Italienisch Deutsch (Ehe-)Frauen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Ehe f	il matrimonio m		Substantiv
Frauen f, pl	le donne f, pl		Substantiv
die Ehe -n f	il matrimòni m Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
die Ehe f	il mariagi m Piemontèis	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Ehe-	matrimoniale		Adjektiv
ein Teil von Frauen	una parte delle donne
devote Frauen f, pl	le donnicciole f, pl		Substantiv
die Frauen	le donne
(Ehe-) Paar n	la coppia f		Substantiv
die Ehe	il matrimonio
Ehe ohne Trauschein f	la convivenza f		Substantiv
die Ehe schließen	contrarre matrimonio
Ehe ohne Trauschein f	la coppia di fatto		Substantiv
Vor der Ehe wurde bei ihnen nichts vereinbart.	Prima del matrimonio non si erano accordati su niente.
Ihm gefallen blonde Frauen.	Gli piacciono le bionde.
Sie steht auf Frauen.	Le piacciono le donne.
in den Hafen der Ehe einlaufen	convolare a giuste nozze
mir gefallen keine Frauen mit mit Silikon aufgepolsterten Lippen.	non mi piaccionole donne con la labbra a siliconate
Es gibt ein derartiges Bedürfnis nach Liebe auf der Welt, dass manche Frauen sogar ihren Mann lieben.	C'è' un tale bisogno d'amore nel mondo che certe donne amano persino il loro marito. - Pitigrilli -
Das Unternehmen beschäftigt in der Schweiz insgesamt über 800 Mitarbeitende, rund 77 Prozent davon sind Frauen.www.admin.ch	A livello nazionale occupa oltre 800 persone, di cui il 77 per cento circa sono donne.www.admin.ch
Die Ehe ist wie eine Mausefalle; diejenigen, die drinnen sind, möchten wieder raus, die anderen kreisen um sie herum, um hineinzukommen.	Il matrimonio è come una trappola per topi; quelli che son dentro vorrebbero uscirne, e gli altri ci girano intorno per entrarvi. Giovanni Verga
Ausserdem besuchte die Bundesrätin ein Zentrum, das Migrantinnen und anderen Frauen Schutz bietet, die namentlich Opfer von Gewalt und damit besonders verletzlich sind.www.admin.ch	Ha inoltre visitato un centro che offre protezione a donne vulnerabili, migranti o no, in particolare se vittime di violenza.www.admin.ch
Mit den Frauen geschieht es zweimal, dass man nicht weiß was man sagen soll: Am Anfang und am Ende einer Liebe.	Con le donne accade due volte di non saper cosa dire: all'inizio e alla fine d'un amore. Gesualdo Bufalino
Im Zentrum stand der direkte Austausch mit Arbeiterinnen und Arbeitern, Lernenden sowie Frauen in Führungspositionen. Die Bundesrätin interessierte sich vor allem für deren Arbeitsbedingungen.www.admin.ch	Si è intrattenuta con gli impiegati, gli apprendisti e le donne che rivestono funzioni dirigenziali, interessandosi in particolare delle loro condizioni di lavoro.www.admin.ch
Nach einem Rundgang durch die verschiedenen Produktionsräume tauschte sich Bundesrätin Sommaruga mit Arbeitnehmenden über deren Arbeitssituation aus. Themen waren dabei unter anderen die Chancengleichheit für Frauen sowie die spezifischen beruflichen Anforderungen in der Schokoladenbranche.www.admin.ch	Dopo aver visitato i diversi locali del sito di produzione, la Consigliera federale si è informata presso gli impiegati in merito alle loro condizioni di lavoro, in particolare le pari opportunità per le donne e i requisiti professionali specifici del settore.www.admin.ch
Bundesrätin Sommaruga erinnerte daran, dass Frauen in der Schweiz bei gleicher Qualifikation und Leistung pro Jahr durchschnittlich nach wie vor rund 7000 Franken weniger verdienten, obwohl die Lohngleichheit seit 37 Jahren in der Verfassung verankert ist.www.admin.ch	La consigliera federale Sommaruga ha sottolineato che in Svizzera ancora oggi il salario annuale delle donne con medesime qualifiche e prestazioni è in media di circa 7000 franchi inferiore a quello maschile, nonostante la parità salariale sia sancita nella Costituzione da 37 anni.www.admin.ch
▶Dekl.die Frau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen	la signora f		Substantiv
▶Dekl.die Frau (-, -en) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen	donna		Substantiv
Dekl. verheiratete Frau, deren Schwiegermutter gestorben ist f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen madam {f}: I. verheiratete Frau, deren Schwiegermutter gestorben ist; II. Frau (Anredetitel	la madama f Piemontèis		Substantiv
die bessere Hälfte Ehe	la dolce metà
der Virilismus m I. Virilismus {m} / Vermännlichung {f} (bei Frauen); II. Virilismus {m} / vorzeitige Geschlechtsreife (bei Jungen	il virilism m Piemontèis	medizMedizin	Substantiv