Italienisch Deutsch Platz, (Welt-)Raum

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Welt-	mondiale
Platz da!	Fate largo!
Platz nehmen	prendere posto
Platz m, Raum m	lo spazio m		Substantiv
einen Raum beleben	vivificare un ambiente
Platz der Palmen	Plaza della Palma
▶der Raum m	la stanza f		Substantiv
▶der Raum m	il vano m		Substantiv
▶der Raum m	la camera f		Substantiv
▶das Raum n	il locale m		Substantiv
▶ ▶der Platz Plätze m	la piassa f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶der Platz m	il posto m		Substantiv
▶ ▶die Welt f	il mondo m		Substantiv
▶ ▶die Welt f	il mond m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶der Platz m	la piazza f		Substantiv
den 3. Platz erreichen transitiv (in einem Wettbewerb)	classificarsi terzo (ad un concorso)		Verb
zur Welt bringen, gebären	partorire		Verb
Raum, Platz, Schauplatz, Stelle	il luogo m		Substantiv
Die Welt ist klein.	Il mondo è piccolo.
sie haben den platz gelassen	ha lasciato il posto a famiglie..
heile Welt	mondo intatto
Saal, Raum m	la sala f		Substantiv
Weltraum-, Raum-	spaziale		Adjektiv
Platz nehmen intransitiv	piazzarsi ugs		Verb
Platz nehmen	accomodarsi
Platz machen	togliersi di mezzo		Redewendung
Esplanade, Platz	la spianata f		Substantiv
Platz schaffen	fare spazio		Verb
nicht für alle Schätze der Welt	non per tutto l'oro del mondo
der Netteste der Welt	il più simpatico del mondo
Welt der VIPs	mondo vipparolo
hier ist Platz	qui c'è spazio		Redewendung
der Beste der Welt	il migliore al mondo
Platz nehmen irreg. Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	comodesse Piemontèis		Verb
Platz am Gang	il posto vicino al corridoio
fehl am Platz	fuori posto
Aufgestanden, Platz vergangen. Spruch	Chi va a Roma perde la poltrona.
die Welt kennen	conoscere il mondo
einen Platz reservieren	prenotare un posto
die ganze Welt	tutto il mondo
Platz in Mailand	Piazza Affari
Nehmen Sie Platz!	Si accomodi!
auf dem Platz	in piazza
Raum für Nichtraucher	la salanon fumatori
Er hat gesagt, dass es keinen Platz gibt.	Ha detto che non c'è posto.
er lebt fremd von den problemen dieser welt	vive estraneo ai problemi di questo mondo
Platz! (Befehl zum Hund)	Terra!
Menschen aus aller Welt	persone da tutto il mondo
alles Glück der Welt	tutta la felicita del mondo
in alle Welt hinausposaunen	gridare ai quattro venti
jmdn zur Welt bringen	mettere al mondo
auf der ganzen Welt	in tutto il mondo
auf engem Raum leben	vivere allo stretto
am Arsch der Welt	a monculi ugs		Redewendung
Geld regiert die Welt. Spruch	Coi quattrini si fa tutto.
Geld regiert die Welt.	Coi quattrini si fa tutto.
Mach Platz für mich!	Fammi posto!		Interjektion
Am Ende der Welt. wörtlich "im Hause des Teufels"	A casa del diavolo.
nehmen Sie hier Platz	accomodatevi qui