Das ist die Antwort auf Beitrag 2788495

Latein Forum

Christian B.

26.01.2005

re: kann mir das wer ins lateinische übersetzen? wäre mega l

Der Satz müsste lauten:

"Dies sine risu leni dies perditus est."

Wörtlich übersetzt lautet er nun: "Ein Tag ohne ein Lächeln ist ein verlorener Tag."

resus lenis: Lächeln

Ich habe "auf dem Gesicht" herausgelassen, da sich das Körperteil, auf dem "ein Lächeln" entsteht, normalerweise selbsterklärt ;)