Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Katharina

27.01.2005

Determinativpronomen

Die frage ist vieleicht doof,aber:

was ist die Übersetzung von is ea it,eius eius eius, ei ei ei,usw?

bitte ich brauch Hilfe!

2858080 Antworten ...

debbie

➤

re: Determinativpronomen

Is ,ea ,id heißt :der,die,das oder er,sie,es oder dieser ,dies,dieses!Es kommt auf den Zusammenhang an!Hoffe das ich dir helfen konnte!Debbie

2860055 Antworten ...

Katharina

➤

re: re: Determinativpronomen

danke,danke.Ich weiß ja schon das zum beispiel euis eius eius genitiv ist also Frage wessen,oder nicht?

zb.

wessen hund?

sein/ihr/sein Hund oder so,oder nicht,oder was?

ahhhhaaa!

2870311 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: Determinativpronomen

ruhig Blut, Katharina ;)

Ist doch richtig: der Genitiv antwortet auf die Frage: wessen?

sein Hund, ihr Hund, sein Hund

2875556 Antworten ...

Sascha Großer

26.01.2005

Übersetzung gesucht

Wer kann mir den Wahlspruch

"Klagt nicht!

Kämpft" auf Latein übersetzen?

Für Eure Hilfe wäre ich echt sehr dankbar

2841966 Antworten ...

Christian B.

➤

re: Übersetzung gesucht

Also ich hab jetzt hier kein Wörterbuch vorliegen, aber "kämpfen" heißt "pugnare" für "Kämpft!"

brauchst du den Imperativ Plural: "Pugnate!"

Was "klagen" heißt, weiß ich jetzt auf Grund der beschriebenen Ermangelung eines Wörterbuches leider nicht, aber auch hier brauchst du den Imperativ Plural, vor den du ein "non" setzt.

-Hoffe konnte dir soweit helfen.

p.s.

ich meine aber, es gibt noch ne andere Möglichkeit Imperative zu verneinen, aber dafür müsste ich jetzt einen Blick in meine Grammatik werfen, die ich ebensowenig vorliegen habe.

2845374 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: Übersetzung gesucht

So, habe jetzt eine Grammatik zur Hand.

Also, es gibt eine andere Verneinung Imperative.

Folglich müsste dein Motto lauten:

"Nolite quaeri (sed) pugnate!"

- "Klagt nicht (sondern) kämpft!"

2849286 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

re: Übersetzung gesucht

Hallo,

ich würde für den verneinten Imperativ den Konjunktiv Präsens oder Perfekt verwenden.

Imperativ von nolle + Infinitiv hört sich nach einer Höflichkeitsform ("bitte ...

nicht!") an, die mir hier nicht angebracht erscheint.

Ich könnte mich allerdings täuschen, bin also über Korrekturen dankbar.

Also:

Ne queramini, pugnate! (Konj.Präs.; Aufforderung: ihr solltet nicht...)

Ne questi sitis, pugnate! = Nolite queri... (Konj.Perf./nolle-Umschreibung; Verbot: ihr dürft nicht...)

Was mich optisch ein bisschen stört, ist die Tatsache, dass queri (nicht quaeri!) als Deponens im Perfekt eine zusammengesetzte Form hat.

grüße, dominik

2887725 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: Übersetzung gesucht

Hi,

also in der Grammatik steht, dass es sich dabei um einen "verneinten Befehl" handelt.

Es steht also noch nicht einmal nur "verneinter Imperativ", sondern tatsächlich ist hier von einem Befehl (von keiner Bitte oder sonst was) die Rede, daher habe ich diese Form gewählt.

Sie erscheint mir persönlich auch nach wie vor richtig, aber ich erhebe da jetzt sicher keinen Absolutheitsanspruch ;)

2895861 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

re: re: re: Übersetzung gesucht

Hallo Christian,

> aber ich erhebe da jetzt sicher keinen

> Absolutheitsanspruch ;)

ich auch nicht!

ich habe ja geschrieben, dass laut meiner grammatik noli(te) + inf.

identisch ist mit ne + Konj.Perf., in diesem Fall "ne questi sitis".

dass es sich um eine höfliche formulierung handeln könnte, war pure vermutung.

Ich persönlich hätte in diesem Zusammenhang eine Aufforderung (statt eines Befehls) bevorzugt.

quaeri ist jedenfalls falsch; es muss queri heißen.

grüße, dominik

2902446 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: re: Übersetzung gesucht

Hallo Dominik,

gut, bei einer Aufforderung (verneint, oder nicht) wäre wohl tatsächlich der Konj.

Perf.

die richtigere Wahl.

Ich sah da drin jetzt eher einen Befehl (z.B. eines Feldherrn an seine Truppen - gleichwohl auch hier könnte man sich überlegen, ob Befehl oder Aufforderung, aber das kommt wohl auf die Intensität der Situation und damit des auf die Intensität der Aussage an.)

Dass quaeri nicht korrekt ist, hast du schonmal geschrieben und wurde auch zur Kenntnis genommen.

Da habe ich mich vertippt, das gestehe ich ja...

auf quaerere wollte ich sicher nicht hinaus.

2902968 Antworten ...

foxi

25.01.2005

Grabrede zu Virginius Rufus von Tacitus

Hi Leute hat jemand von euch ne' idee wo ich diese Rede finde???

2837294 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

re: Grabrede zu Virginius Rufus von Tacitus

Hallo,

zu all diesen Fragen würde ich

http://tinyurl.com/yvxe4

(http://www.perseus.tufts.edu/cache/perscoll_Greco-Roman.html)

konsultieren.

Die Sammlung dort scheint sehr umfangreich zu sein.

grüße, dominik

2893441 Antworten ...

nichtskönner

25.01.2005

Übersetzung!!!

Hi Leute,

hat jemand die Übersetzungen des Buches INTERESSE 1???

Dringend!!!

Danke!!!

Ich hoffe, dass ihrmir weiterhelfen könnt.

Oder habt ihr eine Internet Seite bei der man Latein - Deutsch übersetzen kann???

vlg

'>

vlg

2837176 Antworten ...

Christian B.

➤

re: Übersetzung!!!

2845485 Antworten ...

nichtskönner

➤

re: re: Übersetzung!!!

Danke , Danke, Danke!!!

Ich bin nämlich grad in einer Lektion da komm ich kein Stückchen weiter, obwohl ich nicht soo schlecht bin.

;-)

Nochmals danke.

vlg

'>

vlg

2846895 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: Übersetzung!!!

Nichts zu danken...

dann wünsche ich auf jeden Fall: frohes Schaffen ;)

2849260 Antworten ...

nichtskönner

➤

re: re: re: re: Übersetzung!!!

Na, danke!

Das werde ich haben!

Bei Latein muss man den Durchblick haben, den habe ich leider nicht.

;-)

Aber naja, nächste lektion wirds besser.

;-)

Nochmals danke, bin nämlich ein Stückchen weitergekommen.

Sag mal, wenn ich die Seite so durchschau, musst du ja super in Latein sein, oder???

2850795 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: re: re: Übersetzung!!!

Naja, was heißt super...

ich hatte halt knapp 5 Jahre Latein:

Von der 11.

bis zur 13.

Klasse, wo ich dann auf ein Latinum verzichtet habe, weil ich dachte, dass ich das ohnehin nicht brauchen würde und 3 Semester + 1 Intensivkurs in der Vorlesungsfreien Zeit, der mit dem so genannten "großen Latinum" endete.

Das einzige, was mich vielleicht von vielen anderen Menschen mit Latinum unterscheidet, ist, dass ich diese Sprache liebe ;)

2856802 Antworten ...

nichtskönner

➤

re: re: re: re: re: re: Übersetzung!!!

Also, ich hab jetzt erst mal das zweite Jahr Latein.

;-) Also, mir macht Latein eigentlich auch Spass und mir gefällt lateinisch, aber es kommt auf den Lehrer an *g* !!!

Bis ich von der Schule bin, hab ich das große Latinum, weil ich noch 5 Jahre vor mir habe.

2857036 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: re: re: re: re: Übersetzung!!!

Ich glaube so lange du den Spass an der Sprache nicht verlierst, wirst du das auch bequem durchhalten.

:)

Ich als angehender Lehrer muss dir allerdings recht geben, dass das oftmals vom Lehrer abhängig ist (Sprüche wie: vom Lehrer hängt's nicht ab, halte ich für maximalen Unfug).

Als Student muss ich dir aber vor allem auf den Weg geben: Wenn du das Latinum hast und brauchst es nicht, ist es halb so schlimm, als wenn du es nicht hast, und es deswegen nachmachen musst...

das ist nämlich wirklich hart...

2862409 Antworten ...

nichtskönner

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: Übersetzung!!!

Also, bei mir auf der Schule gobts nur ein Problem: Wir haben zu wenig Lateinlehrer!!!

D.h.

dass ich so ungefähr 3 Jahre einen Lehrer habe.

Ich habe ihn erst das zweite Jahr!!!

Wenn ich mal fragen darf: Was unterrichtest du dann???

Und auf welcher Schule ( Gymnasium, Grunschule )???

Würd mich mal interessieren.

;-)

Und ich werde den Spass nicht verlieren, weil ich allgemein Sprachen gerne mache und ja fürs nächste Schuljahr Französisch dazu nehme.

'>

'>

'>

2867802 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: Übersetzung!!!

Ich werde zum Lehrer für Gesamtschulen und Gymnasien ausgebildet.

Meine Unterrichtsfächer werden Chemie und Geschichte sein, wobei ich im Augenblick über ein Drittfach nachdenke und da kämen zwei in Frage: Latein (überraschung ;) ) oder Ev.

Theologie.

Beides sind absolute Mangelfächer (zumindest bei Latein kannst du das ja bestätigen), aber Latein wäre wahrscheinlich dankbarer zu unterrichten, als Religion.

Was bei beiden das Problem ist: ich brauche das staatliche Graecum und das *hüstel* bedeutet nochmal richtig Arbeit...

Du willst Französisch dazu nehmen?

Mach dich nicht unglücklich!

*g* Taugt denn dein Lateinlehrer wenigstens was, wenn du den schon drei Jahre ertragen musst?

2875576 Antworten ...

nichtskönner

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Übersetzung!!!

Naja, den Lateinlehrer den ich habe, taugt nichts, null!!!

Aber ich müsste dann Chemie oder Physik als Hauptfach nehmen und dass ist auch nicht grad mein Fachgebiet.

;-)

Ich bin noch stark am überlegen, aber ist Französisch wirklich sooo schwer???

Nehm Latein als drittes Fach dazu!!

;-)

Ich meine, wenn dir Latein so viel Spass macht, dann kannst du es den Schülern auch super beibringen und ihnen den Spass an Latein lassen!!!

Warum soll mich denn Französisch unglücklich machen???

Ich hab schon oft gehört, dass wenn man Latien hatte, dass dann Franz nicht so schwer ist, stimmt das?

2876060 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Übersetzung!!!

Also Französisch als romanische Sprache sollte eigentlich relativ "leicht" zu lernen sein, wenn man Latein schon kann/hat.

Bis heute habe ich nicht das geringste Interesse an der französischen Sprache, eher im Gegenteil.

Aber ich denke, wenn du in den Sprachen begabt bist, ist das die richtige Wahl.

Dann nimm Französisch und man sollte auch sehen, eine zusätzliche Sprache schadet nie!

Ja, im Augenblick läuft es auch tatsächlich auf Latein als drittes Fach hinaus, wenn ich nicht irgendwo noch eine Möglichkeit sehe, neben meiner Ausbildung zum Lehrer noch eine Ausbildung zum vollwertigen Historiker zu machen ;).

2879187 Antworten ...

nichtskönner

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Übersetzung!

Also in Sprachen bin ich schon begabt, aber das einzige, das ich nicht gern mache, ist das Vokabellernen.

*ätzend*

Aber ich hoffe, dass ich mit drei Fremdsprachen gut auskomme.

Geschichtelehrer, warum das???

Nehm als drites Fach Latein, weil ev.

Theologie, das ist doch bestimmte langweilig.

2882815 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Übersetz

Oh ja, Vokabellernen.

Das habe ich auch nie getan (in Latein) und bereue es bitterlich (und das meine ich so)...

da war halt die Krux, dass wir ein Lexikon benutzen durften und das verführt, also tu dir persönlich einen Gefallen...

lern die Vokabeln ;)

Warum Geschichtslehrer?

Tja, Geschichte finde ich schon faszinierend, aber ich glaube, entweder man hasst, oder aber man liebt sie...

;)

Ev.

Theologie ist sicher ein faszinierendes Studium, wobei der Unterricht - da gebe ich dir recht - sicher teilweise nicht ganz so spannend wäre.

Ich bin mittlerweile auch eher bei Latein angekommen, da warte ich jetzt nur noch auf eine Angabe, wie das mit den BA/MA-Studiengängen funktioniert und ob es für Latein da überhaupt zu einer Drittfachreglung kommt...

2895901 Antworten ...

nichtskönner

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: Über

Ja, ich versuch ja Vokabeln zu lernen.

^^ Aber irgendwie ist alles andere wichtiger als das.

*g*

Geschichte ist mein Hassfach, weil wir einen Lehrer haben, der 40 Minuten alles nur runterbrabbelt und in den letzten 5 Minuten uns alles aufschreiben lässt.

Das ist dann ziemlich langweilig.

Aber mach du nur.

;))

Und Religion ist auch eins der langweiligsten Fächer, die ich habe, weil ich habe dieses Schuljahr nur solche Lehrer, die den Unterricht öde gestalten.

2897967 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re:

Natürlich ist alles andere wichtiger als Vokabeln lernen ;) Kenne ich ja auch...

*g*

Ich sehe schon, mit meinen Fächern, habe ich einen schweren Stand...

aber 40 Minuten Monolog halten ist irgendwie als Geschichtsunterricht didaktisch nicht unbedingt wertvoll.

Ich nehme mal an, der Lehrer ist schon was älter?

2903052 Antworten ...

nichtskönner

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re:

Joa, dieser Lehrer ist schon etwas älter, abe er ist noch so lange an der Schule wie ich es auch bin.

:(

Und dieser Lehrer hat auch noch Spass daran, die Schüler abzufragen und ihnen schlechte Noten zu geben, also mit einem richtigen fiesen Grinser kan man ihn dann sehen.

Ja, mit deinen Fächern hast du einen schweren Stand, vor allem bei mir ( und bei meinem Klassenkameraden auch :) )

2904415 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re:

Ja, solche Lehrer sollten uns allen als leuchtendes Vorbild gelten, wie man es nicht machen sollte...

Naja, mit dem Schweren Stand muss ich wohl leben...

ich rede mir einfach ein, es liegt an euren Lehrern und meine Schüler werden die Fächer dann lieben, wenn ich es richtig mache ;)

2905385 Antworten ...

nichtskönner

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re:

Natürlich liegt es nur an den Lehrern.

Wenn ich ein junger Lehrer bekommen würde, würde es mir auch Spass machen.

Aber naja, kann man nichts machen!!!

Darf ich mal fragen, im wie vielten Semster du bist???

2908010 Antworten ...

Christian B.

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re:

Ich komme jetzt ins 6. Semester und wenn alles gut geht, habe ich damit ein Semester gespart, weil ich alles aus dem 6. Semester dieses Semester abgehakt habe...

2914217 Antworten ...

nichtskönner

➤

re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re: re:

He, cool, wenn man ein Semester sparen kann.

Des find ich super.

Na dann, Good Luck!!!

Und dass die Schüler, die Fächer gern machen.

;-)

2914866 Antworten ...

sarah

24.01.2005

bitte übersetzen

was heißt Liberatio auf deutsch?

ist doch latein oder?

2829135 Antworten ...

Janine

➤

re: bitte übersetzen

Hallo, ja Liberatio ist lateinisch.

Es heißt Befreiung und kommt von liberare.

Ciao!

2836929 Antworten ...

Chiaaarra

20.01.2005

kann mir das wer ins lateinische übersetzen? wäre mega lieb!

ein tag ohne ein lächeln auf dem Gesicht ist ein verlorener Tag.

Danke im voraus

Liebe Grüsse Chiarra

2788495 Antworten ...

Christian B.

➤

re: kann mir das wer ins lateinische übersetzen? wäre mega l

Der Satz müsste lauten:

"Dies sine risu leni dies perditus est."

Wörtlich übersetzt lautet er nun: "Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag."

resus lenis: Lächeln

Ich habe "auf dem Gesicht" herausgelassen, da sich das Körperteil, auf dem "ein Lächeln" entsteht, normalerweise selbsterklärt ;)

2849190 Antworten ...

user_23615

sc DE LA FR EN ..

20.01.2005

hallo!

hat jemand von euch zufälligerweise "cupid and psyche" von m.g.

balme und j.h.w.

morwood übersetzt?

oder weiss jemand wo die komplette übersetzung(egal ob deutsch oder englisch) zu finden ist?

danke schon mal im voraus

2788126 Antworten ...

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum