Latein Forum
Chris
27.01.2005
ich
weiß
nit
genau
obs
latein
is
desiderio
tui
teneor
.
amao
te
super
omni
quodcumque
est
me
interest
.
id
non
oblivitus
ich
weiß
nit
genau
welche
sprache
das
is
aber
könnt
ihr
mir
das
bitte
übersetzen
?
zur Forumseite
Juliane
➤
re:
ich
weiß
nit
genau
obs
latein
is
hi
du
das
ist
spanisch
und
das
heisst
:
gehe
in
den
urlaub
,
ich
liebe
es
hier
das
zeigt
meine
interesse
.
aber
das
essen
ist
nicht
gut
.
zur Forumseite
Nora
➤
re:
ich
weiß
nit
genau
obs
latein
is
Hi
,
ich
weis
nicht
,
ob
es
von
der
Bedeutung
her
richtig
ist
.
;-)
Also
ich
bin
auf
dieses
Ergebnis
gekommen
:
Ich
wurde
von
deiner
Sehnsucht
festgehalten
.
Ich
liebe
dich
über
alles
,
wo
hin
auch
immer
du
gehst
,
ich
werde
mitgehen
.
Deshalb
werde
ich
dich
nie
vergessen
.
Ich habe das frei übersetzt, weil wennn ich das Wort für Wort übersetzt hätte, wäre ein Sch*** herausgekommen.
;-)
Ich
hoffe
,
dass
es
so
einigermaßen
stimmt
.
vlg
Nora
Also
,
ich
bin
auf
dieses
Ergebnis
gekommen
,
im
Gegensatz
zu
Juliane
ist
das
ganz
anders
,
weil
ich
es
mit
den
lateinischen
Wörtern
übersetzt
habe
,
und
sie
mit
spanisch
,
aber
du
kannst
das
ja
selbst
erschließen
.
;-)
zur Forumseite
Christian B.
➤
re:
ich
weiß
nit
genau
obs
latein
is
Ich
muss
jetzt
hier
mal
eben
den
Klugscheißer
heraushängen
lassen
;)
Ich
würde
Nora
insofern
zustimmen
,
als
dass
es
sehr
wahrscheinlich
ist
, dass es
sich
um
Latein
handelt
,
aber
es
macht
grammatikalisch
so
ziemlich
keinen
Sinn
:
desiderio
tui
teneor
:
according
to
Nora
:
ich
werde
von
deiner
Sehnsucht
festgehalten
.
Richtiger
wäre
wohl
:
A
desiderio
tui
teneor
.
(
Ich
würde
das
mit
Abl
.
bilden
)
So
könnte
man
jetzt
grad
&
#39
;
weitermachen
...
(
Amao
gibt
es
nämlich
auch
nicht
und
vom
Kontext
her
,
sollte
es
und nicht
est
stehen
...
;) ).
Sag
mal
Chris
,
du
hast
das
nicht
zufällig
von
einem
Menschen
aus
deiner
Umgebung
bekommen
?
Dann
würde
ich
das
nämlich
ganz
schwer
für
eine
Liebeserklärung
halten
,
die
ins
Lateinische
übersetzt
wurde
um
sie
nicht
zu
offen
auszusprechen
...
und
in
diesem
Fall
solltest
du
dir
überlegen
,
über
die
Fehler
hinwegzusehen
,
da
sollte
dann
der
Gedanke
gelten
...
zur Forumseite
Jeaninne
➤
➤
re:
re
:
ich
weiß
nit
genau
obs
latein
is
Hi
Christian
,
ich
würde
auch
sagen
,
dass
es
schon
eine
Liebeserklärung
ist
.
Aber
man
kann
ja
jetzt
nicht
sagen
,
dass
Nora
so
große
Fehler
gemacht
hat
, ;-),
weil
ja
schon
beim
vorgegebenen
Satz
etwas
nicht
stimmte
.
Also
,
Chris
,
wenn
du
schon
so
was
gesagt
oder
geschrieben
bekommst
würde
ich
mich
geehrt
fühlen
!
zur Forumseite
Christian B.
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
ich
weiß
nit
genau
obs
latein
is
Hi
Jeaninne
,
da
habe
ich
mich
wohl
etwas
unklar
ausgedrückt
...
ich
wollte
Nora
nicht
unterstellen
,
dass
sie
die
Fehler
gemacht
hat
, ich
bezog
mich
mit
den
grammatikalischen
Unzulänglichkeiten
durchaus
auf
den
Ausgangssatz
;)
zur Forumseite
Jeaninne
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
ich
weiß
nit
genau
obs
latein
is
Hi
,
du
ne
,
das
war
mein
Fehler
,
ich
hab
mich
falsch
ausgedrückt
.
Ich
wollte
,
das
ja
nicht
direkt
sagen
,
aber
des
war
ja
vorgegeben
.
Naja
,
ist
ja
nicht
sooo
schlimm
.
;-)
vlg
'>
vlg
'>
vlg
'>
vlg
zur Forumseite
lalle
➤
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
re
:
ich
weiß
nit
genau
obs
latein
is
das
ist
doch
keine
spanisch
!
ich
finds
ja
gut
wenn
ihr
weiterhelfen
wollt
aber
doch
dann
nur
wenn ihr
es
wirklich
wisst
ansonsten
kennzeichne
doch
bitte
das es nur
eine
vermutung
ist
wie
die
anderen
zur Forumseite