Latein Forum

Hallo,

ich würde für den verneinten Imperativ den Konjunktiv Präsens oder Perfekt verwenden.

Imperativ von nolle + Infinitiv hört sich nach einer Höflichkeitsform ("bitte ...

nicht!") an, die mir hier nicht angebracht erscheint.

Ich könnte mich allerdings täuschen, bin also über Korrekturen dankbar.

Also:

Was mich optisch ein bisschen stört, ist die Tatsache, dass queri (nicht quaeri!) als Deponens im Perfekt eine zusammengesetzte Form hat.

also in der Grammatik steht, dass es sich dabei um einen "verneinten Befehl" handelt.

Es steht also noch nicht einmal nur "verneinter Imperativ", sondern tatsächlich ist hier von einem Befehl (von keiner Bitte oder sonst was) die Rede, daher habe ich diese Form gewählt.

Sie erscheint mir persönlich auch nach wie vor richtig, aber ich erhebe da jetzt sicher keinen Absolutheitsanspruch ;)

Hallo Christian,

> aber ich erhebe da jetzt sicher keinen

ich auch nicht!

ich habe ja geschrieben, dass laut meiner grammatik noli(te) + inf.

identisch ist mit ne + Konj.Perf., in diesem Fall "ne questi sitis".

dass es sich um eine höfliche formulierung handeln könnte, war pure vermutung.

Ich persönlich hätte in diesem Zusammenhang eine Aufforderung (statt eines Befehls) bevorzugt.

quaeri ist jedenfalls falsch; es muss queri heißen.

Hallo Dominik,

gut, bei einer Aufforderung (verneint, oder nicht) wäre wohl tatsächlich der Konj.

die richtigere Wahl.

Ich sah da drin jetzt eher einen Befehl (z.B. eines Feldherrn an seine Truppen - gleichwohl auch hier könnte man sich überlegen, ob Befehl oder Aufforderung, aber das kommt wohl auf die Intensität der Situation und damit des auf die Intensität der Aussage an.)

Dass quaeri nicht korrekt ist, hast du schonmal geschrieben und wurde auch zur Kenntnis genommen.

Da habe ich mich vertippt, das gestehe ich ja...

auf quaerere wollte ich sicher nicht hinaus.