Italienisch Deutsch *EL/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
Dekl.der Rabatt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rabatt die Rabatte Genitiv des Rabatt[e]s der Rabatte Dativ dem Rabatt[e] den Rabatten Akkusativ den Rabatt die Rabatte	descuento, el m		Substantiv
verschieben irreg. verschieben verschob (hat) verschoben armandé: I. zurückschicken; II. (ant ël temp) verschieben	armandé Piemontèis (ant ël temp)		Verb
mähen mähte (hat) gemäht	tajé ël gran Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
Dekl. häusliche Pflegehilfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die häusliche Pflegehilfe die häuslichen Pflegehilfen Genitiv der häusliche Pflegehilfe der häuslichen Pflegehilfen Dativ der häusliche Pflegehilfe den häuslichen Pflegehilfen Akkusativ die häusliche Pflegehilfe die häuslichen Pflegehilfen	badante (maschile el femminile)		Substantiv
überschreiten irreg. überschreiten überschritt (hat) überschritten	passé passì Piemontèis (ël confin clandestinament)		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen anticipé: I. (ant ël temp) vorverlegen, vorziehen; II. (sòld) vorausbezahlen; III. (notissia) im Voraus bekannt geben;	anticipé Piemontèis (ant ël temp)		Verb
vorverlegen legte vor (hat) vorverlegt {(anticipé: I. (ant ël temp) vorverlegen, vorziehen; II. (sòld) vorausbezahlen; III. (notissia) im Voraus bekannt geben;)]	anticipé Piemontèis (ant ël temp)		Verb
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
umleiten leitete um (hat) umgeleitet	diroté Piemontèis (ël tràfich për es.)		Verb
reichen reichte (hat) gereicht	passé passì Piemontèis (ël pan për es.)		Verb
ausbilden bildete aus (hat) ausgebildet	adestré Piemontèis; ël personal për es		Verb
unterdrücken unterdrückte (hat) unterdrückt	traten-e Piemontèis (ël pior për es.)		Verb
Dekl.die Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige die Anzeigen Genitiv der Anzeige der Anzeigen Dativ der Anzeige den Anzeigen Akkusativ die Anzeige die Anzeigen	insersion e 'nsërsion f Piemontèis (ant ël giornal)		Substantiv
abdecken deckte ab (hat) abgedeckt	dëscuerté Piemontèis (gavé la cuverta, ël cuercc)		Verb
Alle guten Dinge sind drei.	A-i é nen ël doi sensa 'l tre. Piemontèis		Redewendung
Dekl.das Brett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett[e] den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter ass: I. Brett {n}; II. (ant ël gieugh ëd le carte) Ass {n}	l' ass m Piemontèis		Substantiv
▶ abholen holte ab (hat) abgeholt artiré: I. zurücknehmen; II. (ël pijé 'n consëgna) abholen;	artiré Piemontèis		Verb
die Tasse -n f I. (për ël cafè) Tasse {f}; II. Steuer {f}, Abgabe {f}	la tassa f Piemontèis (për ël cafè)		Substantiv
Dekl.das Ass -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ass die Asse / Ässer Genitiv des Asses der Asse / Ässer Dativ dem Ass[e] den Assen / Ässern Akkusativ das Ass die Asse / Ässer ass: I. Brett {n}; II. (ant ël gieugh ëd le carte) Ass {n}	l' ass m Piemontèis		Substantiv
zurückschicken schickte zurück (hat) zurückgeschickt armandé: I. zurückschicken; II. (ant ël temp) verschieben	armandé Piemontèis		Verb
zurücknehmen irreg. zurücknehmen nahm zurück (hat) zurückgenommen artiré: I. zurücknehmen; II. (ël pijé 'n consëgna) abholen;	artiré Piemontèis		Verb
das Domodossola n (Stadt)	Ël Dòm Piemontèis (sità)		Substantiv
Dekl.die Ergänzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ergänzung die Ergänzungen Genitiv der Ergänzung der Ergänzungen Dativ der Ergänzung den Ergänzungen Akkusativ die Ergänzung die Ergänzungen	integrassion e 'ntegrassion f Piemontèis (ël completé)	allgallgemein	Substantiv
die Kenntnis -se f	la consossènsa f Piemontèis (ël savèj)		Substantiv
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. jmdn. auf den Arm nehmen nahm jmdn. auf den Arm (hat) jmdn. auf den Arm genommen	pijé quajcun për ël nas Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
die Konservierung -en f	la conservassion f Piemontèis (ël mangé)		Substantiv
Dekl.die Vorverlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorverlegung die Vorverlegungen Genitiv der Vorverlegung der Vorverlegungen Dativ der Vorverlegung den Vorverlegungen Akkusativ die Vorverlegung die Vorverlegungen anticip {m}: I. (ant ël temp) Vorverlegung {f}; II. (sòld) Anzahlung {f}	l' anticip m Piemontèis (ant ël temp)		Substantiv
bügeln bügelte (hat) gebügelt	stiré Piemontèis (con ël fer)		Verb
Dekl.die Bekanntschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekanntschaft die Bekanntschaften Genitiv der Bekanntschaft der Bekanntschaften Dativ der Bekanntschaft den Bekanntschaften Akkusativ die Bekanntschaft die Bekanntschaften	la conossènsa f Piemontèis (ël conòsse quajcun)		Substantiv
im Voraus bekannt geben irreg. im Voraus bekannt geben gab im Voraus bekannt (hat) im Voraus bekannt gegeben anticipé: I. (ant ël temp) vorverlegen, vorziehen; II. (sòld) vorausbezahlen; III. (notissia) im Voraus bekannt geben;	anticipé Piemontèis (notissia)		Verb
vorausbezahlen bezahlte voraus (hat) vorausbezahlt anticipé: I. (ant ël temp) vorverlegen, vorziehen; II. (sòld) vorausbezahlen; III. (notissia) im Voraus bekannt geben;	anticipé Piemontèis (sòld)		Verb
älteste (-r, -s)	magior Piemontèis (superlativ; ël pì vej)		Adjektiv
Alle guten Dinge sind drei.	A-i é nen ël doi sensa 'l tre. Piemontèis		Redewendung
mitten auf / in Beispiel: 1. mitten auf der Straße 2. mitten in 3. mitten in der Nacht	an mes a Piemontèis Beispiel: 1. an mes a la stra 2. ant ël mes ëd 3. ant ël mes ëd la neuit		Präposition
Dekl.der Nachmittag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachmittag die Nachmittage Genitiv des Nachmittag[e]s der Nachmittage Dativ dem Nachmittag den Nachmittagen Akkusativ den Nachmittag die Nachmittage Beispiel: 1. Ich lerne den ganzen Nachmittag.	il dòp-mesdì m Piemontèis Beispiel: 1. I studio tut ël dòp-mesdì.		Substantiv
Dekl.die Zurücknahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurücknahme die Zurücknahmen Genitiv der Zurücknahme der Zurücknahmen Dativ der Zurücknahme den Zurücknahmen Akkusativ die Zurücknahme die Zurücknahmen artir: I. Zurücknahme; II. (ël pijé 'n consëgna) Abholen;	l' artir m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Abholen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abholen die Genitiv des Abholens der Dativ dem Abholen den Akkusativ das Abholen die artir: I. Zurücknahme; II. (ël pijé 'n consëgna) Abholen;	l' artir m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Woche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Woche die Wochen Genitiv der Woche der Wochen Dativ der Woche den Wochen Akkusativ die Woche die Wochen Beispiel: 1. im Laufe einer Woche	la sman-a f Piemontèis Beispiel: 1. ant ël gir ëd na sman-a		Substantiv
Konjugieren ankommen irreg. ankommen kam an (ist) angekommen Beispiel: 1. ich komme mit dem Zug um zehn Uhr	rivé Piemontèis Beispiel: 1. i rivo con ël treno 'd des ore		Verb
die Abgabe -n f I. (për ël cafè) Tasse {f}; II. Steuer {f}, Abgabe {f}	la tassa f Piemontèis	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
die Steuer -n f I. (për ël cafè) Tasse {f}; II. Steuer {f}, Abgabe {f}	la tassa f Piemontèis	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
gefallen piasèj {v.i.}: I. gefallen; II. (mangé) schmecken Beispiel: 1. Der Film hat mir sehr gut gefallen.	piasèj Piemontèis Beispiel: 1. ël film a l'ha piasume verament tant.		Adjektiv
Dekl.die Anzahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzahlung die Anzahlungen Genitiv der Anzahlung der Anzahlungen Dativ der Anzahlung den Anzahlungen Akkusativ die Anzahlung die Anzahlungen anticip {m}: I. (ant ël temp) Vorverlegung {f}; II. (sòld) Anzahlung {f}	l' anticip m Piemontèis (sòld)		Substantiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch