Spanisch Deutsch diskutablen Fragen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich fragen	preguntarse
▶ fragen (nach)	preguntar (por)
▶ fragen	interrogar (hacer preguntas)		Verb
ich will etwas fragen	quiero preguntar algo
gezielt fragen	plantear una pregunta muy concreta
etwas fragen	preguntar algo
fragen Sie	pregunte
Fragen stellen	hacer preguntas
ich wollte ihn/sie nicht fragen	no he querido preguntarle
fragen kostet nichts	preguntar no cuesta nada
einige Fragen stellen	hacer unas preguntas
jmdn. fragen	consultar a alguien
nach etwas fragen	preguntar por algo
jmdn. fragen	preguntar a alguien
ugs (mit Fragen) löchern	asar		Verb
mit Fragen bestürmen	asaltar con preguntas
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, sich an unsere online Hilfe zu wenden	si quiere cualquier información no dude en acudir a nuestra página de petición de información.
fig - jmdm. ein Loch in den Bauch fragen	matar a preguntas a alguien, atosigar a alguien a preguntas	figfigürlich	Redewendung
bitte beantworte meine Fragen	por favor responde a mis preguntas
ohne etwas zu fragen	sin preguntar nada
nach jmdm. fragen	preguntar por alguien
beantworte die folgenden Fragen	contesta las siguientes preguntas
gibt es noch Fragen?	¿queda alguna pregunta? ¿Hay más preguntas?
alle darauf bezüglichen Fragen	todas las cuestiones al respecto
man muss sich fragen	cabe preguntar
hier stelle ich die Fragen	aqui soy yo quien hace las preguntas
jmdn. mit Fragen bombardieren	bombardear a alguien a preguntas
er/sie wird Sie fragen	va a preguntarle		Zahl
jmdn. mit Fragen bombardieren	acosar a alguien a preguntas
jmdn. mit Fragen überhäufen	acribillar a alguien a preguntas
sie wurde mit Fragen bombardiert	la acribillaron a preguntas
so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus	sorteó como pudo sus preguntas		unbestimmt
mehr Fragen sollen von zwischenstaatlicher Zusammenarbeit zu überstaatlichen Entscheidungen überführt werden	se van a transferir más cuestiones del ámbito de la cooperación interestatal al de las decisiones supraestatales
der Test besteht aus 33 Fragen	el test consta de 33 (treintaytres) preguntas
wir müssen ein paar Fragen stellen	tenemos que hacer algunas preguntas
recht die Fragen des Prozessgegners beantworten	absolver posiciones (derecho)	rechtRecht
Ich würde gern(e) etwas fragen	quería preguntar algo
er/sie wird dir Fragen stellen	va a hacer preguntas
ugs - jmdn. (mit Fragen) löchern	acribillar a alguien a preguntas
ohne viel zu fragen	sin muchos rodeos
passen	( ugs bei Fragen) no poder contestar		Verb
löchere mich nicht mit so vielen Fragen!	¡no me agonices con tantas preguntas!
er/sie belästigt mich mit Bitten/Fragen	me atosiga con ruegos/preguntas
das ist natürlich, dass die Kinder fragen	es natural que los niños pregunten
auf dass ihr alle Fragen beantworten könnt!	¡que sepáis contestar a todas las preguntas!
wenn du Zweifel hast, kannst du mich fragen	si tienes dudas, me puedes preguntar
darf ich dir ein paar Fragen stellen?	¿ quería hacerte algunas preguntas ?
rund heraus [od. rundheraus] fragen	hacer preguntas a quemarropa
fragen, wer als Letzter in der Reihe steht	¿ último ? (in Kuba)
fragen, wer als Letzter an der Reihe ist	pedir la tanda
anstatt zu fragen, was die Lösung sein könnte	en lugar de preguntar cual podría ser la solución		unbestimmt
ugs man wird doch wohl noch fragen dürfen?	¿se podrá preguntar por lo menos?
Beides ist ein Fehler: nicht antworten können und nicht fragen können.	Error es igual no sabiendo responder y no sabiendo preguntar.
wenn es keine weiteren Fragen mehr gibt	si no hay más preguntas
das muss ich überschlafen. (wörtl.: ich muss das Kopfkissen um Rat fragen.)	tengo que consultar con la almohada [o almohadilla]		Redewendung
Mit Fragen kommt man durch die Welt. Fragen kostet nichts.	Preguntando se llega a Roma. Preguntando se va a Roma. Quien lengua ha, a Roma va.		Redewendung
es wäre besser ihn/sie zu fragen	sería mejor preguntarle
ugs, fig - jmdm. Löcher in den Bauch fragen	acribillar a alguien a preguntas	figfigürlich
du m ( f ) stellst (aber) viele Fragen	eres m un preguntón, (eres f una preguntona)		unbestimmt