Italienisch Deutsch diskutablen Fragen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.die Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage die Fragen Genitiv der Frage der Fragen Dativ der Frage den Fragen Akkusativ die Frage die Fragen	la domanda f Piemontèis		Substantiv
Habt Ihr Fragen?	Avete domande?
Stellen Sie Fragen!	Fate le domande!
▶ fragen	domandare		Verb
▶ fragen	chiedere		Verb
die Fragen überschlagen sich	le domande si accavallano
Ich wollte Sie fragen ...	Le volevo chiedere ... Volevo chiedere a Lei ...
man muss (nur) fragen	basta chiedere
Beantworten Sie die Fragen!	Rispondete alle domande!
Lasst uns den Polizisten fragen!	Chiediamo al vigile!
fragen, ob	domandare se
Stell Fragen!	Fai domande!
sich fragen	interrogarsi
jdn. fragen	il passante
etwas fragen	chiedere una cosa
jmdn fragen	domandare a
jmdn fragen	domandare a qu
Fragen Sie dort in der Agentur!	Domandi lì all'agenzia!
Beantwortet die Fragen!	Rispondete alle domande!
jmdn etwas fragen	domandare qc a qu
fragen nach, erbitten	chiedere		Verb
fragen Sie sie sie = 3. Person pl.	chiedete loro
jmdn. fragen	chiedere a qu
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.	Per altre domande sono a Sua completa disposizione.
▶ fragen fragen fragte; {landschaftlich; alt} frug (hat) gefragt (nach etwas)	domandé Piemontèis (quaicòs)		Verb
jmdn nach etwas fragen	domandare qc a qu
verlangen, bitten, fragen (nach)	chiedere (di)
beantworten Sie die Fragen	la domanda
beantworten Sie die Fragen	la professione
beantworten Sie die Fragen	l'et
man müsste immer fragen	si bisognerebbe sempre chiedere
beantworten Sie die Fragen	rispondete alle domande
anfragen, danach fragen fragte an, fragte danach (hat) angefragt, danach gefragt	fare richiesta fare		Verb
Darf ich dich was fragen.	Posso chiederti qualcosa?
ich wollte dich was fragen	volevo chiederti una cosa
das musst du ihn fragen	devi chiederlo a lui
aber du könntest wenigstens fragen	ma potresti almeno chiedere
das fragen wir una auch	che lo chiediamo anche noi
Du stellst aber viele Fragen. Unterhaltung	Quante domande fai.
Ich würd dich gern mal was fragen.	Vorrei tanto farti una domanda.
darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen	devo farle qualche domanda
Darf ich fragen, wo das Problem liegt?	Posso chiedere qual è il problema?		Redewendung
ich hab kein Recht dich was zu fragen	non ho nessun diritto di chiederti qualcosa
Ich weiß nicht, was ich fragen könnte.	Non so che domandare.
Iris hat nen Verdacht, sie stellt viele Fragen	Iris sospetta qualcosa, mi fa molte domande
Zur Sprache kamen zudem Fragen der Berufsbildung und die Zusammenarbeit in der Forschung.www.admin.ch	Sono state trattate questioni relative alla formazione professionale e alla cooperazione nel settore della ricerca.www.admin.ch
manchmal ist es besser sich nicht zuviel Fragen zu stellen	a volte è meglio non domandarsi troppo cose
Vielmehr richteten sich die Fragen darauf, was der Arbeitgeber wirklich tun darf.www.edoeb.admin.ch	Piuttosto le domande vertono sulle misure che il datore di lavoro ha il diritto di prendere.www.edoeb.admin.ch
Konjugieren heißen irreg. heißen hieß (hat) geheißen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
Gerne möchte ich Sie fragen, ob es möglich ist ein Autogramm von Ihnen zu erhalten.	Vorrei chiederle se è possibile avere un suo autografo.
rufen irreg. rufen rief (hat) gerufen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
nennen irreg. nennen nannte (hat) genannt ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
In 2-er-Gruppen: Stellt euch gegenseitig Fragen darüber, was ihr begonnen habt zu tun, und was ihr aufgehört habt zu tun.	A gruppi di due: fatevi reciprocamente domande su ciò/quello che avete cominciato a fare e su ciò/quello che avete smesso di fare.
▶Konjugieren fragen fragte; (alt) frug (hat) gefragt ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
Konjugieren heißen irreg. heißen hieß (hat) geheißen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen Beispiel: 1. Entschuldigung, wie heißen Sie?	ciamesse e s-ciamesse ciamesse Piemontèis Beispiel: 1. Ch'a scusa, come a së s-ciama?		Verb
Die zwei weiteren Fragen, die in die Berechnung des Index der Konsumentenstimmung einfliessen,**  wurden in der jüngsten Umfrage nicht signifikant anders beantwortet als im Januar.www.admin.ch	Le risposte alle altre due domande poste per l’ultimo rilevamento ‒ e di cui si tiene conto ai fini del calcolo dell’indice della fiducia dei consumatori** ‒ non differiscono in misura significativa da quelle date in gennaio.www.admin.ch
Ebenfalls besprochen wurden Fragen der Sicherheitspolitik und der transatlantischen Beziehungen. Die beiden Seiten diskutierten, wie der Respekt vor dem Internationalen Recht und internationalen Handelsregeln gewahrt werden kann.www.admin.ch	Durante i colloqui si è parlato anche della politica di sicurezza e delle relazioni transatlantiche e si è discusso di come riuscire a garantire il rispetto del diritto internazionale e delle norme internazionali sul commercio.www.admin.ch
▶ ▶ ▶ und bei Fragen	ebbene Betonung: ebbène		Konjunktion