknüpfend...

Nachzulesen z.B. unter

http://de.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum

http://de.wikipedia.org/wiki/Blindtext

dominik

2887962 Antworten ...

Angelina

28.01.2005

Bitte!!!

Hi Leute,

hat jemand das Buch INTERESSE 1 ???

Ich brauch nämlich Übersetzungen für eine Lektion, weil ich da einfach nciht weiterkomme.

Ich brauch aber kein Wörterbuch!!

Danke!

vlg

2871963 Antworten ...

Katharina

28.01.2005

Forum

Wollt eigendlich nur sagen,dass ich das forum hier voll klasse finde,denn da ich in latein nicht soo gut bin hab ich einen(mehrerererere)die ich fragen kann.

Ist es wohl schwer das Latinum zu schaffen?

2870342 Antworten ...

lalle

➤

re: Forum

latein is eigentlich reines auswendiglernen ,nur fleiß eben.zb hatte ich nie große probleme weil ich von anfang an vokabeln und formen gelernt hab(später schaaft man das nicht mehr)und obwohl ich im letzten jahr sogut wie nie in der schule war hab ich mein latinum trotzdem geschafft (weil ich aus meine "resourcen" schöpfen konnte)

2872720 Antworten ...

IRMGARD

28.01.2005

WICHTIG !!!

kennt jemand einen witz oder zungenbrecher auf lateinisch ?

brauche das bis heute abend !

bitte

2864384 Antworten ...

Evi

➤

re: WICHTIG !!!

Hallo Irmgard,

im Moment faellt mir nichts ein ausser : "si tacuisses, philosophus mansisses" (wenn du geschwiegen haettest, waerst du Philosoph geblieben).

Ist zwar kein Witz und auch kein Zungenbrecher, aber vielleicht hilfts dur ja weiter...

Lg ;-)

2865736 Antworten ...

milli

➤

re: WICHTIG !!!

das ist marke eigenbau (uebersetzung), also grammatikalisch keine garantie, gell?

homo ultimus in mansionem suam sedet.

ex abrupto, quidam ad portam pulsat.

(Der letzte mensch sitzt in seinem haus.

auf einmal klopft es an der tuer.)

2869939 Antworten ...

Chris

27.01.2005

ich weiß nit genau obs latein is

desiderio tui teneor .amao te super omni quodcumque est me interest.

id non oblivitus

ich weiß nit genau welche sprache das is aber könnt ihr mir das bitte übersetzen?

2860572 Antworten ...

Juliane

➤

re: ich weiß nit genau obs latein is

hi du das ist spanisch und das heisst :

gehe in den urlaub ,ich liebe es hier das zeigt meine interesse .

aber das essen ist nicht gut.

2860848 Antworten ...

Nora

➤

re: ich weiß nit genau obs latein is

Hi, ich weis nicht, ob es von der Bedeutung her richtig ist.

;-)

Also ich bin auf dieses Ergebnis gekommen:

Ich wurde von deiner Sehnsucht festgehalten.

Ich liebe dich über alles, wo hin auch immer du gehst, ich werde mitgehen.

Deshalb werde ich dich nie vergessen.

Ich habe das frei übersetzt, weil wennn ich das Wort für Wort übersetzt hätte, wäre ein Sch*** herausgekommen.

;-)

Ich hoffe, dass es so einigermaßen stimmt.

vlg Nora

Also, ich bin auf dieses Ergebnis gekommen, im Gegensatz zu Juliane ist das ganz anders,weil ich es mit den lateinischen Wörtern übersetzt habe, und sie mit spanisch, aber du kannst das ja selbst erschließen.

;-)

2860863 Antworten ...

Christian B.

➤

re: ich weiß nit genau obs latein is

Ich muss jetzt hier mal eben den Klugscheißer heraushängen lassen ;)

Ich würde Nora insofern zustimmen, als dass es sehr wahrscheinlich ist, dass es sich um Latein handelt, aber es macht grammatikalisch so ziemlich keinen Sinn:

desiderio tui teneor: according to Nora: ich werde von deiner Sehnsucht festgehalten.

Richtiger wäre wohl: A desiderio tui teneor.

(Ich würde das mit Abl.

bilden)

So könnte man jetzt grad' weitermachen...

(Amao gibt es nämlich auch nicht und vom Kontext her, sollte es und nicht est stehen...

;) ).

Sag mal Chris, du hast das nicht zufällig von einem Menschen aus deiner Umgebung bekommen?

Dann würde ich das nämlich ganz schwer für eine Liebeserklärung halten, die ins Lateinische übersetzt wurde um sie nicht zu offen auszusprechen...

und in diesem Fall solltest du dir überlegen, über die Fehler hinwegzusehen, da sollte dann der Gedanke gelten...

2862488 Antworten ...

Jeaninne

➤

re: re: ich weiß nit genau obs latein is

Hi Christian,

ich würde auch sagen, dass es schon eine Liebeserklärung ist.

Aber man kann ja jetzt nicht sagen, dass Nora so große Fehler gemacht hat, ;-), weil ja schon beim vorgegebenen Satz etwas nicht stimmte.

Also, Chris, wenn du schon so was gesagt oder geschrieben bekommst würde ich mich geehrt fühlen!

2867764 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: ich weiß nit genau obs latein is

Hi Jeaninne,

da habe ich mich wohl etwas unklar ausgedrückt...

ich wollte Nora nicht unterstellen, dass sie die Fehler gemacht hat, ich bezog mich mit den grammatikalischen Unzulänglichkeiten durchaus auf den Ausgangssatz ;)

2868091 Antworten ...

Jeaninne

➤

re: re: re: re: ich weiß nit genau obs latein is

Hi, du ne, das war mein Fehler, ich hab mich falsch ausgedrückt.

Ich wollte, das ja nicht direkt sagen, aber des war ja vorgegeben.

Naja, ist ja nicht sooo schlimm.

;-)

vlg

2868611 Antworten ...

lalle

➤

re: re: re: re: re: ich weiß nit genau obs latein is

das ist doch keine spanisch!ich finds ja gut wenn ihr weiterhelfen wollt aber doch dann nur wenn ihr es wirklich wisst ansonsten kennzeichne doch bitte das es nur eine vermutung ist wie die anderen

2872762 Antworten ...

tristan

27.01.2005

hilfe

cicero lobte oft das gro0e ansehen des feldherrn pompeius

bitte schreibt mir danke im vorraus

2858771 Antworten ...

Jeaninne

➤

re: hilfe

Hi, es kann sein, dass dieser Satz falschist, da es für mich immer eine Herausforderung ist, vom Deutschen ins Lateinische zu übersetzten.

Trotzedem habe ich es versucht und bin zu diesem Satz gekommen :

Cicero saepe magna auctoritati imeratoris Pompeiis laudavit.

Ich hoffe, dass wenigstens ein Teil stimmt.

;-)

Also, ich meine von den Formen, die Wörter stimmen alle.

Na dann, noch frohes Übersetzten.

;-)

Jeaninne

2860676 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: hilfe

Ich würde folgendes ändern:

Cicero saepe magnam auctoritatem Pompeii imperatoris laudavit.

Das große Ansehen: Wen lobt Cicero?

- Akkusativ

Die Berufsbeschreibung im zweifel hinter den Namen ;)

2862270 Antworten ...

Jeaninne

➤

re: re: re: hilfe

Hi Christian,

ich muss dir recht geben.

;-) Das muss im Akkusativ stehen.

Wenn ich mir alles von dir so durchlese, musst du ziemlich gut in Latein sein.

vlg Jeaninne

2867741 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: re: hilfe

Hi Jeannine,

ich weiß nicht, ob ich mich als gut in Latein bezeichnen würde (Hier ein kleines Outling: Latinumsprüfung schriftl.

3+ und mündl.

2-), aber ich denke, dass ich das ein oder andere hinbekomme, zumal Latein "meine" Sprache ist ;)

2868139 Antworten ...

Jeaninne

➤

re: re: re: re: re: hilfe

Trotzdem, des ist doch gut!!!

Wenn man halt Latein so gern macht, bzw. man die Sprache als seine Sprache bezeichnet!!!

vlg

2868626 Antworten ...

tristan

27.01.2005

latein hilfe

bitte übersetzt mir:

cicero lobte oft das große ansehen des feldherren pompeius

2858608 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken