Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Anju

11.12.2006

Übersetzung^^

Hi Leutz,...

Könnte mir jemand diesen Text übersetzen?

--> ai chite imasu

18107480 Antworten ...

DennisKeller .

SW SP DE EN FR ..

➤

Re: Übersetzung^^

wörtlich heißt das: "Liebe fällt" also vielleicht wie im englischen "to fall (in) love" -> deshalb denke ich: sich verlieben.

Ich hab kein Plan ob man das so im Japanischen sagen kann, glaube aber eher nicht.

Wie auch immer, es soll wohl heißen: "Ich bin verliebt (in dich)" oder so in der Art halt.

Vielleicht aber auch nicht, danke für Expertenhilfe :-)

chiru heißt normalerweise fallen, v/zerstreuen...

18108034 Antworten ...

Anju

➤

THX

Wow danke leute, vielen vielen Dank!!! XD

18110064 Antworten ...

yamada

➤

re: Übersetzung^^

'ai shite imasu' ist wahrscheinlich korrekt, bedeutet '(ich) liebe dich'.

Ansonsten würde 'ai chite imasu' eine Kindersprache sein, erhielte den Sinn aber nach wie vor.

18108590 Antworten ...

Bloody Moon

11.12.2006

IST DENN KEINER DA???

*schmoll*...

18106152 Antworten ...

yamada

➤

1. 1 Euro = ca. ￥160.

Auf 2. und 3. warten Sie einen Moment, bitte!

18106243 Antworten ...

yamada

➤

Die Antwort für 2. sehen Sie wie folgt:

(Auskünfte aus zweiter Hand)

Der Grundpreis bei BA, KLM, und ALITALIA ca. 500 Euro.

Bei BA kommen 200 Euro, bei KLM 190 und bei ALITALIA 160 Euro dazu.

Ein günstiger Flug bei Emirates 550 Euro incl.

Steuern.

(stand 2005)

um 850 Euro bei Air France.

Ab Deutschland gibt's noch bessere Angebote der Air France für Jugendliche/Studenten.

Ab 750 Euro (Tax inkl.) nach Narita, Tokyo.

18106255 Antworten ...

yamada

➤

Man sollte auf 3. folgendermaßen antworten:

Unter 'blutiger Mond' kann ich mir gar nichts vorstellen, aber durch die 'zwangsmäßige' Übersetzung entsteht

'血塗られ

18106299 Antworten ...

Bloody Moon

11.12.2006

hallo bin gerade im untericht darum wäre es nett wenn ihr schnell antwortet!

Danke!!!

1. Wieviel jen sind ein euro???

2. Wieteuer ist sonen flug nach japan???

so ca.

3. was bedeutet blutiger mond auf japanisch??

bitte schnell antworten bitte Danke nochmal ...

ähm schonmal meinte ich ^o^

18106129 Antworten ...

akai__neko__

09.12.2006

wieder da ^^

leude könnt ihr mir plz grüner puma übersetzten ??

thx schonmal

18102708 Antworten ...

yamada

➤

re: wieder da ^^

Bevor ich ins Bett gehe, antworte ich auf Sie.

ピューマ'>

ピューマ(midori pyûma)

18102788 Antworten ...

rybka .

EN DE PL

04.12.2006

Bitte um Übersetzung eines Namens

18092824 Antworten ...

DennisKeller .

SW SP DE EN FR ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung eines Namens

シャッニト

'>

シャッニト

Grüße aus Japan, Dennis.

18093210 Antworten ...

rybka .

EN DE PL

➤

Re: Re: Bitte um Übersetzung eines Namens

DANKE lieber Dennis :-))

Könntest Du bitte noch- wenn Du Zeit dazu hast - aufschreiben, wie sich der Namen in Romaji lesen würde?

Es ist ja oft so, dass man die Katanana Zeichen nicht immer 1:1 umsetzen kann und manchmal ist der Name halt "angepasst": Du verstehst schon, was ich sagen will ;-)

Lieben Dank:

Fischli

'>

Fischli

2141695 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Re: Re: Bitte um Übersetzung eines Namens

Ich glaube, man würde den Namen eher シャンニト (Shannito) schreiben, weil man ein Doppel-N als "n" + "nV" darstellt, nicht als "kleines tsu" + "nV".

Joa, Aussprache ist "Shannito", also vorne mit "sch", in der Mitte mit langem "n" und hinten eben mit "to" statt "t".

Gruß,

- André

18095432 Antworten ...

DennisKeller .

SW SP DE EN FR ..

➤

Re: Re: Re: Re: Bitte um Übersetzung eines Namens

ups, da hast du natürlich recht André.

:s Danke!

2141719 Antworten ...

yamada

➤

re: Re: Re: Bitte um Übersetzung eines Namens

Lautmäßig könnte man eher ihren Namen シャニート angeben,

wenn 'annit' mit 'anit' von 'Granit' identisch ist,

wäre daher in Romaji zu buchstabieren wie 'Shaniito' oder 'Shanîto'.

18096058 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: Re: Bitte um Übersetzung eines Namens

Naja, das Hebräische hat aber m.W.

keine Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen.

Da wäre die Längung überflüssig.

Der Vergleich mit dem Wort "Granit" war etwas seltsam gewählt.

Aber das Doppel-N muss schon mit.

--> シャンニト (Shannito)

Gruß,

- André

18097917 Antworten ...

user_54086

04.12.2006

Wer ist so lieb und hilft mir ^^

Ich bräuchte einmal eure Hilfe.

Und zwar kommt bald ein neues Album einer Band raus und zwar in 3 verschiedenen Editionen, immer diese Geldmacherei.

Ich könnte mich auch sicher für eine entscheiden, wenn ich überhaupt wüsste, was auf der Bonus CD/DVD drauf wäre.

Vielleicht ist ja jemand so lieb und hat Lust mir zu helfen und mir damit eine riesen Freude zu machen.

Ich habe hier mal den Text zusammengefügt als Bild, wenn es zu klein ist, dann teile ich das nochmal auf und packs einzeln rein.

http://foto.arcor-online.net/palb/alben/66/106366/1280_3036333233396237.jpg

Ihr würdet mir sehr helfen damit.

18091628 Antworten ...

Saule-Sauliite

03.12.2006

Weinachtsgruß und Neujahrsgruß

Hi,

Kann jemand bitte schreben wie schreibt man Japanisch Christliche Weinachtsgruß und Neujahrsgruß.

Danke!

Tschüß!

18089615 Antworten ...

yamada

➤

re: Weinachtsgruß und Neujahrsgruß

Weinachtsgruß

メリークリスマス

'>

メリークリスマス

18089731 Antworten ...

Saule-Sauliite

➤

Weihnachtsgruß und Neujahrsgruß

Danke sehr, Yamada!

18089753 Antworten ...

Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum