Italienisch Deutsch hielt dagegen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
dagegen	invece
hielt	teneva
dagegen	contrario
dagegen	invece
dagegen	invece
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	ten-e e tnì Piemontèis		Verb
dagegen	nopà Piemontèis		Adverb
dagegen	invece e 'nvece Piemontèis		Adverb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	rese Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	tnì e ten-e Piemontèis		Verb
aufrechterhalten irreg. aufrechterhalten hielt aufrecht (hat) aufrechterhalten	manten-e Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) erhalten	consideré Piemontèis (reputé)		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	riten-e Piemontèis (opinion; med.)	figfigürlich, medizMedizin	Verb
anhalten irreg. anhalten hielt an (hat) angehalten	fermé Piemontèis		Verb
entgegenhalten irreg. entgegenhalten hielt entgegen (hat) entgegengehalten	opon-e Piemontèis		Verb
dagegen sein	essere contrario a qc
dagegen sein	essere contrario
aufhalten irreg. aufhalten hielt auf (hat) aufgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
dagegen, jedoch	invece
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
ich bin dagegen	sono contrario
Schritt halten irreg. Schritt halten hielt Schritt (hat) Schritt gehalten	cadensé 'l pass cadensé 'l pass Piemontèis		Verb
etwas dagegen haben	aver qc in contrario
maria è contro	maria ist dagegen
nichts dagegen haben	non avere niente di contrario
übrigens, dagegen, hingegen,	invece
dagegen sein, dass	opporsi che
Weinlese halten irreg. Weinlese halten hielt Weinlese (hat) Weinlese gehalten	vëndëmmié Piemontèis		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	fermesse e fërmesse Piemontèis (sté 'n pòch ëd pì)		Verb
in Haft halten irreg. in Haft halten hielt in Haft (hat) in Haft gehalten	deten-e Piemontèis (ten-e 'n përzon)		Verb
ein Schwätzchen halten irreg. ein Schwätzchen halten hielt ein Schwätzchen (hat) ein Schwätzchen gehalten	fé quat(r) ciance Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
Hast du nichts dagegen?	Hai niente in contrario?
ich habe nichts dagegen	Non ho niente in contrario
dagegen gibts kein Mittel	non c'è rimedio
hast du was dagegen	hai qualcosa in contrario
mir dagegen schon	a me invece si
ich hielt in für einen Freund	lo credevo un amico
zurückhalten, zurückgeben hielt / gab zurück (hat) zurückgehalten, zurückgegeben (zurücksagen)	contracambié Piemontèis		Verb
Ich hoffe, du hast nichts dagegen. (hoffen)	Spero che tu non abbia nulla in contrario. (sperare)
bist du dafür oder dagegen	sei pro o contro
einhalten irreg. einhalten hielt ein (hat) eingehalten osservé {e} ossërvé: I. bemerken, beobachten; II. (rispeté) einhalten	osservé e ossërvé Piemontèis (rispeté)		Verb
Neinsager; Sebastian dagegen; ewig Gestrige; ewig(e) Besserwisser / Besserwessir m	Bastian contrari m Piemontèis	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dagegen ergab sich in der Vernehmlassung Widerstand. Deswegen verzichtet der Bundesrat darauf.www.admin.ch	Nella procedura di consultazione la proposta è stata contestata. Per questo motivo il Consiglio federale vi rinuncia.www.admin.ch
Sprechstunde halten irreg. Sprechstunde halten hielt Sprechstunde (hat) Sprechstunde gehalten ordiné: I. (comersì) bestellen; II. (comandé) befehlen; III. [Religion, kath. / ev. Kirche) ordinieren; IV. (Medizin) a) verordnen; b) Sprechstunde halten	ordiné Piemontèis	medizMedizin	Verb
Die Quote der Verstösse gegen die in den allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsverträgen festgelegten minimalen Arbeits- und Lohnbedingungen hat gemäss den paritätischen Kommissionen bei Schweizer Arbeitgebern dagegen von 27% auf 24% und bei Entsendebetrieben von 25% auf 24% abgenommen.www.admin.ch	Viceversa, i casi di infrazione alle prescrizioni minime salariali e lavorative fissate nei CCL di obbligatorietà generale che sono stati riscontrati dalle commissioni paritetiche sono diminuiti sia presso i datori di lavoro svizzeri sia presso le aziende che distaccano personale, per la precisione dal 27% al 24% e dal 25% al 24%.www.admin.ch
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.