Italienisch Deutsch nahm ... an / nahm ... auf

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Pass auf!	Sta attento/a!
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
auf Trip	intrippato
auf mich	su di me
gehen auf	dare su
sterben (an)	morire di
zurückgehen auf	risalire a
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	supon-e Piemontèis		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen	registré Piemontèis (mùsica, vos, ...)		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen	recepì Piemontèis		Verb
jemanden auf den Arm nehmen irreg. jemanden auf den Arm nehmen nahm jemanden auf den Arm (hat) jemanden auf den Arm genommen	pijé an gir quajcun Piemontèis		Verb
sich klammern an reflexiv	avvinghiarsi a		Verb
an etwas würgen	strozzarsi con qc
auf der Automobilmesse	alla fiera dell'Auto
Druck ausüben auf	far pressione su
ich wache auf	io mi sveglio
auf jmdn stehen	avere un devole per qu
damit, auf dass	affinché, perché
auf einen Schlag	in una volta
auf jeden Fall	senz'altro
Schluß. Hört auf!	Basta, fatela finita!
an etwas glauben	crederci
von Januar an	fin da gennaio
an letzter Stelle	all
mitten auf / in Beispiel: 1. mitten auf der Straße 2. mitten in 3. mitten in der Nacht	an mes a Piemontèis Beispiel: 1. an mes a la stra 2. ant ël mes ëd 3. ant ël mes ëd la neuit		Präposition
sich halten (an) reflexiv	attenersi (a)		Verb
auf der Karriereleiter	in carriera
steigen; (an)wachsen	lievitare
jede Menge an	un sacco di
an Gelbsucht Erkrankter m	l'itterico m		Substantiv
von Anfang an	fin dall' inizio
an etwas teilnehmen Beispiel: Italien hat an der Fußballweltmeisterschaft teilgenommen.	partecipare a qc Beispiel: L'Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.
Kreuzen Sie an!	Segnate con una croce!
beharren beharrte (hat) beharrt (auf etwas)	ostinesse Piemontèis (an quaicòs)		Verb
beharren beharrte (hat) beharrt (auf etwas)	përseveré Piemontèis (an quaicòs)		Verb
von Januar an	a partire da gennaio
Hör auf damit!	Piantala!
wir stehen auf	noi ci alziamo
auf etwas stoßen	inciampare in qc
Auf, schnell! Interjektion	Su, veloce!
nicht annehmen irreg. nicht annehmen nahm nicht an (hat) nicht angenommen	respinge Piemontèis		Verb
auf Portugiesisch	in portoghese		Adverb
▶ ▶ auf Beispiel: 1. auf dem Tisch / auf den Tisch	dzora Piemontèis Beispiel: 1. dzora la tàula		Präposition
auf Stimmenfang gehen	andare a caccia di voti
unter Verzicht auf	rinunciando a
auf etwas reagieren	reagire a qc
auf etwas antworten	rispondere a qc
auf etwas aufpassen	badare a qc
sich berufen auf	appellarsi a
versessen sein auf	essere avido di qc		Redewendung