Türkisch Deutsch Platz, (Welt-)Raum

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
Die Welt ist klein!	Dünya küçük!
rund um die Welt	dünya çapında (çap)
Platz machen intransitiv	savulmak		Verb
Platz reservieren	yer ayırmak
bestehen [Welt]	durmak		Verb
Alte Welt f Historisches, Epochen	eski dünya, Eskidünya		Substantiv
Platz m, Ort m, Stelle f, Raum m	yer		Substantiv
Wo ist der schönste Platz der Welt?	Dünya'daki en güzel yer neresi?
Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt. Wohnung	Bu oda birçok amaçla kullanılır.
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
durchlassen, Platz machen	yol vermek
nicht genügend Platz	yeteri kadar yer yok
freilassen [Platz, Stelle]	boş bırakmak		Verb
Umgebung f, Raum m	ortalık, -ğı (ortalığı)		Substantiv
im deutschsprachigen Raum Sprachen, Literatur	Almanca konuşulan bölgede
beanspruchen [Raum, Zeit]	almak		Verb
Haben Sie Platz? Unterkunft	Yeriniz müsait mi? wörtl.: Erlaubt das Ihr Platz?
Macht Platz! Aufforderung	Yol verin!
Welt f, Erde f Astronomie, Planeten, Himmelskörper	dünya		Substantiv
Platz m, Feld n, Fläche f, Raum m, Bereich m	alan		Substantiv
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns.	Münasip bir yer bulusak otururuz.
überall auf der Welt	dünyanın her yerinde
aus der ganzen Welt	tüm dünyadan
Geld regiert die Welt. Spruch, Finanzen, Herrschaft	Para dünyayı yönetir.
Weltordnung, Ordnung der Welt f	dünyanın düzeni		Substantiv
(freies) Feld n, Raum m	meydan		Substantiv
Meine Welt ist zusammengebrochen. Lebenssituation	Dünyam yıkıldı. (> yıkılmak)
am Ende der Welt Lokalisation	dünya sonunda
auf die Welt kommen Geburt	dünyaya gelmek		Verb
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
unangebracht sein; fehl am Platz sein	uygun düşmemek
außerirdisch; nicht von dieser Welt	dünyadan olmayan		Adjektiv
Bitte nehmen Sie Platz! / Bitte nehmt Platz! Höflichkeit	Buyrun oturun!
Wir haben keinen freien Platz. Unterkunft	Boş yerimiz yok.
auf dem ersten (/ zweiten) Platz Ergebnis, Wettbewerb, Wettkampf	ilk (/ ikinci) sırada
auf den ersten Platz kommen Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk sıraya girmek (/ yerleşmek)
Dem Mutigen gehört die Welt. Sprichwort, Ermutigung	Dünya cesura ait.
aus allen Teilen der Welt Herkunft	dünyanın her yerinden
nirgends (/ nirgendwo) auf der Welt	dünyada hiçbir yerde
an den richtigen Platz stellen	münasip yere koymak
in der ganzen Welt; weltweit	bütün (/ tüm) Dünyada
Das ist nicht dein Platz.	Bu senin yerin değil.
Aus dem Weg! Platz da! Aufforderung	Yolumdan çekil!
Gib (/ Überlass) ihr deinen Platz! Aufforderung	Ona yerini ver.
bis ans Ende der Welt	dünyanın sonuna kadar
platznehmen, sich auf seinen Platz begeben	yerine geçmek		Redewendung
DU bist der beste Mann der Welt. Liebe	SEN dünyanın en iyi erkeğisin (→ erkek). / Dünyanın en iyi erkeği SENSİN.
nicht belegt, frei [Platz]	boş		Adjektiv
Würdest du mir diesen Platz freihalten?	Bu koltuğu benim için ayırır mısın?
aufrücken, vorrücken (auf einen anderen Platz) intransitiv	(başka yere) geçmek		Verb
Dein Platz ist an meiner Seite. Beziehung	Senin yerin benim yanımda.
So ist nun mal die Welt! Spruch, Redensart	Dünya bu ya!		Redewendung
Ist dieser Platz frei? FAQ	Bu yer (/ koltuk) boş mu?
Der rechte Mann am rechten Platz. Lob, Beurteilung	Doğru yerde doğru adam.		Redewendung